Translation of "Wie zuvor genannt" in English
Es
gelten
die
gleichen
Nachteile
wie
zuvor
genannt.
The
same
drawbacks
apply
as
cited
previously.
EuroPat v2
Typische
Materialien
sind,
wie
bereits
zuvor
genannt,
Chalkogene.
Typical
materials
are
chalcogens,
as
already
mentioned
above.
EuroPat v2
Eva
Hamburger
(Anschrift
wie
zuvor
genannt)
Eva
Hamburger
(address
as
shown
above)
CCAligned v1
Bei
kristallinen
Säuren
(wie
zuvor
genannt)
sind
zur
Herstellung
von
Lösungen
lange
Rührzeiten
erforderlich.
In
the
case
of
crystalline
acids
(as
mentioned
above),
long
stirring
times
are
required
in
order
to
prepare
solutions.
EuroPat v2
Entsprechend
ist
die
genannte
Länge
des
Flussweges
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
vorzugsweise
wie
zuvor
genannt
gewählt.
Accordingly
the
above-mentioned
length
of
the
flow
path
is
selected
as
mentioned
above
in
the
method
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Gleichzeitig
gilt
es,
eine
„Industrie“
des
Rechtsstreits
wie
zuvor
genannt
zu
unterbinden,
da
hiervon
eher
Anwälte
als
Verbraucher
profitieren
und
für
die
Beklagten
hohe
Kosten
entstehen
würden.
At
the
same
time,
it
needs
to
discourage
a
litigation
industry
as
mentioned
before,
as
this
would
benefit
lawyers
rather
than
consumers
and
create
high
costs
for
defendants.
TildeMODEL v2018
Die
Umsetzung
der
Iminoester
mit
Merkaptanen
kann
in
den
gleichen
Lösungsmitteln
durchgeführt
werden,
wie
si
zuvor
genannt
wurden.
The
reaction
of
the
imino
esters
can
be
carried
out
in
the
same
solvents
as
those
referred
to
above.
EuroPat v2
Als
Alternative
zu
den
zuvor
genannten
Hohlprofilen
ist
es
auch
denkbar,
ein
Skelett
aus
Flachprofilen
oder
einer
Kombination
aus
Flach-
und
Hohlprofilen
vorzusehen,
wobei
grundlegend
ebenfalls
die
gleichen
Materialien
wie
zuvor
genannt
verwendbar
sind.
It
is
also
conceivable
as
an
alternative
to
the
above-mentioned
hollow
profiles
to
provide
a
skeleton
of
flat
profiles
or
of
a
combination
of
flat
profiles
and
hollow
profiles,
in
which
instance
the
same
materials
as
were
mentioned
above
can
basically
also
be
used.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Testträger
enthält
im
Probenaufgabebereich
großporiges
Material
der
zuvor
beschriebenen
Art,
das
eine
oder
mehrere
Substanzen
enthält,
wie
sie
zuvor
genannt
wurden,
die
für
die
Bestimmung
eines
Enzyms
aus
einem
Isoenzymgemisch
störende
Isoenzyme
zu
inhibieren
in
der
Lage
sind.
The
test
carrier
according
to
the
present
invention
contains,
in
the
sample
application
region,
large-pored
material
of
the
previously
described
type
which
contains
one
or
more
substances
as
were
previously
mentioned
and
which
are
able
to
inhibit
isoenzymes
which
disturb
the
determination
of
an
enzyme
from
an
isoenzyme
mixture.
EuroPat v2
Die
Umsetzung
der
Iminoester
mit
Merkaptanen
kann
in
den
gleichen
Lösungsmitteln
durchgeführt
werden,
wie
sie
zuvor
genannt
wurden.
The
reaction
of
the
imino
esters
can
be
carried
out
in
the
same
solvents
as
those
referred
to
above.
EuroPat v2
Man
führt
die
Reaktion,
wie
zuvor
bereits
genannt,
bei
90
bis
180,
insbesondere
100
bis
170,
bevorzugt
120
bis
150°C
fort.
