Translation of "Wicklungsdraht" in English
Das
kommt
insbesondere
für
die
genannten
Anwendungsfälle
als
Signalleiter
oder
Wicklungsdraht
in
Frage.
This
is
true
in
particular
in
the
case
of
said
application
as
a
signal
conductor
or
wire
winding.
EuroPat v2
Dabei
überholt
das
Isolierband
2
den
Wicklungsdraht
8
infolge
dessen
größerer
Steigung.
The
insulating
tape
2
thereby
overtakes
the
winding
wire
8
by
reason
of
the
larger
pitch
thereof.
EuroPat v2
Vorzugsweise
besitzt
die
Spule
des
Schwingkreises
eine
durch
ihren
Wicklungsdraht
selbst
gebildete
Eigenschirmung.
The
coil
of
the
oscillating
circuit
preferably
has
a
self-shielding
formed
itself
by
its
winding
wire.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
ein
einfacher
und
kostengünstiger
Wicklungsdraht
verwendbar
ist.
This
is
advantageous
because
a
simple
and
inexpensive
winding
wire
may
be
utilized.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
Wärmebelastung
für
den
Spulenkörper
und
den
Wicklungsdraht
deutlich
vermindert.
In
this
way,
the
thermal
loading
is
significantly
reduced
for
the
coil
former
and
the
winding
wire.
EuroPat v2
Dabei
bildet
der
Wicklungsträger
aus
Kunststoff
vorzugsweise
eine
elektrische
Isolation
zwischen
Wicklungsdraht
und
Statorblechen.
Thereby,
the
winding
carrier
of
plastic
preferably
forms
an
electrical
insulation
between
the
winding
wire
and
stator
laminations.
EuroPat v2
Der
Bereich,
in
welchem
nur
ein
Wicklungsdraht
geführt
wird,
weist
die
geringste
Tiefe
auf.
The
region,
in
which
only
one
winding
wire
is
led,
has
the
lowest
depth.
EuroPat v2
Als
Wicklungsdraht
wird
Rundlitze
verwendet.
Round
litz
wire
is
used
as
winding
wire.
EuroPat v2
Auf
dieser
Drahtführungsfläche
37
liegt
der
Wicklungsdraht
bei
einer
Umwicklung
des
Verbindungshakens
35
auf.
It
is
on
this
wire
guide
face
37
that
the
winding
wire
rests
when
wound
around
the
connecting
hook
35
.
EuroPat v2
Ein
Wicklungsdraht
kann
dann
mithilfe
einer
geeigneten
Vorrichtung
die
Spulen
durch
Umwickeln
der
einzelnen
Zapfen
herstellen.
A
winding
wire
can
then
produce
the
coils,
with
the
aid
of
a
suitable
device,
by
winding
around
the
individual
stubs.
EuroPat v2
Nach
dem
Anbringen
der
Schaltungs-
oder
Leiterplatten
10
und
12
an
den
ebenen
Seitenflächen
der
Hälften
2
und
3
der
Wickel-
und
Gießform
1
wird
der
Wicklungsdraht
17
in
Windungen
von
geringer
Steigung
von
etwa
250
um
in
Umfangsrichtung
auf
die
beiden
Hälften
2
und
3
aufgewickelt.
After
the
circuit
boards
10
and
12
have
been
inserted
in
the
recesses
8
and
9
of
the
halves
2
and
3
which
are
arranged
as
a
winding
core,
a
wire
17
is
wound
onto
the
two
halves
with
the
turns
of
each
winding
having
a
slight
lead
of
approximately
250
um
in
a
circumferential
direction.
EuroPat v2
Nach
dem
Wickeln
und
Kontaktieren
der
einzelnen
Windungen
mit
den
entsprechenden
Leiterbahnen
der
Schaltungs-
oder
Leiterplatten
10
und
12
wird
der
auf
die
Wickel-
und
Gießform
1
gemäß
Figur
1
aufgewickelte
Wicklungsdraht
17
mit
Hilfe
von
Klemmleisten
21
und
22
festgeklemmt,
die
in
entsprechenden
Ausnehmungen
23
und
24
der
Hälften
2
und
3
befestigt
sind.
After
the
individual
turns
have
been
wound
and
contacted
to
the
corresponding
circuit
paths
of
each
of
the
circuit
boards
10
and
12
such
as
by
soldering,
the
winding
wire
17
is
clamped
by
means
of
clamp
strips
21
and
22
which
are
received
in
the
recesses
23
and
24
of
the
halves
2
and
3
adjacent
the
third
face.
EuroPat v2
Die
von
der
genannten
ersten
Nutzanwendung
verschiedene
weitere
Nutzanwendung
kann
vorteilhaft
eine
solche
sein,
bei
der
der
neue
Kupferrunddraht
zur
Stromleitung
in
Drahtlängsrichtung
verwendet
wird,
und
zwar
zweckmässig
in
einer
Daueranwendung,
vorzugsweise
als
Signalleiter
oder
Wicklungsdraht.
