Translation of "Widerstandspunktschweißen" in English

Somit ist ein thermisch bedingter Verzug verglichen mit Widerstandspunktschweißen deutlich geringer.
Thus, a warping, caused thermally, is distinctively less compared with resistance spot welding.
EuroPat v2
Diese Freiheit biete das Widerstandspunktschweißen nicht.
Resistance spot welding does not offer this freedom.
ParaCrawl v7.1
Das Widerstandspunktschweißen wird bevorzugt eingesetzt, weil es mehrere Vorteile bietet.
Resistance spot welding is the preferred method because it offers several advantages.
ParaCrawl v7.1
Widerstandspunktschweißen: Zwei Elektroden fahren zusammen, Strom fließt und Stahl verbindet sich.
Resistance spot welding: Two electrodes come together, current flows, and steel joins together.
ParaCrawl v7.1
Mit der Software erhalten Sie eine etablierte Methode zum automatisierten Widerstandspunktschweißen von Blechen.
The software provides you with an established method for automating the resistance spot welding of sheet metal.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Schweißen durch ein Widerstandspunktschweißen erfolgt.
The method of claim 1, wherein the welding is performed by resistance spot welding.
EuroPat v2
Eine Vielzahl von Laseranwendungen hat bereits heute große Teile klassischer Fertigungsverfahren wie Widerstandspunktschweißen abgelöst.
A variety of laser applications have already replaced large sections of classic fabrication processes like resistance spot welding.
ParaCrawl v7.1
Bekannt ist auch eine Schweißvorrichtung zum Widerstandspunktschweißen, bei der an einem Vorrichtungsgestell fest ein unterer, ortsfester Elektrodenhalter und an einem Tragarm, der über Biegebalken mit dem Vorrichtungsgestell verbunden ist, ein oberer Elektrodenhalter vorgesehen sind, der durch eine Betätigungseinrichtung zur Erzeugung der Elektrodenkraft relativ zu dem oberen Tragarm in vertikaler Richtung bewegbar ist.
Finally, a welding device for resistance spot welding is also known in which a lower electrode holder which is fixed in space is firmly attached to a jig frame, and an upper electrode holder is provided on a support arm which is connected to the jig frame by flexure beams.
EuroPat v2
Bekannt ist weiterhin eine Schweißvorrichtung zum elektrischen Widerstandspunktschweißen (DE-PS 32 41 897), bei der eine die Schweißelektroden aufweisende Elektrodenhalteranordnung aus einem unteren, festen Elektrodenhalter und aus einem oberen, beweglichen Elektrodenhalter besteht und die Elektroden jeweils an einem Ende jedes Elektrodenhalters vorgesehen sind.
There is also known a welding device for electric resistance spot welding (Federal Republic of Germany Patent 32 41 897) in which an electrode holder arrangement which bears the welding electrodes consists of a lower fixed electrode holder and an upper movable electrode holder, the electrodes being connected to one end of the electrode holders.
EuroPat v2
Bekannt ist schließlich eine Schweißvorrichtung zum Widerstandspunktschweißen, bei der an einem Vorrichtungsgestell fest ein unterer, ortsfester Elektrodenhalter und an einem Tragarm, der über Biegebalken mit dem Vorrichtungsgestell verbunden ist, ein oberer Elektrodenhalter vorgesehen sind, der durch eine Betätigungseinrichtung zur Erzeugung der Elektrodenkraft relativ zu dem oberen Tragarm in vertikaler Richtung bewegbar ist.
Finally, a welding device for resistance spot welding is also known in which a lower electrode holder which is fixed in space is firmly attached to a jig frame, and an upper electrode holder is provided on a support arm which is connected to the jig frame by flexure beams.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 und 2 zum Widerstandspunktschweißen, dadurch gekennzeichnet, daß die Änderung des Ohmschen Werkstoffwiderstandes über dem Schweißpunkt und/oder die durch die Wärmeausdehnung verursachte Schwinggeschwindigkeit der Schweißeelektroden die Führungsfunktion bildet.
A method according to claim 1, in which the process is resistance spot welding, the command variables being at least one of a change of an ohmic material resistance across a welding spot and an oscillation velocity of welding electrodes caused by thermal expansion of the material.
EuroPat v2
Das Widerstandspunktschweißen mit indirekter, paralleler Elektrodenanordnung, das sogenannte Spaltschweißen, eignet sich besonders zum Kontaktieren von Kleinstbauteilen.
Resistance spot welding with an indirect, parallel electrode arrangement, also referred to as gap welding, is especially well suited for contacting miniature component parts.
EuroPat v2
Da sich Aluminium mit dem konventionellen Widerstandspunktschweißen nur eingeschränkt fügen lässt, wurde das Deltaspot-Verfahren, ein Widerstandspunktschweißverfahren mit umlaufenden Prozessbändern, entwickelt.
Since aluminum is very difficult to join using conventional resistance spot welding, the DeltaSpot process has been developed. This is a resistance spot welding process with circumferential process tapes.
ParaCrawl v7.1
Das zweiwege Fahrzeug DAF 8×2 XF 105 95 WELDERLINER ist mit einer Container-Schweißwerkstatt für Widerstandspunktschweißen der Schienen direkt auf Gleisstrecken ausgestattet.
