Translation of "Wicklungsisolation" in English
Dies
ermöglicht
eine
einfachere
und
billigere
Wicklungsisolation
der
Statorwicklungen.
This
permits
a
simpler
and
cheaper
winding
insulation
of
the
stator
windings.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
auch
eine
konventionelle
Wicklungsisolation
mittels
Imprägnierlacken
oder
Tränkharzen
vorgenommen
werden.
Of
course,
conventional
winding
insulation
may
be
provided
using
impregnating
varnishes
or
resins.
EuroPat v2
Eine
lokale
Erwärmung
im
Transformator
kann
die
Lebensdauer
der
Wicklungsisolation
beeinträchtigen.
Local
heating
in
the
transformer
can
adversely
affect
the
service
life
of
the
winding
insulation.
EuroPat v2
Eine
lokale
Erwärmung
im
Transformator
kann
die
Lebensdauer
der
Wicklungsisolation
stark
beeinträchtigen.
Local
heating
in
the
transformer
can
severely
reduce
the
useful
life
of
the
winding
insulation.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
der
Erfindung
liegt
darin,
dass
der
unzulässige
asynchrone
Zustand
sicher
und
rechtzeitig
erkannt
wird,
womit
eine
vorzeitige
Alterung
der
Wicklungsisolation
durch
Erwärmung
sowie
eine
Beschädigung
des
Stromrichters
durch
Ueberspannung
vermieden
werden.
An
advantage
of
the
present
invention
lies
in
the
fact
that
the
inadmissible
asynchronous
condition
is
detected
reliably
and
in
time,
and
as
a
result
of
which
premature
aging
of
the
winding
insulation
due
to
heating
and
damage
to
the
static
converter
due
overvoltage
are
avoided.
EuroPat v2
Der
Motor
befindet
sich
im
Vakuum,
wodurch
eine
aufwendige
Wicklungsisolation
erforderlich
ist,
mit
der
Folge
schlechter
Wärmeübergänge
und
einer
abgedichteten
Leitungsdurchführung
für
die
Stromleitungen.
The
motor
is
located
in
the
vacuum,
which
requires
a
complicated
insulation
of
the
windings
with
the
result
of
bad
heat
transmissions
and
a
sealed
line
leadthrough
for
the
power
lines.
EuroPat v2
Ein
verbesserter
Schutz
bei
höheren
Spannungen
wird
dadurch
erreicht,
dass
die
wenigstens
eine
Generatorwicklung
(12)
in
eine
Mehrzahl
von
Wicklungsabschnitten
(12a-c)
unterteilt
ist,
welche
hinsichtlich
der
Isolationsbemessung
ihrer
Wicklungsisolation
abgestuft
ausgebildet
sind,
und
dass
die
Ueberspannungsschutzmittel
eine
Mehrzahl
von
Ueberspannungsschutzelementen
(15,..17)
umfassen,
die
jeweils
den
einzelnen
Wicklungsabschnitten
(12a-c)
zugeordnet
sind
und
in
ihrem
Ansprechniveau
an
die
Anforderungen
des
zugehörigen
Wicklungsabschnittes
angepasst
sind.
Improved
protection
against
higher
voltages
is
achieved
in
that
the
at
least
one
generator
winding
(12)
is
subdivided
into
a
number
of
winding
sections
(12
a-c)
whose
winding
insulation
is
designed
such
that
the
insulation
level
is
graduated,
and
in
that
the
overvoltage
protection
means
have
a
number
of
overvoltage
protection
elements
(15,
.
.
.,
17),
which
are
associated
with
the
respective
individual
winding
sections
(12
a-c)
and
whose
response
levels
are
matched
to
the
requirements
of
the
associated
winding
section.
EuroPat v2
Bei
diesen
Maschinentypen
muss
die
in
der
Statorwicklung
erzeugte
Verlustwärme
durch
die
Wicklungsisolation
in
den
gekühlten
Statorblechkörper
abgeleitet
werden.
