Translation of "Wiederanfahren" in English

Eine Abschaltung und ein Wiederanfahren erhöht das Risiko einer Beschädigung der Zentrifugen deutlich.
Turning the centrifuges off and restarting them significantly increases the risk of the centrifuges being damaged.
DGT v2019
Insbesondere ein aufwendiges Anhalten bzw. Wiederanfahren der Bobine kann so weitgehend vermieden werden.
Thus, especially a complicated stopping or restarting of the reel can be largely avoided.
EuroPat v2
Die Anfahrleistung beim Wiederanfahren ist aufgrund eines noch zu kleinen Übersetzungsverhältnisses entsprechend schwach.
The starting power when restarting is accordingly weak as a result of a still too low multiplication ratio.
EuroPat v2
Das Gleiche gilt für das Anstellen des Druckes beim Wiederanfahren nach einem Stopper.
The same applies to the throw-on of the print during restarting after a stop.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein schnelleres Wiederanfahren nach dem Reinigungsvorgang gewährleistet.
This ensures a quicker restart after the cleaning process.
EuroPat v2
Auch das Einfahren der Beschichtungsanlage nach ihrem Wiederanfahren ist zeitaufwendig.
The running-in of the coating plant after restarting thereof is also time-consuming.
EuroPat v2
Zum Wiederanfahren der Pressvorrichtung 28 wird das Regelventil 18 auf diese Stellung gebracht.
On restarting the pressing device 28, the control valve 18 is set to this position.
EuroPat v2
Ebenfalls wird ein Anfahren und Wiederanfahren von Spritzgießprozessen erleichtert.
Starting and restarting injection-molding processes should likewise be facilitated.
EuroPat v2
Dadurch ist eine gewünschte Teilung beim Wiederanfahren der Anlage nicht mehr gegeben.
A desired spacing is therefore no longer given when the system is restarted.
EuroPat v2
Nun stand die Sauerwasseraufarbeitung zum Wiederanfahren der Produktionsanlage bereit.
Then the acid water workup was ready for restarting of the production plant.
EuroPat v2
Dies erleichtert erheblich das Wiederanfahren der Gasturbine gegenüber einem Totalausfall.
This facilitates considerably the restart of the gas turbine, compared with total loss.
EuroPat v2
Ausgewertet wird der Bremsdruckgradient beim Lösen den Bremspedals vor dem Wiederanfahren des Fahrzeugs.
The brake pressure gradient is evaluated when the brake pedal is released before the vehicle is restarted.
EuroPat v2
Häufiges Ab- und Wiederanfahren würde die Haltbarkeit des Motors stark beeinträchtigen.
Frequent starting and restarting of the engine would severely compromise its durability.
ParaCrawl v7.1
Das Wiederanfahren nach einem Shutdown ist ein recht komplexer Vorgang.
The restart after a shutdown is reasonably complex.
ParaCrawl v7.1
Beim anschließenden Wiederanfahren wird die Schwungmassezum Starten der Brennkraftmaschine wieder an die Brennkraftmaschine angekuppelt.
During subsequent restarting, the flywheel mass is re-engaged for starting the engine.
EuroPat v2
Hinzu kommt, dass beim Wiederanfahren der Blockschäumanlage die ersten gefertigten Meter an Blockschaum Ausschuss sind.
Furthermore, when the block foamed material installation is re-started the first few meters of block foam which are produced are rejects.
EuroPat v2
Darüber hinaus erfordern Paraffinausfällungen erhöhte Drücke beim Wiederanfahren von Pipelines (Yield Point).
In addition, paraffin precipitations require increased pressures during re-start of pipelines (yield point).
EuroPat v2
Beim Wiederanfahren der Maschine steht also sofort Prozeßdampf zur Beheizung der Trocknungszylinder zur Verfügung.
Upon the restarting of the machine, therefore, process steam is immediately available for heating the drying cylinder.
EuroPat v2
Aufheizvorgänge benötigen zeitlich begrenzt besonders hohe Leistungen, beispielsweise beim Wiederanfahren einer Kolonne oder eines Reaktors.
Heating processes require a time-limited particularly high performance, such as when restarting a column or a reactor.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere das Wiederanfahren nach Unterbrechungen wird damit deutlich schneller – das spart Zeit und Kosten.
In particular, restarting after interruptions is thus significantly faster – saving time and costs.
ParaCrawl v7.1
Ein derartiges Betreiben der Förderanlage schont den Gurt und vereinfacht dann außerdem ein Wiederanfahren.
Operation of the conveyor installation in this way spares the belt and then also simplifies restarting.
EuroPat v2
Das Wiederanfahren der Anlage aus der Kreislauffahrweise heraus kann beispielsweise wie folgt durchgeführt werden:
The restarting of the plant from circulation mode can be conducted, for example, as follows:
EuroPat v2