The
reaction
is
continued,
as
already
mentioned
above,
at
90
to
180,
preferably
100
to
170,
preferably
120
to
150°
C.
EuroPat v2
Beträgt
der
Düsendurchmesser
1,0
mm,
so
wird
bei
sonst
gleichen
Bedingungen
wie
zuvor
genannt,
ein
Schließluftdruck
p
R
von
mindestens
2,4
bar
benötigt,
um
den
Pulverausstoß
vollständig
zu
stoppen.
If
the
nozzle
diameter
is
1.0
mm,
under
conditions
that
are
otherwise
identical
to
those
mentioned
above,
a
closing
air
pressure
pR
of
at
least
2.4
bar
is
required
in
order
to
stop
the
expulsion
of
powder
completely.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
aber
eben
auch
gut
vorstellbar,
die
Gegenkraft
in
die
eine
Richtung
größer
auszubilden
als
in
die
andere,
wie
zuvor
genannt.
However,
it
is
readily
also
conceivable
here
to
design
the
counterforce
to
be
greater
in
the
one
direction
than
in
the
other,
as
mentioned
above.
EuroPat v2
Sofern
der
Sack
aus
einem
Material
besteht,
das
thermisch
geschweißt
wird,
sind
die
Schritte
des
zweifachen
Umfaltens
eines
rechteckigen
Zuschnitts
zur
Herstellung
einer
an
beiden
Enden
offenen
Sackhülse
sowie
das
Herstellen
eines
Sackbodens
und
die
Schritte
zum
Aufeinanderschlagen
der
ersten
Verschlußlappen
und
der
zweiten
Verschlußlappen
die
gleichen
wie
zuvor
genannt,
d.h.
die
Systematik
der
Faltvorgänge
ist
die
gleiche,
jedoch
wird
das
thermische
Verschweißen
zur
Herstellung
des
Verschlußstreifens
nach
dem
zweifachen
Umschlagen
des
Zuschnitts
parallel
zu
den
Querkanten
und
das
Verschweißen
der
Verschlußecken
nach
dem
Aufeinanderlegen
der
Zwickel
an
den
Enden
der
ersten
und
zweiten
Verschlußlappen
vorgenommen
werden
müssen.
As
long
as
the
bag
is
made
of
a
material
to
be
thermally
heat-sealed,
the
steps
for
the
double
folding
of
a
rectangular
pre-cut
sheet
for
manufacturing
a
bag
body
open
at
both
ends,
as
well
as
for
the
creation
of
a
bag
floor,
and
the
steps
for
connecting
on
top
of
one
another,
the
first
sealing
flaps
and
the
second
sealing
flaps
are
the
same
steps
as
previously
mentioned,
ie
the
systematic
folding
processes
are
the
same,
however
if
thermal
heat-sealing
is
to
be
used
for
manufacturing
the
sealing
strips
after
double
folding
the
pre-cut
sheet
parallel
to
the
transverse
edges,
and
heat-sealing
of
the
sealing
corners
after
the
laying
on
top
of
one
another
of
the
gussets
on
the
ends
of
the
first
and
second
sealing
flaps
must
be
undertaken.
EuroPat v2
Ionisierbar
bedeutet,
dass
die
Monomere
Mc
a
eine
funktionelle
Gruppe
aufweisen,
die
(im
Falle
einer
basischen,
ionisierbaren
Gruppe)
durch
Protonierung
oder
(im
Falle
einer
sauren,
ionisierbaren
Gruppe)
durch
Deprotonierung
in
eine
ionische
Gruppe,
wie
zuvor
genannt,
überführt
werden
kann.
Ionizable
means
that
the
monomers
Mc
a
exhibit
a
functional
group
which
can
be
converted
by
protonation
(in
the
case
of
a
basic
ionizable
group)
or
by
deprotonation
(in
the
case
of
an
acidic
ionizable
group)
to
an
ionic
group,
as
mentioned
previously.