In
these
machine
types,
the
dissipative
heat
generated
in
the
stator
winding
has
to
be
diverted
through
the
winding
insulation
into
the
cooled
sheet-metal
stator
body.
EuroPat v2
Wesentlich
ist
es
nun,
zwischen
harmlosen
Teilentladungsvorgängen
und
solchen
zu
unterscheiden,
die
auf
Dauer
zu
einer
Beschädigung
der
Wicklungsisolation
führen
können.
The
substantial
factor
is
that
a
distinction
must
be
made
between
harmless
partial
discharge
events
and
those
which
may
cause
damage
to
the
winding
insulation
over
the
long
run.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
eines
Stromrichters
mit
verteilten
Energiespeichern
auf
der
Generatorseite
des
Spannungszwischenkreis-Umrichters
der
Windenergieanlage,
wobei
eine
Vielzahl
von
zweipoligen
Subsystemen
pro
Ventilzweig
des
Stromrichters
verwendet
werden,
kann
als
Generator
ein
Generator
mit
verminderten
Anforderungen
an
die
Wicklungsisolation
verwendet
werden.
The
use
of
a
converter
with
distributed
energy
stores
on
the
generator
side
of
the
DC-link
converter
of
the
wind
energy
installation,
in
which
a
multiplicity
of
two-pole
subsystems
are
used
in
each
valve
branch
of
the
converter,
makes
it
possible
to
use
a
generator
with
less
stringent
requirements
on
the
winding
insulation
as
the
generator.
EuroPat v2
Wird
als
generatorseitiger
Stromrichter
20
ebenfalls
ein
Stromrichter
70
mit
verteilten
Energiespeichern
verwendet,
so
kann
ein
Generator
16
mit
verminderten
Anforderungen
an
die
Wicklungsisolation
verwendet
werden.
If
a
converter
70
with
distributed
energy
stores
is
likewise
used
as
the
generator-side
converter
20,
it
is
possible
to
use
a
generator
16
with
less
stringent
requirements
for
the
winding
insulation.
EuroPat v2
Diese
Art
von
Test
kann
effektiv
feststellen,
dass
die
Hauptisolation
der
Wicklung
feucht
oder
rissig
ist
oder
die
Wicklung
aufgrund
von
Vibrationen
während
des
Transports
locker
und
verschoben
ist,
was
zu
einem
unzureichenden
Leitungsabstand
und
zu
Schmutz
auf
der
Wicklungsisolation
führt.
This
kind
of
test
can
effectively
find
that
the
main
insulation
of
the
winding
is
damp,
cracked,
or
the
winding
is
loose
and
displaced
due
to
vibration
during
transportation,
resulting
in
insufficient
lead
distance
and
dirt
on
the
winding
insulation.
ParaCrawl v7.1
Wirbelstromverluste
reduzieren
den
Wirkungsgrad
des
Transformators,
führen
aber
auch
zu
lokal
unerwünscht
hohen
Temperaturen,
die
wiederum
zu
einer
Beschädigung
der
Wicklungsisolation
führen
kann.
Eddy
current
losses
reduce
the
efficiency
of
the
transformer,
but
also
cause
undesirably
high
local
temperatures,
which
in
turn
can
cause
damage
to
the
winding
insulation.
EuroPat v2
Bereits
ein
Gleichstrom
von
wenigen
Ampere
kann
eine
lokale
Erwärmung
im
Transformator
verursachen,
was
die
Lebensdauer
der
Wicklungsisolation
beeinträchtigen
kann.
A
direct
current
of
as
little
as
a
few
amperes
can
produce
a
local
temperature
rise
in
the
transformer,
which
can
negatively
affect
the
service
life
of
the
winding
insulation.