Road-Rail vehicle DAF 8×2 XF 105 WELDERLINER equipped with flash butt welder container is designed for welding in field conditions.
ParaCrawl v7.1
Blumenbecker ist seit vielen Jahren einer der führenden Technologieanbieter für Lichtbogenschweißen, Widerstandspunktschweißen und Laserfügen in der Automobilindustrie.
Blumenbecker has long been a leading technology provider for arc welding, spot welding and laser welding in the automotive industry.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich zu mittels Feuerbeschichtung hergestellten zinkhaltigen Korrosionsschutzüberzügen existiert nach Standardparametern der SEP 1245 für das Widerstandspunktschweißen ein größerer Schweißbereich.
In comparison to zinc-containing anticorrosion coatings produced by hot dip coating, there is a greater welding range for spot resistance welding according to standard parameters of SEP 1245.
EuroPat v2
Am Bedeutendsten ist in der Praxis dabei das Widerstandspunktschweißen, bei dem die punktförmigen Elektroden der Schweißzange die zu verbindenden Bauteile direkt aneinanderpressen.
In that context, the most significant in practice is resistance spot welding, in which the punctiform electrodes of the welder tongs press the components to be connected directly against one another.
EuroPat v2
Üblicherweise werden dabei beim Widerstandspunktschweißen die zu fügenden Teile an den beiden Schweißelektroden pneumatisch mit einer vorgegebenen Kraft zusammengepresst.
In the case of resistance spot welding, the parts to be joined are then usually pressed together pneumatically at the two welding electrodes with a predefined force.
EuroPat v2
Für bestimmte Anwendungsfälle kann es von Vorteil sein, wenn die Aufnahmevorkehrung oder das Gehäuse des Antriebsmotors zumindest teilweise im und/oder am Achsträger, vorzugsweise im und/oder am Längsträger, oder an der am Längsträger vorhandenen Aufnahmevorkehrung zusätzlich durch Schweißen, insbesondere durch Widerstandspunktschweißen, befestigt ist.
For specific application cases, it can be advantageous if the receiving arrangement or the housing of the drive is additionally attached, at least in part, in and/or on the crossmember, preferably in and/or on the side member, or on the receiving arrangement present on the side member, by means of welding, particularly by means of resistance spot welding.
EuroPat v2
Derartige Bauteile mit metallischem Rand lassen sich in konventionellen Fahrzeug-Fertigungsstraßen wie monolithische Werkstoffe problemlos vorzugsweise Widerstandspunktschweißen, da ein elektrischer Kontakt zwischen den metallischen Decklagen im Randbereich sichergestellt ist.
Such components with a metallic edge can, on conventional vehicle production lines, be subjected to preferably resistance spot welding without problems in the manner of monolithic materials, because electrical contact between the metallic surface layers is ensured in the edge region.
EuroPat v2
Das Sockelelement 32 wird mit der Platine 50 über die auskragenden Kontaktabschnitte 127, 128 der Kontaktplatten 122, 124 mit Widerstandspunktschweißen oder alternativ mit Laserschweißen verschweißt.
The base element 32 is welded to the board 50 by resistance spot-welding, or alternatively by laser welding, via the projecting contact sections 127, 128 of the contact plates 122, 124 .
EuroPat v2
Somit ist ein thermisch bedingter Verzug verglichen mit Widerstandspunktschweißen deutlich geringer, wobei Widerstandsschweißen ebenso denkbar ist.
Compared with resistance spot welding, the degree of thermally related distortion is clearly reduced, wherein resistance welding is also conceivable.
EuroPat v2
Beim konventionellen Widerstandspunktschweißen ergibt sich ein Elektrodenkappenverschleiß, wobei die Kontakt- und Wirkflächen der Elektroden sich abplatten und schärfere Ränder bilden.
There is wear of the electrode cap in conventional resistance spot welding, and the contact and active surfaces of the electrodes become flatter and form sharper edges.
EuroPat v2
Beim Widerstandspunktschweißen von Aluminium ist diese Anlegierung ein noch größeres Problem beim Stand der Technik und reduziert die Zahl der mit einem Elektrodensatz möglichen Schweißpunkte.
This alloying is an even greater problem in the state of the art in the case of the resistance spot welding of aluminum and reduces the number of welding spots that can be made with one set of electrodes.
EuroPat v2
Beim Widerstandspunktschweißen (WPS) werden beispielsweise zu fügende Bleche durch zwei Schweißelektroden zusammengepresst und ein Schweißstrom durch die Elektroden und Bleche geleitet, wobei durch den erhöhten Übergangswiderstand zwischen den Blechen deren Temperatur so weit erhöht wird, dass die Bleche dort verschmelzen.
In resistance spot welding (RSW), plates that are to be joined, for example, are pressed together by two welding electrodes and a welding current is conducted through the electrodes and the plates, wherein due to the increased transfer resistance between the plates their temperature is increased so much that the plates melt there.
EuroPat v2
Beispielgebende Schweißverfahren sind das Widerstandspunktschweißen und das Bolzenschweißen, bei denen punktuell zwei sich gegenüberliegende Bauteile mittels Schweißen miteinander verbunden werden.
Exemplary welding methods are resistance spot welding and stud welding, in which two opposite-lying components are interconnected in spots by means of welding.
EuroPat v2