EuroPat v2
Damit
kann
erreicht
werden,
dass
wenigstens
das
Stützrohr
25
oder
der
Zündraum
5
im
Bereich
des
Stoßbrechers
aus
einem
anderen
Material
gefertigt
sein
können
als
der
Stoßbrecher,
welcher
vorzugsweise
aus
widerstandsfähigem
Material,
wie
zuvor
genannt,
besteht.
It
can
thus
be
accomplished
that
in
the
area
of
the
wave
breaker,
at
least
support
pipe
25
or
ignition
chamber
5
can
be
made
of
a
material
different
from
that
of
the
wave
breaker,
which
preferably
is
made
of
a
robust
material,
as
previously
mentioned.
EuroPat v2
Häufig
wird
man
die
Umsetzung
in
einer
Mischung
aus
Wasser
und
einem
aprotischen
organischen
Lösungsmittel,
beispielsweise
einem
Ether,
wie
zuvor
genannt,
durchführen.
Frequently,
the
reaction
is
carried
out
in
a
mixture
of
water
and
an
aprotic
organic
solvent,
for
example
an
ether,
as
mentioned
above.
EuroPat v2
Der
Anker
3
bewegt
sich,
wie
zuvor
genannt,
aufgrund
von
Federkraft
und
fehlender
magnetischer
Wirkung
aus
der
nicht
mehr
bestromten
Relaisspule
2
heraus.
The
armature
3
moves,
as
mentioned
above,
out
of
the
relay
coil
2,
which
is
no
longer
supplied
with
current,
due
to
spring
force
and
a
lack
of
magnetic
action.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist,
wie
zuvor
genannt,
nicht
nur
das
Turbinengehäuse
mit
einer
Kühlung
bzw.
einem
Kühlmantel
versehen
sondern
auch
das
Lagergehäuse.
Furthermore,
as
mentioned
previously,
it
is
not
only
the
turbine
housing
which
is
provided
with
a
cooling
system
and/or
a
cooling
jacket
but
also
the
bearing
housing.
EuroPat v2
Wie
zuvor
genannt,
könnte
auch
nach
dem
Brand
(genauer
nach
Absinken
der
Umgebungstemperatur
auf
einen
beliebigen
Wert
unter
die
Trenntemperatur)
von
beschädigten
Abzweigleitungen
oder
Verbrauchern
eine
Gefahr
bei
Berührung
ausgehen,
falls
diese
dann
wieder
mit
der
Durchgangsleitung
elektrisch
verbunden
werden.
As
recited
supra,
after
a
fire
(more
precisely
after
a
decline
of
the
ambient
temperature
to
any
value
below
the
disconnect
temperature)
a
touching
risk
can
be
caused
by
damaged
branch
lines
or
consumers
in
case
they
are
electrically
reconnected
again
with
the
through
line.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
in
einfachster
Weise
wie
zuvor
genannt,
da
die
Bedienungseinrichtung
oder
der
elektromotorische
Möbelantrieb
dem
Möbel
zugeordnet
ist.
This
is
performed
in
the
simplest
manner
as
mentioned
above,
since
the
operating
apparatus
or
the
electromotive
furniture
drive
is
assigned
to
the
piece
of
furniture.
EuroPat v2
Diese
Zuordnung
ist
werksseitig
beim
Hersteller
des
Pumpenaggregats
durchzuführen,
indem
er
das
Pumpenaggregat
jeweils
bei
verschiedenen
Drehzahlen
betreibt
und
dabei
die
erste
hydraulische
Größe
misst
und
das
Integral
wie
zuvor
genannt
oder
aus
anderen
ihm
bekannten
Zusammenhängen
berechnet.
