Translation of "Wiederaktivierung" in English
Eine
Wiederaktivierung
des
braunen
Fettgewebes
kann
durch
Kälte
oder
Medikamente
eingeleitet
werden.
A
reactivation
of
the
brown
adipose
tissue
can
be
initiated
by
cold
or
medication.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Wiederaktivierung
können
Sie
Ihre
gewohnte
Rufnummer
wieder
benutzen.
After
reactivation
you
can
use
the
same
telephone
number
again.
ParaCrawl v7.1
Bitte
geben
Sie
Ihre
E-Mail-Adresse
an
deiner
Liga
Wiederaktivierung
zu
senden.
Please
enter
your
email
address
to
send
your
league
re
activation.
CCAligned v1
Sobald
also
ein
autorisierter
tragbarer
Codegeber
vorliegt,
kann
dieser
eine
Wiederaktivierung
der
Starteinrichtung
initiieren.
Thus,
as
soon
as
an
authorized
portable
code
transmitter
is
available,
it
can
initiate
reactivation
of
the
starting
device.
EuroPat v2
Auch
diese
wahlweise
Wiederaktivierung
der
Transportsicherung
ist
in
vorteilhafter
Weise
durch
den
Microcontroller
gesteuert.
Also
this
selective
reactivation
of
the
transport
safety
system
is
advantageously
controlled
by
the
microcontroller.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Weiterbildung
des
Verfahrens
wird
ein
Signal
zur
Wiederaktivierung
der
deaktivierten
Geschwindigkeitsbegrenzungsregelung
erzeugt,
wenn
das
Betätigungselement
betätigt
wird.
According
to
one
embodiment
of
the
method,
a
signal
for
reactivating
the
deactivated
speed
limiter
is
generated
if
the
activation
element
is
activated.
EuroPat v2
Für
die
Wiederaktivierung
der
deaktivierten
Zylinder
erfolgt
eine
Entdrosselung
dieser
Zylinder
über
eine
Vergrößerung
des
Hubes
der
wieder
zu
aktivierenden
Einlassventile
und
eine
Verringerung
der
Leistung
der
übrigen
Zylinder
über
eine
Verringerung
des
Hubes
der
Einlassventile
der
übrigen
Zylinder.
For
reactivating
the
deactivated
cylinder,
an
un-throttling
of
this
cylinder
takes
place
via
an
increase
of
the
stroke
of
the
intake
place
to
be
reactivated
and
a
reduction
of
the
power
of
the
remaining
cylinders
takes
place
via
a
reduction
of
the
stroke
of
the
intake
valve
of
the
remaining
cylinders.
EuroPat v2
Zur
Wiederaktivierung
der
abgeschalteten
Zylinder,
also
zum
Wechsel
vom
Teilmotorbetrieb
zum
Vollmotorbetrieb,
erfolgt
in
einem
ersten
Schritt
eine
Zuschaltung
der
gedrosselten
Zylinder
über
die
schaltbaren
Ein-
oder
Auslassventile
und
in
einem
zweiten
Schritt
eine
Entdrosselung
der
Leistung
der
wieder
zu
aktivierenden
Zylinder
und
gleichzeitig
eine
Verringerung
der
Leistung
der
anderen
Zylinder
so,
dass
das
vom
Motor
abgegebene
Gesamtmoment
einem
vorgegebenen
Motorsollmoment
folgt.
For
reactivation
of
the
switched-off
cylinder,
that
is,
for
changing
from
partial
engine
operation
to
full
engine
operation,
a
switching-on
of
the
throttled
cylinder
takes
place
in
a
first
step
via
the
actuatable
intake
or
escape
valve
and
in
a
second
step,
an
unthrottling
of
the
power
of
the
cylinder
to
be
reactivate
takes
place,
along
with
a
simultaneous
reduction
of
the
power
of
the
other
cylinders,
so
that
the
total
moment
provided
from
the
engine
follows
a
provided
ideal
engine
moment.
EuroPat v2
Die
Deaktivierung
und
spätere
Wiederaktivierung
des
Magnetventils
7
kann
zusätzlich
auch
an
dem
Stellgerät
1
selbst
vorgenommen
werden,
indem
ein
steuerbarer
Schalter
15
im
Verlauf
der
Leitung
13
geöffnet
bzw.
wieder
geschlossen
wird.
In
addition
the
deactivation
and
subsequent
reactivation
of
the
magnetic
valve
7
can
also
be
performed
at
the
final
control
device
1
itself
in
that
a
controllable
switch
15
disposed
in
the
run
of
the
line
13
is
opened
or,
as
the
case
may
be,
closed
again.
EuroPat v2
Auch
erweist
es
sich
als
vorteilhaft,
dass
der
Sperrstift
in
der
Freigabestellung
rastgehaltert
ist,
wobei
weiter
die
Rasthalterung
des
Sperrstiftes
im
Zuge
der
Öffnungsbewegung
aufgehoben
wird,
zur
Wiederaktivierung
der
Überwachungseinrichtung.
It
also
proves
advantageous
for
the
blocking
pin,
in
the
release
position,
to
be
secured
by
latching,
the
latching
of
the
blocking
pin
also
being
released
during
the
opening
movement
for
the
purpose
of
reactivating
the
monitoring
device.
EuroPat v2
In
der
Situation,
in
der
eine
Text-Nummer
für
eine
Zeitraum
suspendiert
wird
(z.B.
zwischen
Ende
der
Probe-Suspension
und
der
Wiederaktivierung
des
Kontos),
kann
die
eingehende
SMS
für
diese
Zeit
gescheitert
haben.
