Translation of "Widerstandskette" in English
Bei
diesem
ADC
sind
alle
Widerstände
R
der
Widerstandskette
identisch.
In
this
ADC,
all
the
resistances
R
of
the
resistance
chain
are
identical.
EuroPat v2
Daher
kommt
es
in
der
Mitte
der
Widerstandskette
zu
einer
Spannungsauslöschung
oder
Spannungsaufhebung.
There
is
therefore
cancellation
of
voltage
in
the
middle
of
the
chain
of
resistors.
EuroPat v2
In
der
Mitte
der
Widerstandskette
tritt
daher
der
Spannungswert
Null
auf.
The
voltage
level
zero
therefore
occurs
in
the
middle
of
the
chain
of
resistors.
EuroPat v2
Die
zweite
Widerstandskette
stellt
somit
eine
Feinteilung
dar.
The
second
resistor
chain
therefore
represents
a
fine
division
operation.
EuroPat v2
An
den
restlichen
Punkten
der
Widerstandskette
ändert
sich
dabei
allerdings
der
jeweils
auftretende
Spannungswert.
However,
the
voltage
level
which
occurs
in
each
case
at
the
remaining
points
of
the
chain
of
resistors
is
altered.
EuroPat v2
Der
resultierende
Widerstand
der
Widerstandskette
wird
durch
eine
derartige
Variation
eines
Spannungspegels
nicht
verändert.
The
resulting
resistance
of
the
resistor
chain
is
not
changed
by
such
a
variation
in
voltage
level.
EuroPat v2
Die
Widerstandskette
endet
wiederum
mit
einem
Widerstand,
der
mit
einem
Schalter
S
verbunden
ist.
The
chain
of
resistors
also
terminates
with
a
resistor,
which
is
connected
with
a
switch
S.
EuroPat v2
Zu
erwähnen
ist,
dass
die
einander
gleich
bemessenen
Ergänzungswiderstände
R
*
auf
den
doppelten
Wert
der
Einzelwiderstände
R
der
Widerstandskette
eingestellt
sind
und
somit
R
*
=
2R
gilt.
It
should
be
mentioned
that
the
equal
supplementary
resistors
R*
are
adjusted
to
twice
the
value
of
the
individual
resistors
R
of
the
resistance
chain
and
that
therefore
R*=2R.
EuroPat v2
Diese
Widerstandskette
ist
zwischen
den
Polen
der
Betriebsspannungsquelle
angeordnet
und
enthält
die
Spannungsteiler
zur
Einstellung
der
Referenzspannungswerte
und
diesen
Widerstand.
The
chain
of
resistors
including
the
voltage
dividers
for
setting
the
reference
voltages
and
the
adjustment
resistor,
is
connected
between
the
poles
of
the
operating
power
supply.
EuroPat v2
Der
Grundbestandteil
des
Widerstands-Netzwerkes
NW
ist
eine
aus
n
einander
gleichen
Widerständen
R
bestehende
Widerstandskette,
die
am
einen
Ende
durch
den
Signalausgang
A
der
Schaltung
abgeschlossen
und
an
ihrem
anderen
Ende
über
einen
Überbrückungswiderstand
R'
an
das
zur
Beaufschlagung
der
Sourceanschlüsse
der
zweiten
Transistoren
t
i
der
Transistorpaare
T
i,
t
i
vorgesehene
mittlere
Betriebspotential
VM
gelegt
ist.
The
basic
component
of
the
resistance
network
NW
is
a
resistor
chain
which
comprises
n
equal
resistors
R
and
is
terminated
at
one
end
by
the
signal
output
A
of
the
circuit.
The
resistor
chain
is
connected
at
its
other
end,
through
a
bridging
resistor
R'
to
the
intermediate
operating
potential
VM
provided
to
act
on
the
source
terminal
of
the
second
transistor
ti
of
the
transistor
pairs
Ti,
ti.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
vorteilhaften
Weiterbildung
dieser
Lösungsidee
kann
man
diese
hohe
Auflösungsempfindlichkeit
jedoch
auch
mit
einer
einzigen
Widerstandskette
erreichen.