This
association
is
to
be
carried
out
at
the
factory
by
the
manufacturer
of
the
pump
assembly,
by
operating
the
pump
assembly
at
various
rotation
speeds,
and
measuring
the
first
hydraulic
variable
and
computing
the
integral
as
described
above
or
based
on
other
known
relationships.
EuroPat v2
Wie
bereits
zuvor
genannt,
wird
das
Bluetooth-Modul
16a
vorteilhaft
von
dem
LED-Treiber
14a
mit
elektrischer
Energie
versorgt.
As
mentioned
previously,
the
Bluetooth
module
16
a
is
advantageously
supplied
with
electric
power
by
the
LED
driver
14
a
.
EuroPat v2
Wie
zuvor
genannt,
befindet
sich
die
obere
Sensorfläche
23
oberhalb
des
massiven
Bereichs
des
Aufnahmegehäuses
12c,
welches
entsprechend
Fig.
As
mentioned
above,
the
upper
sensor
area
23
is
located
above
the
solid
zone
of
the
accommodation
housing
12
c
which
according
to
FIG.
EuroPat v2
Der
Wandlermodulkondensator
kann
natürlich
auch
durch
eine
Kombination
von
mehreren
Einzelkondensatoren,
insbesondere
unterschiedlicher
Art
wie
zuvor
genannt,
gebildet
sein.
Naturally,
the
converter
module
capacitor
can
comprise
a
combination
of
a
plurality
of
individual
capacitors,
specifically
of
different
types,
as
described
heretofore.
EuroPat v2
Im
Brandfall
kann,
wie
zuvor
genannt,
mitunter
das
Harz
vollständig
abbrennen,
sodass
dann
das
Bett
seine
Steifigkeit
aufgrund
des
Harzes
verliert.
Under
fire
impact,
as
recited
supra,
the
resin
can
burn
off
completely
so
that
the
bed
then
loses
its
stiffness
that
comes
from
the
resin.
EuroPat v2
Mit
der
Abzweigvorrichtung
wird,
wie
zuvor
genannt,
die
Durchgangsleitung
vor
einem
Kurzschluss
im
Abzweig
geschützt,
der
durch
brandtypische
Temperaturen
hervorgerufen
ist.
As
recited
supra,
the
through
line
is
protected
against
a
short
circuit
caused
by
temperatures
that
are
typical
for
a
fire
in
the
branch
by
means
of
the
branch
off
device.
EuroPat v2
Man
führt,
wie
zuvor
bereits
genannt,
die
Destillation
bei
einem
Druck
50
bis
850,
insbesondere
100
bis
400,
bevorzugt
150
bis
350
hPa
(mbar)
durch.
As
mentioned
above,
the
distillation
is
carried
out
at
a
pressure
of
from
50
to
850
hPa
(mbar),
in
particular
from
100
to
400
hPa,
preferably
from
150
to
350
hPa.
EuroPat v2
Alternativ
kann
die
Energieeinkopplung
wie
zuvor
grundsätzlich
genannt,
auch
induktiv
z.B.
über
aufgebrachte
Spulen
erfolgen,
so
dass
für
die
Energieeintragung
insbesondere
auch
die
Rotation
optischer
Datenträger
ausgenutzt
werden
kann.
Alternatively,
as
previously
mentioned
in
principle,
the
energy
interconnection
may
also
be
inductive,
that
is
accomplished
by
way
of
applied
coils,
so
that
for
energy
input
use
may
also
be
made
in
particular
of
the
rotation
of
optical
data
carriers.
EuroPat v2
Grundsätzlich
können
alle
Lagen
oder
Schichten
der
Poly(meth)acrylatplatte
der
Erfindung
verstärkende
Füllstoffe
enthalten,
wobei
jedoch
der
Gehalt,
wie
zuvor
genannt,
unterschiedlich
sein
muß.
In
principle,
any
of
the
layers
of
the
poly(meth)acrylate
sheet
of
the
invention
may
comprise
reinforcing
fillers,
but,
as
specified
above,
the
content
must
be
different.
EuroPat v2