The
further
use
differing
from
said
first
use
can
advantageously
be
one
such
that
the
new
copper
wire
is
employed
for
conducting
current
in
the
direction
of
the
wire
and,
if
appropriate,
in
a
permanent
application,
preferably
as
a
signal
conduit
or
wire
winding.
EuroPat v2
Im
Randbereich
3
ist
nach
dem
Anwickeln
des
Isolierbandes
2
ein
isolierender
Randstreifen
6
eingelegt
oder
angelegt
und/oder
angeklebt
und
zu
einem
Rand
4
gewickelt,
dessen
Höhe
H
1
wenigstens
annähernd
gleich
der
Höhe
der
Isolierlage
5
und
der
Höhe
der
Wicklungslage
7
einer
aus
einem
Wicklungsdraht
8
aufzuwickelnden
Lagenwicklung
9
ist.
After
the
winding
start
of
the
insulating
tape
2,
an
insulating
edge
strip
6
is
inserted,
or
applied,
and/or
glued-on,
in
the
edge
area
3
and
is
wound
into
an
edge
generally
designated
by
reference
numeral
4.
The
height
H1
of
this
edge
strip
6
is
at
least
approximately
equal
to
the
combined
height
of
the
insulating
layer
5
and
the
height
7
of
the
winding
layer
9
of
a
winding
wire
8.
EuroPat v2
Hierauf
wird
unmittelbar
das
Isolierband
2
etwa
im
mittleren
Drittel
des
Randes
4'
mit
vorgegebener
Steigung
angelegt
und
sowohl
das
Isolierband
2
als
auch
der
Wicklungsdraht
8
werden
jetzt
mit
umgekehrter
Steigung
und
umgekehrter
Vorschubrichtung
in
Richtung
des
Pfeiles
19
weitergewickelt.
Thereupon,
the
insulating
tape
2
is
immediately
with
predetermined
pitch
applied
in
the
middle
third
of
the
edge
4'
and
both
the
insulating
tape
2
as
also
the
winding
wire
8
are
now
continued
to
be
wound
with
reversed
pitch
and
reversed
feed
direction
in
the
direction
of
the
arrow
19.
EuroPat v2
Im
weiteren
wird
eine
gute
Verklebung
der
Windungsisolierung
sowohl
mit
dem
(lackierten)
Wicklungsdraht
wie
mit
der
sog.
Hauptisolierung
der
Spulen
(d.h.
Isolierung
gegen
geerdetes
Eisen)
verlangt,
um
eine
gesamthaft
homogene
Struktur
der
Haupt/Windungsisolierung
zu
erreichen.
Furthermore,
good
bonding
of
the
turn-to-turn
insulation
both
to
the
(enameled)
winding
wire
and
to
the
so-called
main
insulation
of
the
coils
(that
is
to
say
insulation
with
respect
to
earthed
iron)
is
required
in
order
to
achieve
an
overall
homogeneous
structure
of
the
main/turn-to-turn
insulation.
EuroPat v2
Der
Wicklungsdraht
8
selbst
ist
in
an
sich
bekannter
Weise
isoliert,
beispielsweise
mit
Lack
umgeben
und/oder
mit
einer
Umspinnung
oder
dgl.
versehen.
The
winding
wire
8
itself
is
insulated
in
a
known
manner,
for
example,
surrounded
with
lacquer
and/or
provided
with
a
covering
or
the
like.
EuroPat v2
Als
bevorzugtes
Verfahren
wird
dort
auch
bereits
eine
Lichtbogen-Inert-Gas-Lötung
analog
zu
der
bereits
bekannten
WIG-Schweißung
(Wolfram-Inert-Gas-Schweißung)
vorgeschlagen,
wobei
also
nicht
wie
beim
Schweißverfahren
der
Anschlußstift
selbst
mit
dem
Wicklungsdraht
aufgeschmolzen
wird,
sondern
der
Lichtbogen
so
dimensioniert
wird,
daß
lediglich
das
Weichlot
verflüssigt
wird.
A
proposed,
preferred
method
is
an
arc/inert-gas
soldering,
which
is
analogous
to
the
already
known
WIG
welding
(tungsten/inert-gas
welding),
and
in
which
the
connecting
pin
itself
is
not
being
fused
together
with
the
winding
wire
as
in
the
case
of
the
welding
method,
but
the
arc
is
dimensioned
such
that
only
the
soft
solder
is
liquefied.
EuroPat v2
Sind
die
Wicklungskerne
für
den
Rotor
und
den
Stator
auf
diese
Weise
aus
mehreren
Kemblechen
zu
einem
Kernblechpaket
verklebt,
so
wird
der
Wicklungsdraht
anschließend
von
einem
Automaten
in
die
Wicklungsräume
eingelegt.