In
a
particularly
advantageous
development
of
this
idea
of
a
solution
this
high
resolution
sensitivity
can
also
be
obtained,
however,
using
a
single
chain
of
resistors.
EuroPat v2
An
die
Spannungsteilerpunkte
der
Widerstandskette
sind
Null-Detektoren
angeschlossen,
mittels
welchen
derjenige
Spannungsteilerpunkt
ermittelt
wird,
an
dem
sich
aufgrund
der
Aufhebung
der
beiden
Endes
eingespeisten
modulierten
Signale
der
Spannungswert
Null
ergibt.
Zero
detectors
are
connected
to
the
voltage
divider
points
of
the
chain
of
resistors,
these
zero
detectors
being
used
to
detect
that
voltage
divider
point
at
which
voltage
level
zero
results
due
to
the
cancellation
of
the
modulated
signals
fed
into
both
ends.
EuroPat v2
Der
Verstärkungsfaktor
wird
bestimmt
durch
einen
zwischen
dessen
Ausgang
und
invertierendem
Eingang
angeordneten
Widerstand
R2
und
dem
zwischen
dem
invertierenden
Eingang
und
Masse
angeordneten
Widerstand,
der
sich
aus
einer
durch
eine
Widerstandskette
R31
bis
R35
gebildeten
Reihenschaltung
von
Widerständen
zusammensetzt.
That
amplification
factor
is
determined
by
a
second
resistor
R2
disposed
between
the
output
and
inverting
input
of
amplifier
OP1
and
by
the
resistance
present
between
the
inverting
input
and
ground.
The
latter
resistance
is
constituted
by
a
series
connection
of
a
chain
of
resistors
R31,
R32,
R33,
R34,
and
R35.
EuroPat v2
Dieser
Festwertspannungsgeber
besteht
im
wesentlichen
aus
einer
Widerstandskette
16a,
16b,
16c,
16d,
die
ebenso
wie
die
Konstantstromquelle
von
einer
Spannung
+U
B
gespeist
wird.
This
fixed-value
voltage
circuit
comprises
essentially
a
resistance
net-work
16a,
16b,
16c,
16d
which
in
the
same
way
as
the
source
of
constant
current
is
fed
by
a
voltage
UB.
EuroPat v2
Abzweigepunkt
dieser
Widerstandskette
können
über
gesteuerte
Schalter
17a,
17b,
17c,
17d
mit
dem
Summierer
verbunden
werden.
Junction
points
of
this
resistance
network
can
be
connected
to
the
adder
14
via
controlled
switches
17a,
17b,
17c,
17d.
EuroPat v2
Zwischen
die
Ausgänge
der
beiden
Modulatoren
M1
und
M2
ist
eine
Widerstandskette
mit
Widerständen
R1
bis
R7
geschaltet.
Between
the
outputs
of
the
two
modulators
M1
and
M2
there
is
a
chain
of
resistors
having
resistors
R1
to
R7.
EuroPat v2
Zum
Zeitpunkt
t2
ist
das
Analogsignal
Null,
so
daß
am
oberen
und
am
unteren
Ende
der
Widerstandskette
die
Spannungswerte
+G
bzw.
-G
auftreten.
At
the
point
in
time
t2,
the
analog
signal
is
zero,
so
that
the
voltage
levels
+G
and
-G
occur
at
the
upper
and
lower
ends
of
the
chain
of
resistors,
respectively.
EuroPat v2
Daher
treten
der
Spannungswert
Null
und
der
Binärwert
"0"
in
der
Mitte
der
Widerstandskette
auf.
Therefore,
the
voltage
level
zero
and
the
binary
value
"0"
occur
in
the
middle
of
the
chain
of
resistors.
