Translation of "Widernatürlich" in English

Ich halte die von ihnen eingegangene Allianz für widernatürlich.

Alle entgegenstehenden religiösen und humanitären Aspekte würden sich letztlich als widernatürlich erweisen.

Du weißt, dass das widernatürlich ist.

Ich denke, wir brauchen eine eindeutigere Definition von "widernatürlich".

Der Samen der menschlichen Rasse ist widernatürlich.

Ich weiß, wie widernatürlich es ist, dass du hier bist.

Denn was ist nicht alles widernatürlich?

Viel angemessener als die Bezeichnung widernatürlich erscheint uns daher das Wort widernormal.

Er erscheint ihnen weder widernatürlich noch lächerlich, sondern sehr erhaben.

Da diese Politik ganz offensichtlich widernatürlich ist, muß sie von oben diktiert werden.

Laut Augustinus sind Wunder nicht widernatürlich. Sie widersprechen nur unserem Verständnis von der Natur.

Jede dieser Handlungen ist gleich „natürlich" oder „widernatürlich" wie die andere.

Ja, es sind Pässe ausgegeben worden, in großer Zahl, und daher fühlten sich die Menschen, die ich gesprochen habe, die ossetischen Flüchtlinge, als russische Bürger, was wirklich sehr widernatürlich ist.

Dieser Ansatz wäre zutiefst ungerecht, ja geradezu widernatürlich, zumal arme Regionen, in denen die Arbeitslosigkeitsquoten jedoch niedriger sind, Gefahr liefen, weniger stark berücksichtigt zu werden, während reichere Regionen mit hohen Arbeitslosenzahlen vielleicht größere Vorteile davon hätten.

Zweitens, es ist vollkommen widernatürlich, ein Aktionsprogramm aufzustellen, das Ziele definiert, nach denen die Subventionsanträge bewertet werden sollen, während man doch im Voraus genau weiß, welche Verbände letztlich berücksichtigt werden.

Wie kann man nur eine so greuliche Lage fortdauern lassen, statt ihr mit starker Hand ein Ende zu machen?‹ Aber jetzt, wo dieses Unglück sein eigenes Haupt betroffen hatte, dachte er nicht daran, dieser Lage ein Ende zu machen, ja, er wollte sie überhaupt nicht kennen, wollte sie ebendeshalb nicht kennen, weil sie gar zu schrecklich, gar zu widernatürlich war.

In solchen Fällen wäre es in der Regel nicht nur unpraktisch, sondern auch widernatürlich, davon auszugehen, dass der Zusammenschluss mit dem Erwerb der Aktie oder des Aktienpaketes erfolgt, mit dem der Erwerber die (de facto-)Kontrolle über das anvisierte Unternehmen erhält.

Und in dieser Dunkelheit ergab er sich ganz und gar einer Macht, so böse und widernatürlich, dass kein Teil des Menschen, der Xerxes einst war, überdauert hatte, als er wieder erschien.

Als Sodomie wurden alle sexuellen Straftaten bezeichnet, die als widernatürlich eingestuft wurden, unter anderem gleichgeschlechtliche Handlungen unter Männern, Analverkehr (hetero- und homosexuell) und Zoophilie.

Und doch ist der Mensch noch auf der Erde und muss also auch in dieser seine Eindrücke aufnehmen, die sich stets seinem Erdenleben anpassen, also in den seltensten Fällen widernatürlich anmuten.

Wie wir wissen, herrschte in der jüdischen und christlichen Kultur lange der Glaube, die „Natur" der Sexualität sei die Fortpflanzung und jede sexuelle Handlung, die nicht diesem Ziel diente, sei „widernatürlich".

Im Neuen Testament beschimpft Paulus den homosexuellen Verkehr als "widernatürlich", als "entehrend" und als "Verirrung" (Römer 1,26-27).

Besonders die Begriffe „natürlich" und „widernatürlich" waren bei Moralisten aller Zeiten sehr beliebt, weil das Beschwören der Natur sehr viel eindrucksvoller ist als die Berufung auf Anstand oder Moral.

Die Kirche war die erste, die homosexuelle Beziehungen als "widernatürlich" deklarierte, eine Idee, die bis heute in der religiösen Moral fortbesteht.