Translation of "Widerspruchsvoll" in English

Die Beteiligung Rußlands am Kriege war den Motiven und Zielen nach widerspruchsvoll.

Man hat den Hamburger Beschluß widerspruchsvoll und unlogisch genannt.

Heute ist der Aufbau internationaler Ordnung nicht weniger schwierig und widerspruchsvoll.

Ihre praktische Politik hat keine Achse, ist falsch, widerspruchsvoll, hoffnungslos.

In Wirklichkeit war sie widerspruchsvoll, treubrüchig und wurde schnell defätistisch.

Aber Leibnitz ist ziemlich widerspruchsvoll in seinen Ansichten über die Monaden.

Das Christusbild der Gegenwart sieht nun auf den ersten Blick sehr widerspruchsvoll aus.

Der Grenzübergang zur klassischen Energie ist auch widerspruchsvoll.

Die Berichte in den verschiedenen Purânen sind in ihren Einzelheiten so widerspruchsvoll, wie alles übrige.

Das Bild Gottes wurde weiter oben als für uns Menschen widerspruchsvoll und unverständlich bezeichnet.

Man könnte sagen, ein solches Herantreten an die Frage sei "widerspruchsvoll".

Das ist widerspruchsvoll, aber mit diesem Widerspruch haben wir uns augenblicklich nicht zu befassen.

Dies ist ebenso widerspruchsvoll wie der Begriff "Föderation von Nationalstaaten ", den Jacques Delors geprägt hat, dem übrigens einer der Hauptverfasser des Weißbuchs nahe steht.

Denn damit scheidet die freie Erfindung aus der arbeitsvertraglichen Regelung aus, und es ist widerspruchsvoll, wenn dann hierauf eine Nebenpflicht des Arbeitnehmers bezogen wird.

Das Bild, welches das Oberhaupt der Sowjetregierung entwirft, wäre im höchsten Grade beruhigend, wenn es nicht so mörderisch widerspruchsvoll wäre.

Wir haben ja gesehen, wie widerspruchsvoll es war, wie es einen höchst aufgeklärten, internationalen Monotheismus mit höchst borniertem Stammesmonotheismus, reine Ethik mit ängstlichem Festhalten an überlieferten Gebräuchen vereinigte, so daß es neben Ideen, die den Menschen der damaligen Zeit höchst modern und großartig erschienen, auch Auffassungen enthielt, die namentlich einen Hellenen oder Römer höchst sonderbar, ja abstoßend berühren mussten und durch die sich die Mitglieder der jüdischen Gemeinde den gesellschaftlichen Verkehr mit Nichtjuden unendlich erschwerten.

All das macht die Lage der kommandierenden Sowjetschicht trotz ihrer Machtfülle und trotz dem Dunstschleier der Schmeichelei im höchsten Grade widerspruchsvoll, zweideutig und unwürdig.

Stalin sprach gegen Kamenjews Demission und versuchte nachzuweisen, daß „unsere gesamte Lage widerspruchsvoll ist“, das heißt, er übernahm die Verteidigung jener Verwirrung, die von Mitgliedern des Zentralkomitees, die gegen den Aufstand auftraten, in die Köpfe getragen wurde.

Leute, die sich nicht in diese Frage hineingedacht haben, finden es "widerspruchsvoll", wenn die Sozialdemokraten der unterdrückenden Nationen auf der "Freiheit der Lostrennung " beharren, die Sozialdemokraten der unterdrückten Nationen dagegen auf der "Freiheit der Vereinigung ".

Da die Verantwortung der Angeklagten im Gegensatz zu denen der drei Ärzte steht und in sich widerspruchsvoll ist, reichen die Beweisereignisse nicht aus, um mit Sicherheit annehmen zu können, dass die verbotenen Eingriffe wirklich stattgefunden haben.