EuroPat v2
Als
Folge
davon,
daß
dem
Analogsignal
in
den
Modulatoren
M1
und
M2
Gleichspannungen
gleichen
Betrages
aber
entgegengesetzten
Vorzeichens
überlagert
werden,
erreicht
man,
daß
der
Spannungsauslöschungspunkt
immer
irgendwo
an
der
Widerstandskette
auftritt,
wenn
man
nur
dafür
sorgt,
daß
der
Betrag
der
Gleichspannung
G
mindestens
so
groß
wie
die
maximale
Amplitude
des
Analogsignals
ist.
As
a
result
of
the
fact
that
d.c.
voltages
of
the
same
value
but
opposite
polarity
are
superimposed
on
the
analog
signal
in
the
modulators
M1
and
M2,
the
voltage
cancellation
point
is
always
somewhere
on
the
chain
of
resistors,
as
long
as
one
makes
sure
that
the
value
of
d.c.
voltage
G
is
at
least
as
great
as
the
maximum
amplitude
of
the
analog
signal.
EuroPat v2
Zwischen
die
Ausgänge
der
Modulatoren
M1
und
M2
und
die
Enden
der
Widerstandskette
R1
bis
R7
sind
Dämpfungswiderstände
RV1
bzw.
RV2
geschaltet.
Damping
resistors
RV1
and
RV2
are
connected
between
the
outputs
of
the
modulators
M1
and
M2
and
the
ends
of
the
chain
of
resistors
R1
to
R7,
respectively.
EuroPat v2
Die
für
den
Auslöschungspunkt
auf
der
Widerstandskette
bestimmende
Mittellinie
zwischen
+
G
m
und
-Gm
bleibt
jedoch
immer
gleich.
The
center
line
between
+Gm
and
-Gm
which
determines
the
cancellation
point
on
the
chain
of
resistors
always
remains
the
same,
however.
EuroPat v2
Der
Prioritätsdecoder
P
gibt
dann
an
seinen
Ausgängen
ein
dualcodiertes
Binärwertmuster
ab,
das
vom
Ort
des
Auftretens
der
Spannungsauslöschung
auf
der
Widerstandskette
abhängt
und
somit
vom
umgesetzten
Analogsignalwert.
The
priority
decoder
P
then
provides
at
its
outputs
a
dual-coded
binary
value
pattern
which
depends
on
the
place
where
the
voltage
cancellation
occurs
on
the
chain
of
resistors
and
thus
on
the
converted
analog
signal
value.
EuroPat v2
Dort
wird
der
Fall
einer
Widerstandskette
mit
neun
Widerständen
R1
bis
R9
betrachtet
und
angenommen,
daß
die
Spannungsauslöschung
und
damit
der
Nullspannungswert
zwischen
den
Widerständen
R4
und
R5
auftritt.
Here,
the
case
of
a
chain
of
resistors
with
nine
resistors
R1
to
R9
considered
is
and
it
is
assumed
that
the
voltage
cancellation
and
thus
the
zero
voltage
level
occur
between
resistors
R4
and
R5.
EuroPat v2
Eine
besonders
bevorzugte
Weiterbildung
dieser
Erfindungslösung,
bei
der
man
mit
einer
relativ
kleinen
Anzahl
von
Widerständen
eine
sehr
hohe
Quantisierungsauflösung
erreichen
kann,
besitzt
eine
zweite
Widerstandskette.
A
particularly
preferred
development
of
this
inventive
solution,
by
which
very
high
quantization
resolution
can
be
obtained
using
a
relatively
small
number
of
resistors,
includes
a
second
chain
of
resistors.
EuroPat v2
Die
Widerstände
R1
bis
R4
weisen
vorzugsweise
gleiche
Widerstandswerte
auf,
so
daß
von
benachbarten
Abgriffen
dieser
Widerstandskette
abgreifbare
Teilspannungen
gleiche
Spannungsabstände
voneinander
aufweisen.
Resistors
R1
to
R4
preferably
have
the
same
resistance
values,
so
that
divided
voltages
which
may
be
picked
up
from
adjacent
taps
of
this
chain
of
resistors
have
the
same
voltage
intervals.
EuroPat v2