Translation of "Wickelband" in English

Das Wickelband wird durch den Antrieb der Bandspule unter Zugspannung gehalten.
The winding band is kept under tension by the drive of the band reel.
EuroPat v2
Dabei wird das Wickelband 4 von einer Vorratsspule 5 abgezogen.
In this case, the winding band 4 is drawn off from a supply reel 5.
EuroPat v2
Das freie Ende wird durch Ultraschall-Kaltverschweissung mit dem genannten Wickelband verbunden.
The free end is bound to the aforementioned winding tape by ultrasonic cold welding.
EuroPat v2
Der Wickel 20 wird durch das unter Zugspannung stehende Wickelband 21 zusammengehalten.
The roll 20 is held together by the tensioned winding band 21.
EuroPat v2
Dadurch lässt sich solch ein Verschluss- oder Wickelband sogar von Hand öffnen.
Thus, such a fastening of a winding tape can even be opened by hand.
EuroPat v2
Der erzeugte Sog muss lediglich das Wickelband hochhalten.
The suction generated merely has to maintain the winding band.
EuroPat v2
Deshalb darf das Wickelband nur wenig anhaften.
The winding band should therefore adhere only slightly.
EuroPat v2
Das Wickelband wird ab einer Bandspule 20 abgerollt.
The winding tape 1 is unwound from a tape reel 20.
EuroPat v2
Auch leere Wickelkerne 2 mit darauf aufgewickeltem Wickelband sind in derselben Weise gelagert.
Empty winding cores 2 with winding tapes wound on them are stored in the same manner.
EuroPat v2
3B und 3C zeigen die Lage für das Wickelband (Fig.
3B and 3C show the situation for the coiling band (FIG.
EuroPat v2
Der Schuppenstrom wird mit dem Wickelband auf den Kern aufgewickelt.
The series of printed products is wound with the winding band onto the core.
EuroPat v2
Mittig auf dem Mittelring ist das Wickelband positioniert (schraffierter Bereich 32).
In the center of the middle ring a winding tape is positioned (hatched area 32).
EuroPat v2
Der Schuppenstrom wird dann mit dem Wickelband auf den Kern aufgewickelt.
The series of printed products is then wound with the winding band onto the core.
EuroPat v2
Das Wickelband 6 wird über Führungsrol­len 34 und 35 geführt.
The winding band or tape 6 is guided or trained around respective guide rolls 34 and 35.
EuroPat v2
Das Wickelband wird immer mit dem Wickelkörper mittransportiert und mitgelagert.
The winding band or tape is always transported and stored in conjunction with the winding body.
EuroPat v2
Dieses Wickelband ist aus Wolle und kann als Schürze getragen werden.
This wrap belt is made of wool and can be worn as an apron.
ParaCrawl v7.1
Dieses Wickelband ist aus Baumwolle und kann als Schürze getragen werden.
This wrap belt is made of cotton and can be worn as an apron.
ParaCrawl v7.1
Das Wickelband ist glatt, ohne Perforation, mit einer hohen Adhäsionskraft.
Winding is smooth, without perforation, with great adhesiveness.
ParaCrawl v7.1
Das Wickelband wird über Umlenkrollen geführt und von einem mit dem Wickeldorn verbundenen Motor angetrieben.
The winding belt is guided over guide rollers and is driven by a motor which is connected to the winding spindle.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Isolierhülse des Wicklungsstabes einer elektrischen Maschine, wird das Wickelband G nach Fig.
To make the insulating sleeve of the winding bar of an electric machine, the mica tape as per FIG.
EuroPat v2
Durch das unter Zugspannung mit den Druckprodukten mit aufgewickelte Wickelband werden die aufgewickelten Druckprodukte fest zusammengehalten.
The wound-up printed products are held firmly together by the winding band wound up with the printed products under tension.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist eine Antennenschlaufe auf einem Wickelband parallel zu den Längskanten des Bandes angeordnet.
An antenna loop on a winding tape is advantageously arranged in parallel to the longitudinal edges of the tape.
EuroPat v2
Das Kern-Set (Kern mit Wickelband und Stütz/Schutzelement) wird auf eine Aufwickelstation aufgesetzt.
The core set (core with winding band and protective element) is placed on a winding station.
EuroPat v2
Durch Drehung der Antriebswelle in der entsprechenden Drehrichtung wird das Wickelband von der Bandspule abgegeben.
The coiling band is given up by the band reel through rotation of the drive shaft in the corresponding direction of rotation.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Abwickelns kann das Wickelband zurück auf den leeren Wickelkern gewickelt werden.
After completion of the unwinding the winding tape can be wound back onto the empty winding core.
EuroPat v2
Das Band H selbst kann als Wickelband 10 mm bis 80 mm breit sein.
The strip H itself can be a wrapping strip 10-80 mm wide.
EuroPat v2
Anschließend wird der Leitungsverbund in bekannter Weise maschinell, beispielsweise mit einem Wickelband, fest umwickelt.
The bundle of cables is then firmly enclosed mechanically in a conventional fashion, for example, by wrapping with wrapping tape.
EuroPat v2
Der mit dem Leitervorprodukt und den parallelgelegten, entschichteten Fäden sowie mit den präparierten Quarzgeweben fertiggestellte Spulenaufbau wird dann mit einigen Lagen einer Kunststoffolie (Firma Farbwerke Hoechst AG, Frankfurt-Hoechst: Hostaphan) umwickelt und mit einem beispielsweise selbstverschweißenden Wickelband provisorisch flüssigkeitsdicht bandagiert.
The completed coil assembly having the intermediate conductor product and the parallel, desized filaments, as well as the prepared quartz fabrics is then wrapped with several layers of a plastic film (Farbwerke Hoechst: Hostaphan) and temporarily bandaged, liquid-tight, with, for instance, a self-welding wrapping tape.
EuroPat v2