Translation of "Wickelspannung" in English

Die Wickelspannung kann dann durch einen Antrieb der einzelnen Teilbahnrollen eingestellt werden.
The winding tension can then be adjusted by a mechanical drive of the individual web section rolls.
EuroPat v2
Bei der Fertigung der Rollen muß die Wickelspannung sehr sorgfältig kontrolliert werden.
When manufacturing the rolls, the winding tension must be very carefully monitored.
EuroPat v2
Handwickel- und motorgetrieben Automaten stellen die Einhaltung der notwendigen Wickelspannung und Überlappung sicher.
Hand and motor driven machines ensure that the necessary tension andoverlap is maintained.
ParaCrawl v7.1
Die Wickelspannung kann auf der Voreinzugsrolle genau eingestellt werden.
The winding tension can be adjusted accurately on the pre-take-up roller.
CCAligned v1
Was ist die Wickelspannung und warum ist sie so wichtig?
What is Winding Tension and Why is it Important?
ParaCrawl v7.1
Das Gerät ermöglicht eine gleichmäßige Wickelspannung und die Einhaltung der vorgeschriebenen Überlappungsbreite.
The machine ensures even wrapping tension and that the prescribedoverlap width is maintained.
ParaCrawl v7.1
Zur Kontrolle der Bahndehnung muss daher die Wickelspannung geregelt werden.
Therefore, to control elongation of the web, the winding tension must be controlled.
ParaCrawl v7.1
Die Wickelspannung ist also von der Spannung entkoppelt, die zum Schneiden der Teilbahnen notwendig ist.
The winding tension is thus uncoupled from the tension required for cutting the web sections.
EuroPat v2
Zur Einstellung einer Wickelspannung werden die Verteilerrollen gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung einzeln oder in Gruppen angetrieben.
To adjust a winding tension, the distributor rolls of an advantageous further development are driven individually or in groups.
EuroPat v2
Die Bandverarbeitung erfolgt mit konstanter Wickelspannung und garantiert eine gleichbleibende Umhüllungsqualität bei hohen Applikationsgeschwindigkeiten.
Tape application is carried out with constant wrapping tension, guaranteeing an evenly maintained coating quality along with high application speed.
ParaCrawl v7.1
Der gewickelte, durch Wickelspannung an die Rohroberfläche angepreßte Mantel wird dann mit Wärme und vorteilhaft zusätzlich mit Druck beaufschlagt und danach auf Raumtemperatur abgekühlt.
The wound casing, which is pressed onto the surface of the pipe by the tension of winding, is the subjected to heat and, advantageously, additionally, to pressure, and is then cooled to room temperature.
EuroPat v2
Der durch den hohen Innendruck gestützte verstärkte Innenschlauch hält dabei die Wickelspannung der Wickeleinrichtung 17 ohne unzulässige Deformation aus, so daß azuf aufwendige Mittel zur Zugentlastung verzichtet werden kann.
The composite tube supported by the relatively high internal pressure thus withstands the relatively high winding stress of the winding device 17 without undue deformation, so that there is no need for expensive means to relieve that stress.
EuroPat v2
Aus dem bereits erwähnten Gebrauchsmuster 77 22 919 ist die Lehre bekannt, zur Vermeidung der Verengung der Kernbohrung einen radial verlaufenden Einfädelschlitz vorzusehen, der sich beim Wickeln verengt und dadurch die Wickelspannung auffängt.
To avoid the constriction of the hub bore, the already mentioned Utility Model 77 22 919 discloses a radially running threading slit, which is constricted during winding and thereby takes up the winding stress.
EuroPat v2
Der durch den verhältnismäßig hohen Innendruck gestützte verstärkte Innenschlauch hält dabei die höhere Wickelspannung der Wickeleinrichtung 17 ohne unzulässige Deformation aus, so daß auf aufwendige Mittel zur Zugentlastung verzichtet werden kann.
The composite tube supported by the relatively high internal pressure thus withstands the relatively high winding stress of the winding device 17 without undue deformation, so that there is no need for expensive means to relieve that stress.
EuroPat v2
Besonders wichtig ist das Einbringen der Zusatzstoffe in die Hohlräume am Wickelende, wo in verstärktem Maße am Ende des Wickelvorgangs durch nachlassende Wickelspannung und durch das Einlegen von Deckfolien größere Spalte auftreten als im Wickelinneren.
It is of particular importance that the additive medium be applied in the hollow spaces at the end of the wound body or roll where at the end of the winding process due to the released winding tension and due to the insertion of covering foils larger gaps are generated than in the interior of the wound body.
EuroPat v2
Die Wickelspannung muß dabei so eingestellt sein, daß die größte Durchlaßöffnung maximal eine Spaltdicke von ca. 10 µm aufweist, da sonst der thermomechanische Effekt nicht auftritt und flüssigese Helium austreten würde.
