Translation of "Widersprechend" in English

Bei allen drei Analysen entstand, der TL widersprechend, das Ergebnis Neu.

Ihre Gefühle waren widersprechend wie ihre Pläne.

Einander widersprechend, ergänzten sich diese zwei Prozesse.

Widersprechend fand er diese drei Ideale.

Vielleicht können Sie uns besser erklären, wieso Sie sie als einander widersprechend auslegen.

Um das Ergebnis, die neulichen Forschungen zuzuführen, obwohl in gewissem Grade widersprechend, bezeichnen:

Denn wie könnten wir so zerspalten, so uns selbst widersprechend bleiben, wie jetzt?

Eben dass die kleine Forschung, die ich wirklich fand, nicht endgültig und widersprechend war.

Sie könnte deshalb zunächst als eine Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit und somit als dem EG-Vertrag widersprechend angesehen werden.

Den Behauptungen Polens in der ersten Phase des von der Kommission durchgeführten Prüfverfahrens widersprechend, argumentierte die Grupa Stoczni Gdynia, dass nach dem 30. Juni 2003 keinerlei Verzugszinsen auf die von der Umstrukturierung erfassten öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten gemäß dem Verfahren nach Kapitel 5a berechnet worden sind.

Die diesbezüglichen Handlungen dürfen nicht extensiv ausgelegt werden, und es dürfen keine Analogieschlüsse gezogen werden, um diese Handlungen als "terroristisch" und den Zielen der Vereinten Nationen widersprechend einzustufen.

Dennoch hat es der "Regionalismus" schwer, sich im politischadministrativen System Frankreichs durchzusetzen, und wurde lange Zeit als den Prinzipien des jakobinischen Staates widersprechend empfunden.

Die empfundene Unflexibilität von English Nature hat zur Abwendung von vielen Küsteninteressen auf der Isle of Wight und im Solent geführt, und wird von vielen als der Notwendigkeit eines integrierten Konzepts für das Küstenzonenmanagement widersprechend betrachtet.

Seit langem wurde es angenommen, dass sich die Perle trübt, wenn der Mensch nicht nach dem Gewissen gilt, den moralischen Pfeilern widersprechend.

Dieser Prozess der laufenden und wiederholten Kommunikation mit der Vergangenheit könnte endlos so weitergehen, die eine Information der anderen widersprechend, so dass ein Signal das andere auslöscht – mit dem gleichen Resultat, als ob überhaupt keine Kommunikation durch die Zeit stattgefunden hätte!

Im Zentrum des Interesses steht allein die homosexuelle Praxis als solche, die - in Übereinstimmung mit den allgemeinen biblischen Aussagen zum Menschenbild und zur Sexualität - als dem ursprünglichen Schöpferwillen Gottes widersprechend qualifiziert wird.