Translation of "Wickelkern" in English

Der auf dem Kernträger 2 angeordnete Wickelkern 54 besteht wiederum aus einem Elastomer.
The winding core 54 disposed on the core carrier 2 is again made of an elastomer.
EuroPat v2
Das Filmende verbleibt jedoch verbunden mit der Patrone bzw. deren Wickelkern.
The end of the film, however, remains connected with the cartridge or the windup core.
EuroPat v2
Die Lagerung 20 ist vor allem für Rollen 22 ohne Wickelkern vorgesehen.
The mount 20 is provided, in particular, for rolls 22 without a winding core.
EuroPat v2
Dieser nächste Wickelkern 10 ist in Fig.
This next winding core 10 is shown in FIG.
EuroPat v2
Die Wickelmatrize kann auch lediglich aus einem Wickelkern bestehen.
The winding matrix can also be formed solely by a winding core.
EuroPat v2
Der Wickelkern 72 ist verdrehsicher mit der Einrückwelle 67 verbunden.
The winding core 72 is non-rotatably connected with the engagement shaft 67.
EuroPat v2
Während dieser Schwenkbewegung wird der Wickelkern 8 weiterhin angetrieben.
During this swivelling movement, the winding core 8 is still driven.
EuroPat v2
Als sehr geeignet und auch preiswert hat sich Polypropylen für den Wickelkern erwiesen.
Polypropylene has proved a very suitable and also inexpensive material for the roller core.
EuroPat v2
Bei solchen Ausführungsformen ist der Antriebsstrang drehfest mit dem Wickelkern gekoppelt.
With embodiments of this kind the drive train is rotationally fixedly coupled to the winding core.
EuroPat v2
Die Antriebsriemenscheibe 42 ist bei diesem Beispiel drehfest mit dem Wickelkern 16 verbunden.
In this example the drive belt disc 42 is rotationally fixedly connected to the winding core 16.
EuroPat v2
Der Hohlzylinder ist ein Wickelkern zur Herstellung von Druckproduktewickeln.
The hollow cylinder is a winding core used in rolls of printed products.
EuroPat v2
In axialer Richtung ist der Wickelkern l9 nun noch nicht genau positioniert.
In the axial direction the winding core 19 is not yet now exactly positioned.
EuroPat v2
In axialer Richtung ist der Wickelkern 19 nun noch nicht genau positioniert.
In the axial direction the winding core 19 is not yet now exactly positioned.
EuroPat v2
Der Wickelkern 2 ist frei drehbar um seine Achse 2a gelagert.
The winding mandrel 2 is journalled to be freely rotatable about its axis of rotation 2a.
EuroPat v2
Die Vorratsspule 3 besteht aus dem Bandwickel 3a und dem Wickelkern 3b.
The supply spool 3 comprises the coil 3a of the tape and the coil core 3b.
EuroPat v2
Der Wickelkern 3b weist des weiteren an einer Stirnseite einen Innenringbund 34 auf.
At one end, the mandrel 3b has an internal annular shoulder 34.
EuroPat v2
Das verformbare Material kann mit einer Seite an einem drehbaren Wickelkern befestigt sein.
The deformable material can be secured with one side to a rotatable winding core.
EuroPat v2
Wenigstens die Flanschscheibe auf der Seite kleineren Durchmessers ist von dem Wickelkern abnehmbar.
At the least, the flange disc on the side of the smaller diameter can be removed from the winding core.
EuroPat v2
Das Keramikrohr als Wickelkern wird mit den beiden inneren Polkappen verklebt.
The ceramic tube as the winding core is stuck to the two inner pole caps.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Wickelkern mit einem Antrieb verbunden.
Preferably, the winding core is connected to a drive.
EuroPat v2
In besonders bevorzugten Ausführungsformen kann der Wickelkern radial selbstexpandierende Eigenschaften aufweisen.
Particularly preferably, the winding core may have radially self-expanding characteristics.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist auch ein Wickeln ohne Wickelkern möglich.
In principle, it is also possible to wind without a reel core.
EuroPat v2
Das Bandmaterial wird unter Spannung auf einen Wickelkern aufgewickelt.
The tape material is wound under tension onto a winding core.
EuroPat v2
Wie bereits erläutert wird das Bandmaterial unter Spannung auf den Wickelkern aufgewickelt.
As has already been explained, the tape material is wound onto the winding core under tension.
EuroPat v2
Mithin ist der Wickelkern 3 relativ verschiebbar auf der Rotationsachse 8 angeordnet.
Furthermore the winding core 3 is displaced relatively movable on the rotation axis 8 .
EuroPat v2
Der Filterkörper 4 umgibt ein gitterförmiges Mittelrohr 5 oder einen Wickelkern.
The filter body 4 surrounds a grid-shaped central tube 5 or winding core.
EuroPat v2