Translation of "Wickelraum" in English

Die Toiletten und ein Wickelraum befindet sich im Foyer des Museums.
The toilet and a babies' changing room are situated in the foyer of the museum.
ParaCrawl v7.1
Der relativ grosse Wickelraum ermöglicht einen effizienten Antrieb mit kleinen Spulenverlusten.
The relatively large space available for the winding allows an efficient drive with small coil losses.
EuroPat v2
Für unsere kleinsten Gäste finden Sie neben den Kunden-WCs einen Wickelraum.
Baby changing facilities are available next to the customer toilets for our youngest visitors.
CCAligned v1
Somit steht der theoretisch verfügbare Wickelraum vollständig zur Verfügung.
The theoretically available winding space is therefore fully available.
EuroPat v2
Somit steht ein größerer nutzbarer Wickelraum zur Verfügung.
This provides a larger usable winding space.
EuroPat v2
Für unsere kleinsten Gäste finden Sie neben den Kunden-WCs auch einen eigenen Wickelraum.
Baby changing facilities are available next to the customer toilets for our youngest visitors.
CCAligned v1
Der Wickelraum ist im Hörsaalgebäude ausgeschildert.
The nappy-changing room is signposted in the lecture building.
ParaCrawl v7.1
Beide Anlagen verfügen über einen Wickelraum und behindertengerecht ausgestattete Badezimmer.
Both benefit from a baby room and disabled facilities.
ParaCrawl v7.1
Beide Anlagen verfügen über einen Wickelraum und behindertengerechte Ausstattungen.
Both are equipped with a baby changing room and disabled facilities.
ParaCrawl v7.1
Es ist deshalb erforderlich, sie aus dem Wickelraum herauszuführen und außerhalb miteinander zu verbinden.
It is, therefore, necessary to bring them out of the winding space and tie them together outside.
EuroPat v2
Der zur Verfügung stehende isolierte Wickelraum ist geometrisch festgelegt und hat eine Fläche von 35 mm².
The available insulated winding space is geometrically defined and has a surface of 35 mm².
WikiMatrix v1
Dazu ist es notwendig, die Drähte im Wickelraum definiert und mit möglichst wenig Wickelkapazität anzuord­nen.
For this purpose it is desirable to arrange the wires in the winding space in a defined way and with as little winding capacity as possible.
EuroPat v2
Beim Eintritt in den Wickelraum 8 wird es um 90° in hochkantige Lage gedreht.
When it enters the winding space 8, it is rotated through 90° so as to stand on edge.
EuroPat v2
Ein Wickelraum steht zur Verfügung.
A changing room is available.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus kann der zur Verfügung stehende Wickelraum durch einen höheren Füllfaktor besser ausgenutzt werden.
Furthermore, the available winding space can be better utilized by a higher space factor.
EuroPat v2
In einer einfachst denkbaren Ausführungsform hat der Wickelraum im Querschnitt eine in etwa kreisrunde Raumform.
In the simplest conceivable embodiment, the winding space has an approximately circular spatial shape in cross section.
EuroPat v2
Wickelraum werden von den Toiletten im Café Knarr und im Untergeschoss des Wikingerschiffshalle gefunden.
Baby changing facilities are available by the toilets at the Café Knarr the Viking Ship Hall.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliches Angebot: serviert wird auch im Garten, Wickelraum, Kinderstühle, Wireless Internet.
Additional amenities: outdoor seating, baby changing facilities, high chairs, wireless internet.
ParaCrawl v7.1
Wo finde ich die behindertengerechten Toiletten oder einen Wickelraum auf dem Gelände der Messe Frankfurt?
Where can I find disabled toilets or a nappy-changing room on the Messe Frankfurt exhibition grounds?
ParaCrawl v7.1
Durch den frei zugänglichen Wickelraum ist es bei dieser Statorenkonstruktion besonders vorteilhaft, lagengenaue Wicklungen mit extrem hohen Füllfaktoren herzustellen.
For this type of stator construction, it is particularly beneficial to produce accurately layered windings with extremely high fill factors because of the freely accessible winding space.
WikiMatrix v1
Durch den Spulenflansch 4 erstreckt sich ein schräg verlaufender, in der Figur nur angedeuteter Durchführungsschlitz 17, der so verläuft, daß das aus dem Wickelraum der Spule nach außen geführte Ende des Leitervorproduktes 2 ohne Knickstelle schraubenförmig um die Außenfläche des hohlzylindrischen Keramiksockels 5 gewickelt und dann stoßfrei in die schraubenförmig verlaufende Nut 8 des Formkörpers 7 eingelegt werden kann.
Through the coil flange 4 a feed-through slot 17 extends at an angle slot 17 is merely indicated. Conductor product 2, which is brought out of the winding space of the coil, can be wound, without bending, helically around the outside surface of the hollow cylindrical ceramic base 5 and can then be placed, without discontinuity, into the helical groove 8 of the form 7.
EuroPat v2
Da Load-Dump-Zustände eine nur begrenzte Dauer (Größenordnung 100...400 ms) haben und die thermische Zeitkonstante der gesamten Läuferwicklung mit Verguß demgegenüber groß ist, kann die Hilfswicklung 5.2 aus wesentlich dünnerem Draht als die Erreger- bzw. Hauptwicklung hergestellt sein, wodurch der zusätzlich für sie benötigte Wickelraum vorteilhaft gering ausfällt.
Since load-dump states only have a limited duration (order of magnitude of 100 to 400 ms) and the thermal time constant of the entire rotor winding with sealing compound is large in comparison, the auxiliary winding 5.2 can be manufactured from substantially thinner wire than the excitation or main winding, as a result of which the winding space additionally required for it turns out to be advantageously small.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann eine Vorrichtung vorgesehen werden, die die Preßwalzen in Abhängigkeit vom Preßdruck im Wickelraum verschwenkt, wobei die Steuerung vorzugsweise in Abhängigkeit vom Antriebsdrehmoment der Presse erfolgt.
According to the present invention, a device can be provided which pivots the press rollers depending on the amount of pressure applied in the rolling space, wherein control preferably is dependent on the drive torque of the press.
EuroPat v2
Die in den Beispielen der Fig. 1, 2 und 3 dargestellte Aufsammel­presse besteht (Fig. 1) aus einem Wickelaggregat 1 mit mehreren Preßwalzen 2, die den durch die strichpunktierte Kreislinie darge­stellten Wickelraum 3 bilden.
The pick-up baler illustrated in the examples of FIGS. 1, 2, and 3 comprises a rolling unit 1 having several press rollers 2, which form a rolling space 3 marked by the dot-dashed circular line.
EuroPat v2