In
the
situation
where
a
Text
number
is
suspended
for
a
time
(for
instance
in
between
end
of
trial
suspension
and
reactivation
of
account),
the
incoming
SMS
for
that
period
may
have
failed.
ParaCrawl v7.1
Die
Deaktivierung
und
spätere
Wiederaktivierung
des
Magnetventils
6
kann
zusätzlich
auch
an
der
Stelleinrichtung
selbst
vorgenommen
werden,
indem
ein
steuerbarer
Schalter
15
im
Verlauf
der
Leitung
13
geöffnet
bzw.
wieder
geschlossen
wird.
The
deactivation
and
subsequent
re-activation
of
the
solenoid
valve
6
can
additionally
also
be
performed
at
the
actuator
device
itself
by
a
controllable
switch
15
being
opened
and
closed
again
over
the
course
of
the
line
13
.
EuroPat v2
Das
Deaktivierungssystem
hat
den
bestimmungsgemäßen
Vorzug,
dass
es
das
Lösen
der
Verbindung
der
Steigleitersegmente
(20)
durch
das
Verbindungsblech
(41)
und
die
Verschraubungen
(42)
erst
nach
ihrer
Entfernung
und
der
Wiederaktivierung
der
Sperrklinken
gestattet,
so
dass
diese
Steigsperren
bereits
vor
einer
Steigleiter-Demontage
eine
Gefährdung
durch
die
dann
entstehenden
offene,
Enden
(20)
ausschließt.
The
deactivation
system
has
the
appropriate
advantage
that
it
permits
release
of
the
connection
of
the
climbing
ladder
segments
(20)
by
the
connecting
plate
(41)
and
the
screws
(42)
only
after
removal
thereof
and
re-activation
of
the
locking
pawls
so
that
those
climbing
locking
means
already
exclude,
prior
to
climbing
ladder
dismantling,
endangerment
due
to
the
open
ends
(20)
which
then
occur.
EuroPat v2
Das
Verfahren
umfasst
die
Schritte
des
Ermittelns,
ob
eine
Menge
von
in
einer
Warteschlange
gereihten
Daten
für
einen
Port
einen
ersten
vorbestimmten
Schwellwert
überschreitet
und
die
Deaktivierung
des
Datenflusses
zum
Port,
wenn
ermittelt
wird,
dass
die
Menge
der
in
die
Warteschlange
gereihten
Daten
den
ersten
Schwellwert
überschritten
hat
und
die
Wiederaktivierung
des
Datenflusses
zum
Port
bei
der
Erfüllung
einer
vorbestimmten
räumlichen
Bedingung
und
einer
vorbestimmten
zeitlichen
Bedingung.
The
method
comprises
the
steps
of
determining
whether
a
set
of
data
arranged
in
a
queue
for
a
port
exceed
a
first
predetermined
threshold
value
and
the
deactivation
of
the
data
flow
to
the
port
if
it
is
determined
that
the
set
of
data
arranged
in
the
queue
have
exceeded
the
first
threshold
value
and
the
reactivation
of
the
data
flow
to
the
port
if
a
predetermined
spatial
condition
and
a
predetermined
temporal
condition
have
been
met.
EuroPat v2
Du
bist
unseren
Kundendienst
jederzeit
kontaktieren
und,
wenn
der
Zeitraum
abgelaufen
ist,
können
wir
dir
gern
mit
einer
eventuellen
Wiederaktivierung
weiterhelfen.
You
are,
of
course,
welcome
to
contact
our
Support
when
the
time
has
passed
and
we
can
help
you
further
with
an
eventual
re-activation.
ParaCrawl v7.1
Es
macht
gar
nichts
aus,
ob
sie
diese
Wiedereingriffe,
Wiederaktivierung
oder
abgelaufene-
Kunden
E-mails
nennen,
unterm
Strich
ist,
dass
erstellen
der
best
möglichen
E-mail
Kopierung
der
Schlüssel,
für
den
Unterschied
zwischen
einem
glücklichen
Wiedernachfolger
und
einem,
der
nur
in
die
rasch
verblassende
Erinnerung
verschwindet.
It
doesn’t
matter
if
you
call
them
re-engagement,
re-activation,
or
lapsed-consumer
emails,
the
bottom
line
is
that
crafting
the
best
possible
email
copy
is
going
to
make
the
difference
between
a
happily
re-engaged
subscriber,
and
one
that
becomes
only
a
swiftly
fading
memory.
ParaCrawl v7.1
Die
Kolpingsfamilien
sind
aber
nicht
nur
eine
geeignete
Struktur
zur
Abwicklung
und
Durchführung
von
Projekten
zur
Wiederaktivierung
der
Landwirtschaft,
sondern
auch
ein
wichtiger
Ort
zur
Neubildung
von
Gemeinschaften,
da
die
Menschen
oft
über
Jahre
getrennt
in
unterschiedlichen
Flüchtlingslagern
untergebracht
waren.
The
Kolping
Society
of
Uganda
is
committed
to
solve
the
people’s
problems,
since
the
number
of
Kolping
Families
has
also
grown
strongly
in
this
region.
31
Kolping
Families
with
1,146
members
were
formed
in
the
diocese
of
Lira
alone.
However,
the
Kolping
Families
are
not
only
an
appropriate
structure
for
the
execution
and
implementation
of
projects
aimed
at
reactivating
the
agriculture,
but
they
are
also
an
important
place
for
the
rebuilding
of
community,
for
the
people
had
been
separated
for
years
in
different
refugee
camps.
ParaCrawl v7.1