Translation of "Widmungsträger" in English

Auch Johannes Brahms und der stolze Widmungsträger Joachim schätzten es hoch.
Johannes Brahms and the proud dedicatee Joachim also valued it highly.
ParaCrawl v7.1
Hanslick zeigte sich begeistert und wurde sogar Widmungsträger der zehn reizvollen Stücke.
Hanslick was delighted and even became the dedicatee of these ten charming pieces.
ParaCrawl v7.1
Der Widmungsträger des dritten Satzes, Ricardo Viñes, brachte den Zyklus zur Uraufführung.
The dedicatee of the third movement, Ricardo Viñes, gave the first performance of the cycle.
ParaCrawl v7.1
Die Widmungsträger und ihre von Yusupov genau studierte Spieltechnik beeinflussten zuweilen auch den Charakter der Kompositionen.
The dedicatees and their playing techniques, studied in detail by Yusupov, have also at times influenced the character of the compositions.
ParaCrawl v7.1
Probespiele mit dem späteren Widmungsträger Léon Letellier verliefen jedoch für beide zu höchster Zufriedenheit.
However, trial runs with the subsequent dedicatee Léon Letellier went extremely well for both parties.
ParaCrawl v7.1
Die vollständige 3-sätzige Fassung wurde in Dresden am 4. Dezember 1845 wiederum mit seiner Frau Clara Schumann am Klavier und dem Widmungsträger Ferdinand Hiller als Dirigent uraufgeführt.
The complete 3-movement version was premiered in Dresden on December 4, 1845 again with Clara on the piano and the dedicatee Ferdinand Hiller as conductor.
WikiMatrix v1
Farjot spielte, teils in Uraufführung und als Widmungsträger, Werke zeitgenössischer Komponisten wie Nicolas Bacri, Edith Canat de Chizy, Thierry Escaich, Karol Beffa, Sven-Ingo Koch, Marc Mellits, Péter Eötvös und Martin Matalon und trat bei Festivals und Konzerten in Frankreich und anderen europäischen Ländern wie Deutschland, Italien, Belgien, Portugal und Schweden auf.
Farjot plays, partly in premiere and as dedicatee, works by contemporary composers such as Nicolas Bacri, Edith Canat de Chizy, Thierry Escaich, Karol Beffa, Sven-Ingo Koch, Marc Mellits, Péter Eötvös und Martin Matalon and performs at festivals and concerts in France and other European countries such as Germany, Italy, Belgium, Portugal and Sweden.
WikiMatrix v1
Die Wahl einer entsprechend hochgestellten Persönlichkeit als Widmungsträger zeigt die Bedeutung, die Bruckner seinem Streichquintett beimisst.
The choice of a suitably high-ranking personality as dedicatee shows the importance that Bruckner attaches to his string quintet.
WikiMatrix v1
Viele Geiger haben seither mit dem Konzert bei den Philharmonikern brilliert, angefangen von Franz von Vecsey, dem Schüler Joseph Joachims und Widmungsträger des Werks, bis hin zu Pinchas Zukerman, Itzhak Perlman, Gidon Kremer und – in jüngerer Zeit – Leonidas Kavakos und Nikolaj Znaider.
Many violinists have shone since then with sparkling performances of the concerto with the Philharmoniker, ranging from Franz von Vecsey, the student of Joseph Joachim and dedicatee of the work, to Pinchas Zukerman, Itzhak Perlman, Gidon Kremer and, more recently, Leonidas Kavakos and Nikolaj Znaider.
ParaCrawl v7.1
Volker Hemken ist Widmungsträger einer Vielzahl von Kompositionen für sein Instrument, die er für diverse Rundfunkanstalten bzw. CDs einspielte.
Volker Hemken is dedicatee of a variety of compositions for his instrument, which he recorded for various broadcasters or CDs.
CCAligned v1
Der Widmungsträger Julius Berger (Violoncello) selbst und der Pianist Oliver Kern werden das 2013 fertig gestellte Kammermusikstück den Festivalbesuchern im Rathaus von Biedenkopf präsentieren.