If
the
winding
cores
for
the
rotor
1
and
the
stator
4
are
laminated
in
this
way
to
form
a
core
plate
package
from
several
core
plates,
the
winding
wire
is
placed
into
the
winding
spaces
exclusively
by
an
automated
device.
EuroPat v2
Elektromotor
nach
einem
der
Ansprüche
13
bis
22,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
mindestens
eine
Zuleitung
(124)
ein
sich
von
der
Motorwicklung
(80)
fortsetzender
Wicklungsdraht
ist.
An
electric
motor
according
to
claim
16,
wherein
the
at
least
one
feed
line
is
a
winding
wire
which
continues
from
the
motor
winding.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäß
auch
in
den
Flanschbereichen
entstehenden
Fenster
des
Spulenrohres
kann
der
Wicklungsdraht
von
einem
Anschlußstift
direkt
zur
untersten
Wicklungslage
geführt
werden,
ohne
daß
er
durch
die
darüber
liegenden
Windungen
gequetscht
wird.
The
winding
wire
can
be
led
from
a
connection
pin
directly
to
the
lowest
winding
layer
through
the
window
of
the
coil
tube,
which
is
also
inventively
provided
in
the
flange
areas,
without
being
crushed
by
the
windings
that
lie
above.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Tatsache,
daß
die
Radialausnehmung
7a
sich
bis
in
den
Bereich
des
Flansches
4
erstreckt,
kann
der
Wicklungsdraht
11
von
dem
Wicklungs-Anschußstift
10
direkt
durch
die
Ausnehmung
im
Flansch
4
zur
untersten
Wicklungslage
8
geführt
werden.
Due
to
the
fact
that
the
radial
recess
7a
extends
into
the
area
of
the
flange
4,
the
winding
wire
11
can
be
led
from
the
winding
connection
pin
10
directly
through
the
recess
in
the
flange
4
to
the
lowest
winding
layer
8.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
also
das
Lot
getrennt
zugeführt
und
dann
über
dem
angewickelten
Wicklungsdraht
aufgeschmolzen,
wobei
durch
das
Schutzgas
die
Verwendung
eines
Flußmittels
vermieden
wird.
In
the
method
of
the
invention,
thus,
the
solder
is
separately
supplied
and
is
then
melted
over
the
winding
wire
wound
onto
the
terminal
pin.
The
employment
of
a
fluxing
agent
is
avoided
due
to
the
protective
atmosphere.
EuroPat v2
Das
Aufbringen
der
einzelnen
Drahtlagen
und
der
Isolierlagen
erfolgt
im
allgemeinen
mit
Hilfe
sogenannter
Wickelvorrichtungen,
die
ähnlich
wie
eine
Drehbank
gestaltet
sind,
wobei
der
spätere
Spulenkörper
zwischen
einem
Spindelstock
und
einem
Reitstock
eingespannt
ist
und
der
Wicklungsdraht
und
die
Faserrovings
jeweils
von
der
Seite
über
einen
supportähnlichen
Führungsschlitten
zugeführt
werden.
The
application
of
the
individual
wire
layers
and
the
insulating
layers
is
generally
performed
with
the
aid
of
so-called
winding
apparatuses,
which
have
a
similar
configuration
to
a
lathe,
wherein
the
subsequent
coil
former
is
clamped
between
a
headstock
and
a
tailstock,
and
the
winding
wire
as
well
as
the
fibre
rovings
are
each
supplied
from
the
side
via
a
support-like
guide
carriage.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
genannte
von
der
ersten
Nutzanwendung
verschiedene
weitere
Nutzanwendung,
der
der
in
der
Drahtzieheinrichtung
gezogene
neue
Kupferrunddraht
zugeführt
wird,
eine
Daueranwendung,
vorzugsweise
als
Signalleiter
oder
Wicklungsdraht,
ist.
A
method
according
to
claim
2
characterized
in
that
said
additional
application
different
from
the
first
application
to
which
the
new
copper
wire
drawn
in
the
drawing
device
is
supplied
is
a
permanent
application,
preferably
as
a
signal
conductor
or
winding.
EuroPat v2
Ueber
den
Primäranschluss
8a
und
eine
an
denselben
anschliessende
Sicherung
10
ist
ein
Ende
der
Primärwicklung
3
mit
einem
ersten
Kontaktstift
11a
verbunden,
während
ein
zweiter
Kontaktstift
11b
direkt
mit
einem
Primäranschluss
8b,
einem
vom
anderen
Ende
der
Primärwicklung
3
weitergezogenen
Stück
Wicklungsdraht
verbunden
ist.
One
end
of
the
primary
winding
3
is
connected
to
a
first
contact
pin
11
a
via
the
primary
connection
8
a
and
a
fuse
10
connecting
thereto,
while
a
second
contact
pin
11
b
is
connected
directly
to
a
primary
connection
8
b,
a
piece
of
winding
wire
drawn
from
the
other
end
of
the
primary
winding
3
.
EuroPat v2