Translation of "Wickeltuch" in English

Kann das Wickeltuch auch in einem Autokindersitz verwendet werden?
Can I use the swaddle blanket in a car seat as well?
CCAligned v1
Das gestreifte Wickeltuch ist alternativ auch in Bio-Baumwolle erhältlich.
The striped wraparound garment is also available in certified organic cotton.
ParaCrawl v7.1
Dieses sehr weiche Wickeltuch in gedeckten Farben und lächelndem Eisbär darf nicht fehlen.
This very soft swaddle wrap in muted colours and a smiling polar bear must not be missing.
ParaCrawl v7.1
Warmes Wickeltuch in Ringel-Design ist Merinoschurwolle aus kontrolliert biologischer Tierhaltung (kbT).
Warm wraparound garment in ringed design made of merino wool from certified species-appropriate husbandry farming.
ParaCrawl v7.1
Das Öko Wickeltuch aus Bio-Baumwolle ist warm und weich.
The swaddle blanket is warm and soft.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Sie viel unterwegs sind, ist das Wickeltuch äußerst praktisch.
Even if you travel a lot, the wraparound garment is extremely practical.
ParaCrawl v7.1
Zur Erstausstattung für Neugeborene gehört auch immer ein Wickeltuch oder eine Baby Decke.
A layette for newborns always includes a swaddling- or a baby blanket.
ParaCrawl v7.1
Das Wickeltuch aus Bio-Baumwolle ist temperaturausgleichend und weich.
The swaddle blanket made of organic cotton is temperature-balancing and soft.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein schwarzes oder dunkelbraunes Wickeltuch mit weißen Streifen am unteren Rand.
It is a black or dark brown wraparound that is bordered at the bottom with broad stripes of white.
ParaCrawl v7.1
Das Wickeltuch hat ein ganz geringes Gewicht und bietet behagliche Wärme.
The baby's blanket has a very light weight and provides comfortable warmth.
ParaCrawl v7.1
Es war Moses' Wickeltuch.
It was Moses' swaddling cloth.
OpenSubtitles v2018
Es ist nur ein Wickeltuch.
It's just a wraparound.
OpenSubtitles v2018
Hier ist Merinoschurwolle aus kontrolliert biologischer Tierhaltung (kbT) zu einem Wickeltuch in Streifen-Optik verarbeitet.
Here, merino wool from certified species-appropriate husbandry farming is processed into a wraparound garment in a striped look.
ParaCrawl v7.1
Das Wickeltuch war ebenso Teil der Festkleidung von den Schlosswachen und anderer Bediensteter im Palast.
The wraparound was also part of the ceremonial dress of the palace guards and other attendants at the palace.
ParaCrawl v7.1
Beim Wickeltuch 50 handelt es sich um ein gummiertes Gewebetuch, das als Membrantuch bezeichnet wird.
The wrapping cloth 50 is a gummed fabric cloth which is called a membrane cloth.
EuroPat v2
So erhalten Sie quasi 2 Produkte in 1: Wickeltuch und Baby Decke aus wärmendem Schurwoll-Fleece.
So you obtain kind of 2 products in 1: swaddling- and baby blanket made from warming merino wool fleece.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Joolz Wickeltuch lassen Sie nur die feinsten Stoffe auf die zärtliche Haut Ihres Babys.
With the Joolz Wrap let only the finest materials on the tender skin of your baby.
ParaCrawl v7.1
Manche Frauen tragen beim Betteln am Körper im Wickeltuch einen Säugling oder ein Kleinkind.
Some women carry a toddler or small child in their wraparound garment while begging.
ParaCrawl v7.1
Das Wickeltuch ist aus Bio-Jersey gefertigt, das sich extrem weich auf der Haut anfühlt.
The Swaddle is made from a fine organic jersey which is extremely soft to the skin.
ParaCrawl v7.1
Dazu verwenden Sie entweder ein Wickeltuch, oder Sie entscheiden sich für eine Babytrage.
In order to do this, you can either use a baby wrap or you can choose a baby carrier.
ParaCrawl v7.1
Aus einer hohen Elastizität Baumwolle in einem schönen lila Farbe, ist die Basis dieses KostÃ1?4m ein ärmelloses, Oberteil mit hohem Kragen, Knopfleiste und Wickeltuch.
Made from a high elasticity cotton in a lovely purple color, the base of this costume is a sleeveless, midriff top with a high neckline, button closure and wrap around skirt.
ParaCrawl v7.1
Die Joolz Essentials Kollektion besteht aus fünf natürlichen Produkten: Wickeltuch, Matratzenbezug, Laken, Decke und Nestchen.
The Joolz Essentials consist of five natural products: Swaddle, Cover, Sheet, Blanket and Nest.
ParaCrawl v7.1
Das Little Dutch Wickeltuch mit den Maßen 120 x 120 cm ist ein Muss für Ihr Kind als multifunktionales hydrophiles Tuch.
The Little Dutch swaddle cloth measuring 120 x 120 cm is a must-have for your child as a multifunctional hydrophilic cloth.
ParaCrawl v7.1
Das Little Dutch Wickeltuch von 70 x 70 cm ist als multifunktionales hydrophiles Tuch ein echtes Muss für Ihr Kind.
The Little Dutch swaddle cloth of 70 x 70 cm is as a multifunctional hydrophilic cloth a real must-have for your child.
ParaCrawl v7.1
Das Wickeltuch eignet sich für Babys und Kleinkinder und kann dank der Öffnung in der Mitte auch für die Babyschale als Einschlagdecke genutzt werden.
The wrap towel is suitable for babies and toddlers and can be used as wrapping blanket for the baby car seat, thanks to the opening.
ParaCrawl v7.1
Ob im Babybett, als Wickeltuch, im Kinderwagen oder als Krabbeldecke am Boden, die Wolldecken sind immer vielseitig einsetzbar und somit ein tolles Accessoire für die ersten Lebensjahre.
Whether in the baby bed, as a wraparound garment, in the baby carriage or as a cosy blanket on the floor, the blankets are always versatile and thus a great accessory for the first years of life.
ParaCrawl v7.1
Die gegenüberliegende Leiste 57 weist eine Klemmvorrichtung 58 auf, über die das Wickeltuch befestigt ist und durch welche die Tiefe der Rinne eingestellt werden kann.
The oppositely disposed rail 57 has a clamping device 58 via which the wrapping cloth is fastened and by which the depth of the channel can be set.
EuroPat v2
Die Halteleisten 55, 57 an denen das Wickeltuch befestigt ist, müssen jetzt so verschoben werden, dass sich die freie Kante 27 der Wickelfolie unter die gegenüberliegende Kante 26 schiebt, welche weiter an der Messerkante 56 anliegt.
The holding rails 55, 57 to which the wrapping cloth is fastened must now be displaced such that the free edge 27 of the wrapping film pushes beneath the oppositely disposed edge 26 which further contacts the knife edge 56 .
EuroPat v2