Translation of "Widerspiel" in English
Die
Entfaltung
der
Linien
und
ihr
Widerspiel
lassen
komplexe
Zeiträume
entstehen.
The
evolving
lines
and
their
interplay
generate
complex
temporal
spaces.
ParaCrawl v7.1
Das
Widerspiel
zwischen
Snoopys
Existenz
in
einer
Fantasiewelt
und
Charlie
Browns
irdischem
Leben
stellt
das
Grundmuster
von
Peanuts-Strips
Humor
und
Philosophie
dar.
The
contrast
between
Snoopy’s
existence
in
a
fantasy
world
and
Charlie
Brown’s
life
on
earth
represents
the
humor
cornerstone
and
philosophy
of
the
Peanuts
comic
strip.
ParaCrawl v7.1
Zu
fragen
ist
etwa,
wie
sich
»radikale«
politische,
soziale
und
kulturelle
Ideen
im
Widerspiel
von
öffentlicher
Zensur
und
klandestiner
Weitergabe
verbreiteten.
It
may
be
asked,
for
example,
how
»radical«
political,
social
and
cultural
ideas
spread
in
the
interplay
between
public
censorship
and
clandestine
dissemination.
ParaCrawl v7.1
Die
Präsenz
der
168
Stunden
von
Claudia
Bosse
und
Bettina
Vismann,
ihr
täglich
voyeuristisches
Widerspiel,
ereignet
sich
wohl
ebenso
nur
im
Kontakt
mit
dem
an
den
Rändern
Stehenden/
Stehendem:
"they
will
put
all
their
daily
acts
and
activities
on
show
while
at
the
same
time
observing
and
recording
their
surroundings
in
writing".
Claudia
Bosse
and
Bettina
Vismann's
168-hour
long
performance,
this
reciprocal
voyeurism,
might
also
only
exist
because
of
the
neighbouring
bystanders
and
surroundings:
"they
will
put
all
their
daily
acts
and
activities
on
show
while
at
the
same
time
observing
and
recording
their
surroundings
in
writing".
ParaCrawl v7.1
Die
Präsenz
der
168
Stunden
von
Claudia
Bosse
und
Bettina
Vismann,
ihr
täglich
voyeuristisches
Widerspiel,
ereignet
sich
wohl
ebenso
nur
im
Kontakt
mit
dem
an
den
Rändern
Stehenden/
Stehendem:
„they
will
put
all
their
daily
acts
and
activities
on
show
while
at
the
same
time
observing
and
recording
their
surroundings
in
writing“.
Claudia
Bosse
and
Bettina
Vismann’s
168-hour
long
performance,
this
reciprocal
voyeurism,
might
also
only
exist
because
of
the
neighbouring
bystanders
and
surroundings:
“they
will
put
all
their
daily
acts
and
activities
on
show
while
at
the
same
time
observing
and
recording
their
surroundings
in
writing”.
ParaCrawl v7.1
Eine
maskuline
Fougère-Struktur
steht
im
Widerspiel
mit
femininer
Wärme:
Der
Duft
entfaltet
sich
um
eine
Basisnote
von
weißem
Lavendel,
die
von
weichen
Moschustönen
umhüllt
und
sinnlich
abgemildert
wird.
A
masculine
Fougère
structure
is
contrasted
with
feminine
warmth;
the
fragrance
is
formed
around
a
base
of
White
Lavender,
while
creamy
Musks
envelope
and
sensually
soften.
ParaCrawl v7.1