Translation of "Wickelschlauch" in English

Beispielsweise können derartige Entkopplungsabschnitte als Wellschlauch, Wickelschlauch oder Agraffschlauch ausgeführt sein.
Such decoupling sections can, for example be designed as corrugated hose, wound hose or spiral wound metallic hose.
EuroPat v2
Hierbei wird der Wickelschlauch als Liner zur Strömungsführung der durchgeleiteten Gase innerhalb eines Metallbalgs eingesetzt.
Here the strip wound hose is used as a liner inside a metal bellows for conducting the flow of the gases guided through.
EuroPat v2
Der mehrlagige Aufbau des Innenelements kann optional durch einen Bandstreifen erzeugt werden, der aus mehreren stoffschlüssig oder formschlüssig miteinander verbundenen Lagen besteht und zu einem Wickelschlauch gewickelt wird.
The multilayer structure of the inner element can optionally be produced by a tape strip, which is composed of several positively or non-positively connected layers and is wound into a strip-wound hose.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen Querschnitt durch einen zweilagigen Bandstreifen 125, aus dem durch Wickeln und Einhaken der in Figur 2 dargestellte Wickelschlauch 120 hergestellt wird.
FIG. 1 shows a cross section through a two-layer tape strip 125, from which the strip-wound hose 120 shown in FIG. 2 is produced by winding and interlocking.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt ein erfindungsgemäßes Leitungselement 100, das aus dem Wickelschlauch 120 als Innenelement (in den Figuren auch mit "IE" bezeichnet) und einem Außenelement 110 (in den Figuren auch mit "AE" bezeichnet) gebildet wird.
FIG. 3 shows a line element 100 according to the invention, which is formed from the strip-wound hose 120 as an inner element (also denoted by “IE” in the figures) and an outer element 110 (also denoted by “AE” in the figures).
EuroPat v2
Figur 9 zeigt einen Querschnitt durch ein Leitungselement 600, bei dem das Innenelement IE ein mehrlagiger, agraffförmiger Wickelschlauch 620 mit vorzugsweise 30 Prozent Streckung ist und das Außenelement AE aus einem Wellbalg 610 besteht.
FIG. 9 shows a cross section through a line element 600, wherein the inner element IE is a multilayer, interlocking strip-wound hose 620 with preferably 30 percent elongation, while the outer element AE consists of a corrugated bellows 610 .
EuroPat v2
Je nach Anwendung kann auch eine Kombination der genannten Schlaucharten vorliegen, d.h. es kann z.B. ein von einem Wellrohr umhüllter Wickelschlauch vorgesehen sein.
Depending on the application, a combination of the named hose types can also be present, for example, a wound hose sheathed by a corrugated hose can be provided.
EuroPat v2
Ein solcher Metallschlauch ist üblicherweise ein Wickelschlauch aus zu Agraffen gefalzten Metallprofilen oder aus Hakenprofilen, was die erforderliche Beweglichkeit gewährleistet und darüber hinaus aufgrund der inneren Reibung der Profile gegeneinander schwingungsdämpfend wirkt.
Such a metallic tube commonly represents a wound tube comprising metallic profiles or hooked profiles folded into agraffes which ensures the necessary mobility and furthermore acts in an oscillation-damping fashion due to the internal friction of the profiles against each other.
EuroPat v2
Demnach besteht ein erfindungsgemäßer Wickelschlauch aus einem in etwa S-förmig profilierten Metallband, das in wendelförmigen Windungen zu einem Schlauch gewickelt ist, wobei das Profil des Metallbandes zwei im Wesentlichen axial verlaufende, radial voneinander beabstandete Wandabschnitte aufweist, die durch einen Steg miteinander verbunden und randseitig jeweils mit einem abgebogenen Bord versehen sind.
Accordingly, a strip wound hose according to the invention comprises a metal band with an approximately S-shaped profile, which is wound in helical windings to form a hose, with the profile of the metal band essentially having two axially extending, radially spaced apart wall sections, which are connected to each other by a web and each provided at the edges with a bent rim.
EuroPat v2
Die Borde sind also mehr als 90 Winkelgrade vom Metallband abgebogen, wobei sie dennoch nicht so weit zurückgebogen sind, dass sich ein Wickelschlauch mit Falzprofil ergäbe.
The rims are therefore bent in reference to the metal band by an angle of more than 90 degrees, however they are not bent reversely to such an extent that a strip wound hose with a rebated profile results.
EuroPat v2
Ein unkompliziertes radiales Verpressen ermöglicht der erfindungsgemäße Wickelschlauch auch dann, wenn er, was im Rahmen der vorliegenden Erfindung bevorzugt ist, solcherart ausgeformt ist, dass eine mittlere Länge der Borde des Profils größer ist als die Hälfte einer mittleren Länge der axialen Wandabschnitte des Profils.
An uncomplicated radial compression allows for the strip wound hose according to the invention also that a mean length of the rims of the profile to be greater than half the mean length of the axial wall sections of the profile when it is formed accordingly, which is preferred within the scope of the present invention.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Wickelschlauch, der aus einem in etwa S-förmig profilierten Metallband besteht, das in wendelförmigen Windungen zu einem Schlauch gewickelt ist.
The present invention relates to a strip wound hose comprising a metal band having an approximately S-shaped profile, which is wound in helical windings to form a hose.
EuroPat v2
Wickelschlauch nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Borde (3, 4) des Profils zwischen sich und den zugehörigen axialen Wandabschnitten (6, 7) einen Winkel zwischen 45 und 80 Winkelgraden, vorzugsweise zwischen 45 und 75 Winkelgraden einschließen.
The strip wound hose according to claim 1, wherein the rims (3, 4) of the profile form between themselves and the corresponding axially extending wall sections (6, 7) an angle from 45 to 80 degrees.
EuroPat v2
Im Inneren sorgen Wellrohr und ein zusätzlicher, verstärkender Wickelschlauch (Interlock) für zuverlässige Funktion und lange Lebensdauer.
Internally, a corrugated tube and additional reinforcing corrugated hose (interlock) ensure reliable operation and a long service life.
ParaCrawl v7.1