Translation of "Wickelhärte" in English

Beim Wickeln von Bahnen spielt die Wickelhärte eine Rolle für die anschließende Weiterverarbeitung.
In the winding of webs, the hardness of winding plays a role in subsequent processing.
EuroPat v2
Kleinste Veränderungen dieser Linienkraft führen zu einer überproportionalen Beeinflussung der Wickelhärte.
The smallest changes in this line pressure have disproportionate influence on the winding hardness.
EuroPat v2
Man möchte grundsätzlich erreichen, daß die Wickelhärte von innen nach außen abnimmt.
In principle, it is desirable to have the winding hardness decrease from the inside out.
EuroPat v2
Die Wickelhärte wird natürlich noch durch weitere Faktoren beeinflußt.
Naturally, the winding tightness is still influenced by additional factors.
EuroPat v2
Die Wickelhärte wird durch mehrere Faktoren beeinflußt.
The winding tightness is influenced by a number of factors.
EuroPat v2
Diese wächst mit zunehmendem Rollendurchmesser und vergrößert damit die Wickelhärte.
This rises as the roll diameter increases and thereby increases the winding tightness.
EuroPat v2
Die Steuerung der Wickelhärte erfolgt durch Verändern des gegenseitigen Abstandes der Tragwalzen.
The hardness of winding is controlled by changing the distance between the support rollers.
EuroPat v2
Es erhöht sich damit der Auflagedruck und damit die Wickelhärte.
Therefore the contact pressure increases and with it, the winding hardness.
EuroPat v2
Im allgemeinen soll die Wickelhärte von einem gewissen Anfangswert auf einen Endwert abfallen.
The winding tightness should generally decline from a certain starting value to an ending value.
EuroPat v2
Damit hat die Gewichtskraft der Rolle keinen Einfluß auf die Wickelhärte.
In this manner, the weight of the roll has substantially no effect on the winding hardness.
EuroPat v2
Die Wickelhärte kann produktspezifisch durch programmierbare Wickelverläufe angepasst und reproduziert werden.
The winding tightness can be adapted and reproduced in a product-specific fashion with programmable winding paths.
ParaCrawl v7.1
Merkmale Der Leeb-Härtewert (HL) zeigt unmittelbar die Wickelhärte an.
The Leeb hardness value (HL) immediately indicates the winding tightness.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird die Wickelhärte gemessen und die Schwingung analysiert.
In addition, the winding tightness is measured and the vibration is analyzed.
ParaCrawl v7.1
Bekannte Mittel zum Beeinflussen der Wickelhärte sind zwei Maßnahmen, die man beispielsweise bei Rollenschneidmaschinen anwendet.
Prior means for influencing the winding hardness are two measures used, e.g., on rotary slitters.
EuroPat v2
In jedem Falle soll die Rolle ganz bestimmte Eigenschaften aufweisen, insbesondere was die Wickelhärte betrifft.
In either case, the roll is to have very specific properties, specifically with regard to the winding hardness.
EuroPat v2
Gleichfalls kann mit Hilfe der Friktionswalze 2 die Wickelhärte des Ballens 180 ebenfalls bestimmt werden.
The tightness of the bolt 180 can be regulated with the aid of the friction roller 2.
EuroPat v2
In jedem Falle soll der Wickel ganz bestimmte Eigenschaften aufweisen, insbesondere was die Wickelhärte betrifft.
In all cases the paper roll should have very specific properties, in particular with regard to the winding hardness.
EuroPat v2
Üblicherweise möchte man im Innern der Wickelrolle eine größere Wickelhärte erzielen als an den äußeren Lagen.
Normally, a greater winding tightness is needed on the inside of the winding roll than in the outer layers.
EuroPat v2
Der Verlauf der Wickelhärte soll auf gar keinen Fall Sprungstellen aufweisen, z.B. einen plötzlichen Abfall.
Most of all, the winding tightness should not involve any jump, for instance a sudden drop.
EuroPat v2
Das ständig wirkende Zentrumsmoment und die Changiereinrichtung ermöglichen die Steuerung des Rollenaufbaus und der Wickelhärte.
The continuous center torque and the oscillating unit facilitate control of the roll build-up and winding tightness.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn des Wickelvorgangs wird der für eine optimale Wickelhärte notwendige Nipdruck durch eine Andruckwalze aufgebaut.
At the beginning of the winding process, the nip pressure required for optimal winding tightness is built up by a rider roll.
ParaCrawl v7.1
Das Vorsehen eines eigenen Antriebes für den Tambour, d.h. ein sogenannten Zentrums-Antrieb, ist deshalb vorteilhaft, weil man hiermit die Wickelhärte noch am besten beherrscht.
Providing a drive of its own for the winding drum, i.e., a so-called center drive, is advantageous because it allows managing the winding hardness still the best.
EuroPat v2
Durch die Verwendung von reibungsarmen Kugelführungen sind die Reibkräfte des Schlittens derart gering, daß sie sich nicht störend auf die Linienkraft des Wickels und damit auf die Wickelhärte auswirken.
By using low friction ball guides, the friction forces of the slide are so low that they will have no adverse effect on the line force of the paper roll, and thus on the winding hardness.
EuroPat v2
Das Drehen erfolgt zweckmäßig nach einem auf bestimmte Rollenparameter wie Größe, Gewicht, Material, Wickelhärte abgestimmten Programm, um die Rundheit der Papierrollen auch nach langer Lagerzeit optimal zu bewahren.
The rotation of the rolls is preferably performed in accordance with a program based on certain roll parameters, such as size, weight, material and winding tightness, so as to optimally preserve their roundness even through long storage times.
EuroPat v2
Die Fangspulen werden gesondert durch Elektromotore über Friktionen angetrieben, die ihrerseits je nach gewünschter Wickelhärte der Rollen einstellbar sind.
The collecting spools are separately driven by electric motors by means of friction devices which, in turn, can be adjusted depending on the desired winding tightness of the rolls.
EuroPat v2
Zum anderen kann man den entsprechenden Rollkörper auch mit einer anderen Umfangsgeschwindigkeit als die Wickelrolle antreiben, so daß man auf diese Weise Einfluß auf die Wickelhärte nehmen kann.
Further, the appropriate rollers may be driven with a different circumferential speed than the winding roll so as to influence the winding tightness.
EuroPat v2