Translation of "Wickelwelle" in English

Am Ende dieses Banddurchlaufes wird die Wickelwelle 13 vom Bandende angehalten.
At the end of the tape the winding spindle 13 is stopped by the tape end.
EuroPat v2
Bei Antrieb der Hohlwelle 8 wird deshalb auch die Wickelwelle 1 mitgenommen.
When the hollow shaft 8 is driven, therefore, the coiling shaft 1 is also entrained.
EuroPat v2
In Figur 3 ist die vorbereitete Wickelwelle 36 in die Aufnahmen 13 abgesenkt.
In FIG. 3, the prepared winding shaft 36 is lowered into the receptacles 13.
EuroPat v2
Er kann dann zu einer Expansionswelle oder Wickelwelle komplettiert werden.
It may then be completed as an expansion shaft or a winding shaft.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt das unter die vorbereitete Wickelwelle 36 hochgeschwenkte Rollenwechselsystem.
FIG. 2 shows the roll exchange system swung up below the prepared winding shaft 36.
EuroPat v2
Es können auch merere Wickelhülsen auf einer gemeinsamen Wickelwelle angeordnet sein.
It is also possible to arrange several winding cores on a common winding shaft.
EuroPat v2
Diese Sperreinrichtungen sind an je einem Ende der Wickelwelle vorgesehen.
These blocking devices are provided at each end of the winding shaft.
EuroPat v2
Solche zwei gleichartigen Sperreinrichtungen können an beiden Enden der Wickelwelle untergebracht sein.
Two such annular blocking devices can be accommodated on both ends of the winding shaft.
EuroPat v2
Dabei wird auch die Kompensation des Gewichtes der Wickelwelle 1 berücksichtigt.
Here, compensation of the weight of the core shaft 1 is also taken into account.
EuroPat v2
Beide Kräfte erzeugen ein Gegenbiegemoment, welches der Durchbiegung der Wickelwelle entgegengerichtet ist.
Both forces produce a counter bending moment which counteracts the bending of the winding shaft.
EuroPat v2
Beim Aufwickeln legen sich die Profile zunächst auf die runde Wickelwelle.
During the winding, the profiles are first laid onto the round winding shaft.
EuroPat v2
Die Wickelwelle mit Planenabdeckung wird elektromotorisch angetrieben und ist durch Edelstahlbleche abgedeckt.
The winding drum is electromotively driven and is clad with stainless steel plating.
EUbookshop v2
Die Wickelwelle wird als Aufrollvorrichtungen elektromotorisch betrieben und einschließlich Plane hydraulich senkrecht hochgefahren.
The electromotively driven winding drum for rolling up the cover is raised hydraulically into position.
EUbookshop v2
Ein Sensor im Aufroller blockiert die Wickelwelle und sperrt den Gurtauszug.
A sensor in the winder blocks the winder shaft and locks the belt withdrawal.
EuroPat v2
Die Wickelwelle des Aufrollers ist mit einer nicht dargestellten Gurtstrammeinheit kuppelbar.
The winder shaft of the reel can be coupled to a belt-tightening unit which is not illustrated.
EuroPat v2
Das Zahnstangensegment 52 hat sich von dem Umschaltritzel 51 der Wickelwelle 13 getrennt.
The gear-rack segment 52 is now disengaged from the switching pinion 51 on the winding spindle 13.
EuroPat v2
Die Wickelwelle 661 ist dabei in einem Rahmen 7 gelagert.
The winding shaft 661 is mounted here in a frame 7 .
EuroPat v2
In anderen Worten kann die Wickelwelle auf der Lagervorrichtung auf liegen.
In other words, the winding shaft can be situated on the bearing device.
EuroPat v2
Die Lamellenelemente 62 sind an der Wickelwelle 18 befestigt.
The slat elements 62 are fixed onto the winding shaft 18 .
EuroPat v2
In Figur 5b ist die Wickelwelle 18 von der Lagervorrichtung 32 gehalten.
In FIG. 5 b the winding shaft 18 is held by the bearing device 32 .
EuroPat v2
Die Wickelwelle 18 hängt am Fanghaken 64 und der Formschluss ist aktiviert.
The winding shaft 18 hangs on the arrestor hook 64 and there is positive locking between them.
EuroPat v2
Günstige Antriebsverhältnisse ergeben sich, wenn die Vorspanneinrichtung mit der Wickelwelle gekuppelt ist.
Favorable driving relationships are produced when the pretensioning device is coupled to the wind-up shaft.
EuroPat v2
Die andere von der Wickelwelle abliegende Kante ist mit einem Auszugsprofil verbunden.
The other end of the roller blind opposite the wind-up shaft is connected to a pull-out element.
EuroPat v2
Hierdurch wird gegenüber einer Wickelwelle mit zylindrischer Innenfläche eine verringerte Masse erreicht.
As a result, the mass is lower than that of a winding shaft with a cylindrical inner surface.
EuroPat v2
Das erhöht die Stabilität der Befestigung des Abschottungselements an der Wickelwelle.
This increases the stability with which the partition element is fixed to the winding shaft.
EuroPat v2
Figur 1b zeigt die Wickelwelle 18 in einer Draufsicht.
FIG. 1 b shows the winding shaft 18 from a top view.
EuroPat v2
Die Seitenwände sind dabei jeweils an einer Wickelwelle angebracht.
The side walls are each attached to a winding shaft here.
EuroPat v2
Dabei ist die Wickelwelle nach oben beschriebener Art ausgebildet.
The winding shaft is here designed as described above.
EuroPat v2
Die Wickelfeder ist einerseits unmittelbar oder mittelbar mit dem Hauptkörper der Wickelwelle verbunden.
One end of the coil spring is connected directly or indirectly to the main body of the winding shaft.
EuroPat v2