EuroPat v2
Der
Isolationswiderstand
der
Motorwicklung
dient
dazu,
die
Feuchtigkeit
und
Verschmutzung
der
Wicklungsisolation
zu
überprüfen
und
festzustellen,
ob
die
Wicklung
zwischen
dem
Gehäuse
und
der
Dreiphasenwicklung
einen
Kurzschluss
aufweist,
um
den
sicheren
Betrieb
des
Motors
zu
gewährleisten.
The
purpose
of
the
insulation
resistance
of
the
motor
winding
is
to
check
the
moisture
and
contamination
of
the
winding
insulation
and
whether
the
winding
is
short-circuited
between
the
casing
and
the
three-phase
winding
to
ensure
the
safe
operation
of
the
motor.
ParaCrawl v7.1
Vergleichbar
mit
der
Netzversorgung
regelt
der
Fcontrol
Motoren,
Ventilatoren,
ohne
erhöhte
Beanspruchung
der
Wicklungsisolation
und
der
Motorenlager.
Comparable
to
the
power
supply,
the
Fcontrol
controls
motors
and
fans
without
increased
demands
on
the
winding
insulation
and
the
motor
bearings.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
der
Messung
des
Gleichstromwiderstands
besteht
in
der
Untersuchung
der
Wicklungsisolation
und
der
Stromschleifenverbindungsbedingungen
und
kann
die
Wicklungsqualität
der
Wicklung,
den
Kurzschluss
von
Wicklung
zu
Wicklung,
den
Wicklungsstrangbruch
oder
den
Leitungsdrahtbruch
widerspiegeln
Aufgrund
von
Abgriffsfehlern
wie
einem
schlechten
Schalter
und
einem
schlechten
Drahtkontakt
ist
es
auch
ein
wirksames
Mittel,
um
zu
beurteilen,
ob
der
Gleichstromwiderstand
jeder
Phasenwicklung
ausgeglichen
ist
und
ob
der
Spannungsregelungsschalter
korrekt
ist.
The
significance
of
measuring
the
DC
resistance
is
to
investigate
the
winding
insulation
and
current
loop
connection
conditions,
and
can
reflect
the
winding
quality
of
the
winding,
the
winding
turn-to-turn
short
circuit,
the
winding
strand
break
or
the
lead
wire
break,
and
the
tap
Faults
such
as
poor
switch
and
wire
contact,
in
fact,
it
is
also
an
effective
means
to
judge
whether
the
DC
resistance
of
each
phase
winding
is
balanced
and
whether
the
voltage
regulation
switch
is
correct.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
der
neuartigen
Wicklungsisolation
weisen
die
Transformatoren
eine
höhere
Überlastbarkeit
verbunden
mit
einer
höheren
Lebensdauer
auf.
On
the
basis
of
a
new
winding
insulation,
the
power
transformers
have
a
higher
overload
capability
connected
with
a
higher
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sich
nun
gezeigt,
dass
die
dielektrischen
und
mechanischen
Eigenschaften
der
Wicklungsisolation
noch
wesentlich
verbessert
werden
können,
was
vor
allem
beim
Uebergang
zu
höheren
Maschinenspannungen
(ca.
6
kV
und
mehr)
und
grösseren
Maschinenlängen
(ca.
1
m
und
mehr)
im
Hinblick
auf
das
Langzeitverhalten
der
Wicklungsisolation
von
entscheidender
Bedeutung
ist:
Aus
verfahrenstechnischen
Gründen
wird
beim
Ganztränkverfahren
die
Isolation
praktisch
ohne
zusätzliche
Pres
sung
ausgehärtet.
It
has
now
been
shown
that
the
dielectric
and
mechanical
properties
of
the
winding
insulation
can
be
further
improved
considerably,
which
is
of
decisive
significance
with
regard
to
the
long-time
behavior
of
the
winding
insulation
in
particular
in
the
transition
to
higher
machine
voltages
(about
6
kV
and
above)
and
greater
machine
lengths
(about
1
m
and
above):
For
reasons
of
process
engineering,
in
the
total-immersion
impregnation
process,
the
insulation
is
cured
virtually
without
additional
compression.
EuroPat v2