Translation of "Wie allgemein bekannt" in English

Wie allgemein bekannt, bin ich der größte Hehler in Osteuropa.
Everyone knows I'm the biggest fence in Eastern Europe
OpenSubtitles v2018
Die Tropenwälder sind, wie allgemein bekannt ist, die Lungen der Welt.
As most people know, the tropical forests are the lungs of the world.
EUbookshop v2
Wie allgemein bekannt, sind MOS-Bausteine gegen statische Aufladungen sehr empfindlich.
As is generally known, MOS modules are highly susceptible to static charges.
EuroPat v2
Die Komplettierung des Lackes kann, wie allgemein bekannt, erfolgen.
The paint can be completed in a generally known manner.
EuroPat v2
Jeder internen Bitleitung ist, wie allgemein bekannt, eine Bewerterschaltung BWS zugeordnet.
As is generally known, each internal bit line is assigned an evaluator circuit BWS.
EuroPat v2
Jeder Bitlei­tung ist, wie allgemein bekannt, eine Bewerterschaltung BWS zu­geordnet.
As is generally known, each bit line is assigned an evaluator circuit BWS.
EuroPat v2
Wie allgemein bekannt ist, bilden YIN und YANG Gegensätze.
As is well known, yin and yang form opposites.
ParaCrawl v7.1
Wie allgemein bekannt ist Filme sind die Kunst der Täuschung, der Illusion.
As is well known movies are the art of deception, illusion.
ParaCrawl v7.1
Wie allgemein bekannt ist, nutzte Sokrates Fragen als Denk-Technik und Denk-Methode.
Socrates is well known for using questions as a technology and a method of reasoning.
ParaCrawl v7.1
Die Verschwenkbewegung kann, wie allgemein bekannt, durch entsprechende Anschläge beschränkt werden.
The swivel motion may, as is generally known, be limited by appropriate stops.
EuroPat v2
Eine Sicke ist, wie allgemein bekannt, eine rinnenförmige Vertiefung bzw. Kehlung.
As is generally known, a bead is a channel-like indentation or grooving.
EuroPat v2
Wie allgemein bekannt wird ein solcher Spannungsteiler bevorzugt durch zwei Widerstände gebildet.
As is generally known, such a voltage divider is preferably formed by two resistors.
EuroPat v2
Zum Beispiel sind akkubetriebene Werkzeuge oder Hausgeräte wie Rasierapparate allgemein bekannt.
For example tools with rechargeable batteries or domestic appliances such as shavers are generally known.
EuroPat v2
Wie allgemein bekannt, wird in der Mechanik zwischen Loslagern und Festlagern unterschieden.
As is generally known, in mechanics, a distinction is made between floating bearings and fixed bearings.
EuroPat v2
Wie allgemein bekannt ist, wer hat Informationen, die die Welt regiert.
As is well known, who has information that rules the world.
ParaCrawl v7.1
Wie allgemein bekannt, unterliegen generell alle Serienprodukte verfahrenstechnischen Toleranzen.
As is generally known, all series products are subject to procedural and technical tolerances.
ParaCrawl v7.1
Wie allgemein bekannt ist, steigen die Preise von Edelmetallen in Krisenzeiten immer.
As is well known, the prices of precious metals rise in times of crisis, always.
ParaCrawl v7.1
Wie allgemein bekannt ist, kann Lärm gesundheitliche Schäden verursachen.
It is generally known that noise can cause health damage.
ParaCrawl v7.1
Wie allgemein bekannt, lassen sich Flüssigkeiten wie Öl und Wasser nicht mischen.
Everyone knows that oil and water do not mix.
ParaCrawl v7.1
Wir sind ein Sonderfall, wie allgemein bekannt ist.
We're a special case, as is commonly known.
ParaCrawl v7.1
Wie allgemein bekannt ist, hat es zwei Hauptziele:
As is well known, it has two main objectives:
ParaCrawl v7.1
Wie allgemein bekannt, ist Eisenteil des Hämoglobins.
As is well known, iron is part of hemoglobin.
ParaCrawl v7.1
Wie allgemein bekannt ist, arbeiten wesentlich mehr Frauen in prekären Arbeitsverhältnissen als Männer.
As we know, women are more likely to be in precarious jobs than men.
Europarl v8
Die Landwirtschaft verursacht - wie allgemein bekannt - die größten Verschmutzungen der Böden und Gewässer.
Agriculture, as is well known, is one of the worst polluters of soil and water.
Europarl v8
Wie allgemein bekannt ist, befaßt sich der Bericht mit der schwierigen Marktlage in der Werftindustrie.
As you will be aware, the report considers the difficult situation of the market for the shipbuilding industry.
Europarl v8
Wie allgemein bekannt, werden die Rechte der Tatverdächtigen in den Vereinigten Staaten nicht ausreichend geschützt.
As is generally known, the rights of suspects are not generally adequately protected in the United States.
Europarl v8
Die Engpässe entstehen im Allgemeinen nicht an den Grenzen, wie allgemein bekannt ist.
Everyone is aware that cut-off points do not, generally, begin and end at borders.
Europarl v8
Wie allgemein bekannt sein dürfte, ist die Kommission Geschäftsordnung mit dieser Arbeit beauftragt worden.
As you know a Rules of Procedure Panel has been set up to do this.
TildeMODEL v2018

Related phrases

allgemein bekannt als wie allgemein bekannt nicht allgemein bekannt allgemein bekannt
allgemein bekannte wie bekannt wie ihnen bekannt wie schon bekannt
wie bekannt wurde wie allgemein bekannt ist