Translation of "Wieder ins gleichgewicht zu bringen" in English

Ziel war, die Handelsströme wieder ins Gleichgewicht zu bringen.

Das Ziel ist es, den Körper wieder ins Gleichgewicht zu bringen.

Dazu werde ich als erstes meinen Blutzuckerhaushalt wieder ins Gleichgewicht zu bringen.

Ist es möglich, diesen Kreislauf wieder ins Gleichgewicht zu bringen?

Um die Weltwirtschaft wieder ins Gleichgewicht zu bringen, scheinen daher ganz andere Strategien gefragt.

So hat Mutter Natur versucht, die Dinge durch Regen wieder ins Gleichgewicht zu bringen.

Es ist daher notwendig, diese beiden Schwerpunkte der Lehrerausbildung wieder ins Gleichgewicht zu bringen.

Deshalb galt es unter anderem, die verschiedenen Bestandteile der Wirtschaftspolitik wieder ins Gleichgewicht zu bringen.

Dementsprechend streben wir an, die Struktur des Haushalts wieder ins Gleichgewicht zu bringen.

Ich weiß wie es ist... eine unausgeglichene Welt wieder ins Gleichgewicht bringen zu wollen.

Es bedeutet, meine Gedanken wieder ins Gleichgewicht zu bringen und mental zu gesunden.

Wir bringen Ihnen bei, das autonome Nervensystem mit Atemübungen wieder ins Gleichgewicht zu bringen.

Ziel der Traditionellen Chinesischen Medizin ist, das Qi im Körper wieder ins Gleichgewicht zu bringen.

Aber wenn man darüber spricht, Flexibilität und Sicherheit wieder ins Gleichgewicht zu bringen, wissen wir ganz genau, dass dies mehr Flexibilität und weniger Sicherheit bedeutet.

Es ist unglaublich, dass in einem Land wie Deutschland, in dem so viel darüber gesprochen wird, die wirtschaftlichen Verhältnisse wieder ins Gleichgewicht zu bringen, von diesem Problem keine Rede ist.

Daher ist es entscheidend, dass die G20, erst auf dem Ministertreffen diese Woche und dann auf dem Gipfel in zwei Wochen, in der Lage sein werden, effektive internationale Strategiekoordinierungen vorzunehmen, um das globale Wachstum wieder ins Gleichgewicht zu bringen.

Unter dem Druck Deutschlands hat die Kommission mehrere Varianten vorgeschlagen mit dem Ziel, die Beiträge der einzelnen Mitgliedstaaten zum Gemeinschaftshaushalt wieder ins Gleichgewicht zu bringen.

Wir sollten auch sicherstellen, dass die Last, das globale Wachstum wieder ins Gleichgewicht zu bringen, von allen G20-Mitgliedern getragen wird.

Viele Kräfte sind am Werk, die globale Rettung anzuführen und die Weltwirtschaft wieder ins Gleichgewicht zu bringen.

Ich pflichte dem Kommissionsmitglied bei, dass es erforderlich ist, den Markt wieder ins Gleichgewicht zu bringen.

Einerseits Sofortmaßnahmen zur Marktbereinigung, mit denen man versuchen will, Angebot und Nachfrage wieder ins Gleichgewicht zu bringen.

Es ist erforderlich, den Markt wieder ins Gleichgewicht zu bringen, denn diesen lehnt hier wohl niemand ab.

Ich hatte den Eindruck, dass Regierungschef Wen Jiabao sich unlängst auf dem Gipfel unsere großen Bedenken anhörte und sie auch verstand, und er bot an, mit der EU einen strategischen Mechanismus auf hoher Ebene zu schaffen, um mit dessen Hilfe unser Handelsdefizit mit China wieder ins Gleichgewicht zu bringen.

Zwar haben sie weder ausreichend Bankbürgschaften bereitgestellt noch ausreichende Nachverhandlungen für Hypotheken erzwungen, die Ausgaben genügend erhöht oder ausreichend Beschäftigung finanziert, um die Finanzmärkte wieder ins Gleichgewicht zu bringen, wieder normale Konstellationen bei den Vermögenspreisen herzustellen und eine rasche Rückkehr zur Vollbeschäftigung zu erleichtern.

Die Einkommensverteilung wieder ins Gleichgewicht zu bringen, die soziale Mobilität zu fördern und gleichzeitig die Anreize für Innovationen und Wachstum zu stärken, wird eine der wichtigsten – and gewaltigsten – Aufgaben des 21. Jahrhunderts sein.

Tatsächlich sind diese gegensätzlichen Trends eine ideale Möglichkeit, die globale demografische Entwicklung wieder ins Gleichgewicht zu bringen.

Tatsächlich ist es ein zentrales wirtschaftliches Ziel der chinesischen Führung, das Wachstum wieder ins Gleichgewicht zu bringen.“

Wie im jüngsten halbjährlichen Bericht des US-Finanzministeriums an den Kongress dargelegt, sieht die Strategie für China vor, seine „Wirtschaft wieder ins Gleichgewicht zu bringen: Ankurbelung der Binnennachfrage und des Wachstums auf Grundlage von Konsum, Reform des Finanzsystems, und eine größere Flexibilität des Wechselkursregimes.

Macron glaubt, dass es ohne tiefgreifende Wirtschaftsreformen unmöglich sein wird, die Situation in Europa zu ändern oder die französisch-deutschen Beziehungen wieder ins Gleichgewicht zu bringen.