Translation of "Wiederablösbar" in English

5A ist das Dreichichtlaminat 5C nach Ozonexposition reißerfrei wiederablösbar.
5A, the three-layer laminate 5C can be redetached without tearing after ozone exposure.
EuroPat v2
Sie besitzt eine selbstklebende Rückseite und ist permanent haftend oder wiederablösbar.
It has a permanent or removable self adhesive backing.
CCAligned v1
4A ist das Dreischichtlaminat 4C nach Ozonexposition reißerfrei wiederablösbar.
4A, the three-layer laminate 4C can be redetached without tearing after ozone exposure.
EuroPat v2
Bedruckte und zum Teil beglimmerte selbsthaftende Fensterfolie ohne Kleber, wirkt beidseitig, wiederablösbar + wiederverwendbar.
Printed and partly beglimmerte self-adhesive window film without adhesive works on both sides, removable + reusable.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäße Klebebänder lassen sich ausgehend von ein- oder beidseitig haftklebrigen Selbstklebebänder, welche durch Verstrecken im wesentlichen in Richtung der Verklebungsebene rückstands- und zerstörungsfrei wiederablösbar sind, durch partielle Inertisierung der Haftkleberoberfläche selbiger Klebebänder erhalten.
Adhesive tapes according to the invention can be obtained, starting from single or double-sided pressure-sensitive self-adhesive tapes which can be redetached without residue or destruction by stretching essentially in the direction of the bond plane, by partial neutralization of the pressure-sensitive adhesive surface of these adhesive tapes.
EuroPat v2
Nach Trocknungszyklen bis 80 °C / 1 h ist das Klebeband rückstandsfrei von lackierten Karosserieteilen wiederablösbar.
After drying cycles up to 80° C./1 h, the adhesive tape can be redetached without residue from painted bodywork parts.
EuroPat v2
Bei einer Strahlendosis von 20 kGy bei 175 kV Beschleunigungsspannung ist das resultierende masking tape rückstandsfrei von lackierten Karosserieteilen nach Trocknungszyklen bis 120 °C/1 h wiederablösbar.
At a radiation dose of 20 kGy and an acceleration voltage of 175 kV, the resulting masking tape can be redetached without residue from painted bodywork parts after drying cycles up to 120° C./1 h.
EuroPat v2
Hochdehnbare elastisch oder plastisch unter Verstreckung deformierende, einseitig oder beidseitig haftklebrige Selbstklebebänder (Klebstoff-Folien), die durch Ziehen im wesentlichen in Richtung ihrer Verklebungsebene rückstands- und zerstörungsfrei wiederablösbar sind, sind bekannt.
Highly extensible self-adhesive tapes (adhesive films) which undergo elastic or plastic deformation on stretching and have pressure-sensitive adhesion on one or both sides, and which are redetachable without residue or destruction by pulling essentially in the direction of their bond plane, are known.
EuroPat v2
Klebfolien, die durch Ziehen in der Verklebungsebene wiederablösbar sind, sind bekannt und im Handel erhältlich, so als Power Strips"® von der Beiersdort AG.
Adhesive films which are rereleasable by pulling in the bond plane are known and are obtainable commercially as, for instance, "Power Strips"RTM from Beiersdorf AG.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Haftetikett, bestehend aus einem Druckträger, einem Primer auf der Rückseite des Druckträgers, einer Haftklebeschicht auf der vom Druckträger abgewandten Seite des Primers, einer Abdeckschicht auf der vom Primer abgewandten Seite der Haftklebeschicht und ggf. einer klebstoffabweisenden Schicht zwischen der Haftklebeschicht und der Abdeck­schicht, wobei die Haftklebeschicht vorzugsweise wiederablösbar ist.
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to an adhesive label, consisting of a printing carrier, a primer on the back of the printing carrier, a layer of adhesive on the side of the primer oriented away from the printing carrier, a covering layer on the side of the adhesion layer oriented away from the primer and, if required, of an adhesive-repellent layer between the adhesion layer and the cover layer, the adhesion layer preferably being removable.
EuroPat v2
Als Abdeckmaterial eignen sich beispielsweise alle silikonisierten oder fluorierten Folien mit einer Releasewirkung, die rückstandsfrei wiederablösbar sind.
Examples of suitable liner material include all siliconized or fluorinated films having a release effect which are residuelessly redetachable.
EuroPat v2
Alternativ zu einer Klettverbindungsanordnung 12 kann man auch eine Klebeverbindungsanordnung vorsehen, die vorzugsweise wiederablösbar ausgestaltet sein sollte.
As an alternative to a touch-and-close fastening arrangement 12, it is also possible to provide an adhesive-bonding arrangement, which should preferably be of re-releasable configuration.
EuroPat v2
Handelsüblich vertrieben werden gleichermaßen Vorrichtungen aus Kunststoff, welche zumeist in Form von Haken mit vorgenannten beidseitig haftklebrigen Produkten verklebt und durch dehnendes Verstrecken in der Verklebungsebene rückstands- und zerstörungsfrei wiederablösbar sind.
Also sold commercially are devices made of plastic, normally bonded in the form of hooks with abovementioned double-sidedly pressure-sensitively adhesive products and redetachable without residue or destruction by extensive stretching in the bond plane.
EuroPat v2
Weitere Vorteile schließen den geringen Materialaufwand zur Realisierung schaumstoffzwischenträgerhaltiger Klebstoff-Folien ein, welche durch Verstrecken insbesondere in der Verklebungsebene rückstands- und zerstörungsfrei wiederablösbar sind.
Further advantages include the small amount of material required to produce adhesive films which contain an intermediate foam backing and which can be redetached without residue or without destruction by stretching, especially in the bond plane.
EuroPat v2
Auf der Haltevorrichtung ist ein Probenbehälter (9) mit mehreren Vertiefungen (10) zur Aufnahme von Flüssigkeitsproben angeordnet, beispielsweise wiederablösbar auf der Haltevorrichtung (11) fixiert.
On the holder, there is arranged a sample container (9) having a plurality of depressions (10) for receiving liquid samples—for example, fixed on the holder (11) in a detachable manner.
EuroPat v2
Die Etiketten können permanent festklebend (für bestimmte Fahrzeuge) oder wiederablösbar (auf einzelne Personen bezogen) eingesetzt werden.
The labels are available either as permanently adhesive versions for use on specific vehicles or as detachable ones issued to individual holders on a personal basis.
ParaCrawl v7.1