At the same time, the winding must be tight enough to obtain a maximum slot clearance of about 10 micrometers, since otherwise the thermo-mechanical effect does not occur and liquid helium would escape.
EuroPat v2
Auch während der Erstellung dieser Fußreservewicklung übernimmt der Steuerungsrechner 38 des Serviceaggregates 23 die Ansteuerung des Fadenspanners 14 und sorgt in diesem Fall dafür, daß der Faden 30 mit einer gegenüber der normalen Wickelspannung etwas erhöhten Fadenspannung auf die Leerhülse 28 aufgewickelt wird.
The control computer 38 of the service unit 23 continues to control the actuation of the yarn tensioner 14 during the preparation of this bottom reserve winding, and in this case insures that the yarn 30 is wound on the empty bobbin 28 with a yarn tension which is slightly increased in comparison with the normal winding tension.
EuroPat v2
Es hat sich nun gezeigt, daß es z.B. bei der Inbetriebnahme, von Rollenwickeleinrichtungen relativ lange dauert, bis man die beiden Antriebe der Wicklerwalzen so eingestellt hat, daß die gewünschte Wickelspannung und damit der gewünschte Wickelhärteverlauf in der Wickelrolle entsteht.
Discussion of Background Information It has now been found that, when starting up reel winding devices, for example, it takes a relatively long time until both drives of the winding rolls are adjusted so that the desired winding tension and, thus, the desired winding tightness progression has been generated in the wound roll.
EuroPat v2
Spulmaschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß ein Signal über die Wickelspannung in jedem Spulstellenrechner (17) abgespeichert ist.
The winding machine according to claim 3, characterized in that a signal about the winding tension is stored in each winding head computer.
EuroPat v2
Desgleichen steigt die Wickelspannung an, so daß es zum Reißen der Bahn oder zu Kreppfalten kommen kann.
The winding tension increases as well, giving rise to web burst or crepe wrinkles.
EuroPat v2
Sodann wird der Wickel fertiggestellt, und zwar mit einer relativ geringen Zugkraft bzw. Wickelspannung, damit das gewickelte Material selbst keine unzulässigen Verformungen erfährt.
Thereupon winding is carried out to completion and at relatively low tension, ie winding stress, in order to preclude that the wound material undergo inadmissible warping.
EuroPat v2
Die Hauptgewichtslast des Wickels wird von der Tragwalze (11) getragen, während die Tragwalze (12) mit kleinstmöglichem Nipdruck an dem Wickel (13) anliegt, der ausreicht, den notwendigen Drehmomentunterschied zur Erzeugung der gewünschten Wickelspannung auf den Wickel überträgt.
The main load of the reel is carried by the king roll (11), while the king roll (12) contacts the reel (13) with the smallest possible nip pressure which just suffices for transferring the torque difference required for generating the desired winding tension of the reel.
EuroPat v2
Die bisher vorgeschlagenen Lösungen zur Sicherstellung einer bestimmten Dichte oder Wickelspannung sind entweder sehr aufwendig oder nicht ausreichend zufriedenstellend bezüglich der Wickelqualität.
The solutions suggested thus far for insuring a certain density or winding tension are either very complicated or not satisfactory with respect to the winding quality.
EuroPat v2
Insbesondere ist es Gegenstand der Erfindung, ein Verfahren anzugeben, mit welchem der Nipdruck einer der beiden Tragwalzen soweit verringert wird, daß der notwendig verbleibende Nipdruck gerade noch ausreicht, den notwendingen Drehmomentunterschied zur Erzeugung der gewünschten Wickelspannung auf den Wickel zu übertragen.
The object of the invention in particular pertains to a method by means of which the nip pressure of one of the two drums is reduced to such an extent that the remaining nip pressure just suffices for transferring the torque difference required for generating the desired winding tension onto the reel.
EuroPat v2
Der Höhenunterschied der Achsen 11A und 12A der beiden Tragwalzen 11 und 12 sowie der Abstand dieser beiden Achsen zueinander und die Bewegungslinie 12C der Achse 12A der Tragwalze 12 sowie die Lageveränderung der Achse 12A der Tragwalze 12 mit zunehmendem Durchmesser des herzustellenden Wickels 13 können mittels der in der Zeichnung dargestellten und insoweit bevorzugten Wickelstationen 2 nun derart vorgegeben werden, daß während des gesamten Wickelvorgangs die Hauptlast des Wickels 13 stets von der ortsfesten Tragwalze 11 aufgenommen wird, während die Tragwalze 12 stets nur mit einem minimalen Nipdruck an dem Wickel 13 anliegt, der erforderlich ist, um den erforderlichen Drehmomentunterschied zur Erzeugung der gewünschten Wickelspannung auf den Wickel 13 zu übertragen.
