Translation of "Wickelpaket" in English

Das Wickelpaket der Lithiumsekundärzellenanordnung besteht aus Kupfer- und Aluminiumstreifenfolien, die, wie in der Fig.
The winding packet of the lithium secondary cell array consists of copper and aluminium foils strips designed as shown in FIG.
EuroPat v2
Das Wickelpaket umfasst darüber hinaus Einlegestreifen 7, wie in der Fig. 2 gezeigt.
The winding packet also comprises insert strips 7, as shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
In Figur 2 ist ein Teil eines Schnittes durch ein Wickelpaket 60 einer Teilspule der Magnetspulenanordnung 2, für die die Schutzeinrichtung gemäß Fig.1 vorgesehen ist, schematisch veranschaulicht.
FIG. 2 gives a schematic representation of a part of a section through a winding pack 60 of a partial coil of magnetic coil assembly 2, for which the protective device shown in FIG. 1 is intended.
EuroPat v2
Das so entstandene Wickelpaket wird dann in den Nuten, welche in der Figur aus Gründen der Übersichtlichkeit nicht darge­stellt sind, fixiert.
The thus produced winding packet is then affixed in the grooves which, for the sake of greater clarity, are not shown in the figure.
EuroPat v2
Der H2 Gradient einer Teilspule kann zum Beispiel durch die Verwendung einer Notch-Struktur im Wickelpaket reduziert werden.
The H2 gradient of a partial coil can e.g. be reduced by using a notch structure in the winding packet.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist jeweils eine äußere Polkappe mit Durchgangsöffnung vorgesehen, welche das Wickelpaket mindestens im Randbereich umfangsseitig umgreift.
In addition one outer pole cap with a through-passage is provided in each case which surrounds the winding packet circumferentially at least in the edge region.
EuroPat v2
Aus dem Vorgenannten ist es Aufgabe der Erfindung, eine weiterentwickelte Lithiumsekundärzellenanordnung in zylinderischer Bauform anzugeben, welche einen Wickeldorn und ein Wickelpaket aufweist, wobei letzteres folienartige beschichtete Streifen sowie Kontaktierungsstreifen umfasst, die die elektrische Zellenstruktur aus Anode, Kathode und Separator bilden.
From the foregoing, the object of the invention is to provide a more sophisticated lithium secondary cell array of a cylindrical design which has a winding mandrel and a winding package, the latter comprising foil-like coated strips and contacting strips that form the electrical cell structure of anode, cathode and separator.
EuroPat v2
Die genaue Windungsverteilung in den Optimierungsbereichen kann ferner so gewählt werden, dass sie in Bezug auf die Kräfte im Wickelpaket und/oder wickeltechnisch vorteilhaft ist.
The exact distribution of windings in the optimization regions can furthermore be selected such that it is advantageous with respect to the forces in the winding package and/or with respect to the technical winding process.
EuroPat v2
Im Wickelpaket der Spule sind die Spulenbereiche 1 bis 5 innerhalb des rechteckigen Spulenquerschnitts definierbar, die den bestimmten, erfindungsgemäßen Anforderungen genügen, wie im Folgenden beschrieben wird.
In the winding package of the coil, the coil regions 1 to 5 are defined within the rectangular coil cross-section to fulfill the requirements described herein.
EuroPat v2
Typischerweise haben die Feldformspulen ungefähr den gleichen Innen- und Außendurchmesser wie das HTS Wickelpaket, das sie umgeben, denn man zielt darauf ab, möglichst das gesamte freie Volumen zu Magnetwicklungen zu verwenden um die Feldstärke zu maximieren.
Typically, the field-shaping coils have approximately the same inside and outside diameters as the HTS wound package that they surround, since the aim is to use, to the greatest extent possible, the entire free volume for magnet windings in order to maximize the field strength.
EuroPat v2
Joints, welche im Wickelpaket der Spule untergebracht sind, können außerdem die Feldhomogenität im Arbeitsvolumen verschlechtern.
Joints which are situated in the winding package of the coil may also worsen the field homogeneity in the working volume.
EuroPat v2
Die kontinuierlichen Linien im Wickelpaket der Figur 3a stellen schematisch die Lagenbereiche dar, welche mit Supraleiter gewickelt sind.
The continuous lines in the winding package in FIG. 3A schematically represent the layer regions which are wound from superconductor.
EuroPat v2
Die Führung des Leiters vom und zum Wickelpaket erfolgt entlang eines komplex geformten Pfades (siehe etwa DE 102 60 728 A1), was aufwendig und platzintensiv ist.
The routing of the conductor from and to the wound package takes place along a complexly shaped path (see for instance DE 102 60 728 A1), which is laborious and space-intensive.
EuroPat v2
Wie bereits oben erwähnt, können die Feldformspulen und das HTS Wickelpaket in Axialrichtung durch Flansche 3a, 3b räumlich voneinander getrennt werden.
As already mentioned above, the field-shaping coils and the HTS wound package may be spatially separated from one another in the axial direction by flanges 3 a, 3 b .
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es von Vorteil, wenn die Distanz zwischen dem Wickelpaket eines der zweiten Teilspulensysteme und dem Spalt kleiner als 12 mm ist.
Moreover, it is beneficial if the distance between the winding package of one of the second coil section systems and the split is less than 12 mm.
EuroPat v2
Canella kämpfen, bleiben für einige Zeit, aber dann legte sich wieder auf dem Sofa in ihrem ganzen Wickelpaket.
Canella struggling staying for some time but then lay back on the sofa in all her wrapping package.
CCAligned v1