The dedicatee Julius Berger (violoncello) and the pianist Oliver Kern will present this 2013 chamber work to the Festival visitors at Biedenkopf City Hall.
ParaCrawl v7.1
Peter Tschaikowskys Violinkonzert, das nach einer Zeit einschneidender persönlicher Krisen des Komponisten entstanden ist, sei »unviolinistisch«, befand einst Leopold Auer, der Widmungsträger des Werks – und überließ es daher einem Kollegen, Tschaikowskys einzigen Beitrag zur Gattung des Violinkonzerts am 4. Dezember 1881 in Wien aus der Taufe zu heben.
Piotr Tchaikovsky’s Violin Concerto, composed after a period of drastic personal crises for the composer, is “unviolinistic”, Leopold Auer, the work’s dedicatee, stated at one time – and thus entrusted it to a colleague to launch Tchaikovsky’s only contribution to the violin concerto genre on 4 December 1881 in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Für Hanus Wihan, den späteren Widmungsträger seines Cellokonzerts, hat Dvorák schon früher solistische Musik geschrieben.
Dvo?ák had previously written solo music for Hanus Wihan, later the dedicatee of his cello concerto.
ParaCrawl v7.1
Haydns Konzert wurde in Gustav Schillings Encyclopädie der gesamten musikalischen Wissenschaften von 1837 noch dem Cellisten Anton Kraft zugeschrieben, der sich allerdings nicht als Urheber, sondern als Widmungsträger erwies.
Haydn’s concerto was still attributed to the cellist Anton Kraft in Gustav Schilling’s 1837 Encyclopaedia der gesammten musikalischen Wissenschaften, but he turned out not to be the author but the dedicatee.
ParaCrawl v7.1
Auch bittet Beethoven darum, umgehend zu erfahren, wann das Trio fertig gedruckt sei, da er dem Widmungsträger Erzherzog Rudolph ein Exemplar schicken möchte.
Beethoven also asks to be informed immediately once the trio has been printed as he would like to send a copy to the dedicatee, Archduke Rudolph.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls im Programm ist das oft aufgeführte Werk "Habil Sayagi" für Violoncello und Klavier von Ali-Sade, das der Widmungsträger Ivan Monighetti zusammen mit der Autorin spielen wird.
Also on the programme is the frequently performed work "Habil Sayagi" for violoncello and piano of Ali-Zadeh, to be performed by the composer and the work's dedicatee, Ivan Monighetti.
ParaCrawl v7.1
Die Werke sind einzeln mit Incipit, Widmungsträger und Opuszahl aufgeführt (die 7. Sinfonie irrtümlich mit op. 98).
The compositions are individually listed with incipit, dedicatee and opus number (the Seventh Symphony wrongly named op. 98).
ParaCrawl v7.1
Obwohl ihre 24 Préludes für Violine und Klavier bereits 1999 entstanden sind, haben die Widmungsträger mit der Uraufführung extra für die neue Produktion des Hamburger Ballettdirektors gewartet.
Although her 24 Préludes for Violin and Piano were already composed in 1999, the dedicatees have postponed the premiere especially for the Hamburg Ballet Director's new production.
ParaCrawl v7.1
Alle Werke dieser CD sind Konzertmitschnitte der Auftragsgeber bzw. Widmungsträger, denen ich an dieser Stelle für all die wunderbaren Stunden der Zusammenarbeit, für die schönen Aufführungen und für die Freigabe dieser authentischen Live-Mitschnitte danken möchte.
All the works on this CD are concert recordings by the commissioners or the dedicatees, whom I would like to thank at this place for the wonderful hours of working together, for their lovely performances and for their permission to release these authentic live recordings here.
ParaCrawl v7.1
Und die großen Geigenvirtuosen des 19. Jahrhunderts, zunächst der Widmungsträger selbst, später vor allem Eugène Ysaÿe, begeisterten auch das Publikum für das Werk.
The great violin virtuosos of the 19th century delighted their audiences with it – first the dedicatee himself, then later, most notably, Eugène Ysaÿe.
ParaCrawl v7.1