The difference between the elevation of the shafts 11A and 12A of both king rolls 11 and 12, the distance between these two shafts, the line of motion 12C of the shaft 12A of the king roll 12 as well as the displacement of the shaft 12A of the king roll 12 while the diameter of the reel 13 to be produced increases may now be predetermined by means of the preferred winding stations 2 illustrated in the figures in such a way that the main load of the reel 13 is carried by the stationary king roll 11 during the entire winding process, while the king roll 12 always only adjoins the reel 13 with a minimal nip pressure which is necessary for transferring the torque difference required for generating the desired winding tension onto the reel 13.
EuroPat v2
Wie ersichtlich, stehen die einzelnen Windungen des Spulenkörpers 14 aufgrund der Rechteckkontur der Beschichtung 10 in zueinander flächigem Kontakt, so daß punktuelle Druck- oder Biegebelastungen in den unter Wickelspannung stehenden Wickellagen 18, die die Übertragungsqualität des Lichtwellenleiters 2 gefährden könnten, an den Kreuzungsstellen übereinander liegender Spulenwindungen, im Gegensatz zu einem Lichtwellenleiter mit Rundprofil, entfallen und auch die Gefahr, daß eine Einzelwindung in eine Rille zwischen zwei darunter liegende Spulenwindungen gedrückt und dort eingeklemmt wird, wirksam ausgeschlossen wird.
Because of the rectangular contour of the outer coating 10, the individual windings of the package body 14 are in a plane contact with respect to one another thereby eliminating punctiform stresses caused by pressure or bending in the wound layers 18 that are subjected to winding tension. Punctiform stresses, which endanger the transmission quality of the optical waveguide 2, do not exist at the crossing points of the superimposed package windings. Also eliminated is the risk that an individual winding may be pressed into a groove between two package windings disposed underneath and become clamped therein.
EuroPat v2
Der Höhenunterschied der Achsen 11A und 12A der beiden Tragwalzen 11 und 12 sowie der Abstand dieser beiden Achsen zueinander und die Bewegungslinie 12C der Achse 12A der Tragwalze 12 sowie die Lageveränderung der Achse 12A der Tragwalze 12 mit zunehmendem Durchmesser des herzustellenden Wickels 13 können bei den in der Zeichnung dargestellten und insoweit bevorzugten Wickelstationen 2 nun derart vorgegeben werden, daß während des gesamten Wickelvorgangs die Hauptlast des Wickels 13 stets von der ortsfesten Tragwalze 11 aufgenommen wird, während die Tragwalze 12 stets nur mit einem minimalen Nipdruck an dem Wickel 13 anliegt der erforderlich ist, um den erforderlichen Drehmomentunterschied zur Erzeugung der gewünschten Wickelspannung auf den Wickel 13 zu übertragen.
The difference between the elevation of the shafts 11A and 12A of both king rolls 11 and 12, the distance between these two shafts, the line of motion 12C of the shaft 12A of the king roll 12 as well as the displacement of the shaft 12A of the king roll 12 while the diameter of the reel 13 to be produced increases may now be predetermined by means of the preferred winding stations 2 illustrated in the figures in such a way that the main load of the reel 13 is carried by the stationary king roll 11 during the entire winding process, while the king roll 12 always only adjoins the reel 13 with a minimal nip pressure which is necessary for transferring the torque difference required for generating the desired winding tension onto the reel 13.
EuroPat v2
Der Höhenunterschied der Achsen 11A und 12A der beiden Tragwalzen 11 und 12 sowie der Abstand dieser beiden Achsen zueinander und die Bewegungslinie 12C der Achse 12A der Tragwalze 12 sowie die etwaige Lageveränderung der Achse 12A der Tragwalze 12 mit zunehmendem Durchmesser des herzustellenden Wickels 13 können mittels der in der Zeichnung dargestellten und insoweit bevorzugten Wickelstation 2, gewünschtenfalls, derart vorgegeben werden, daß während des gesamten Wickelvorgangs die Hauptlast des Wickels 13 stets von der ortsfesten Tragwalze 11 aufgenommen wird, während die Tragwalze 12 stets nur mit einem minimalen Nipdruck an dem Wickel 13 anliegt, der erforderlich ist, um den erforderlichen Drehmomentunterschied zur Erzeugung der gewünschten Wickelspannung auf den Wickel 13 zu übertragen.
The difference between the elevation of the shafts 11A and 12A of both king rolls 11 and 12, the distance between these two shafts, the line of motion 12C of the shaft 12A of the king roll 12 as well as the displacement of the shaft 12A of the king roll 12 while the diameter of the reel 13 to be produced increases may now be predetermined by means of the preferred winding stations 2 illustrated in the figures in such a way that the main load of the reel 13 is carried by the stationary king roll 11 during the entire winding process, while the king roll 12 always only adjoins the reel 13 with a minimal nip pressure which is necessary for transferring the torque difference required for generating the desired winding tension onto the reel 13.
EuroPat v2