Translation of "Wickelaufnahme" in English
Eine
solche
Wickelaufnahme,
welche
jede
Windung
benachbart
zur
weiteren
Windung
anordnet,
kann
aufgrund
der
Ausgestaltung
der
Wickelgutführung,
in
einfacher
Weise
bedient
werden,
so
dass
ein
Befüllen
der
Einrichtung
sichergestellt
ist
und
die
einzelnen
Windungen
nebeneinander
in
dem
Aufnahmeraum
angeordnet
werden.
Such
a
winding
receptacle
which
arranges
every
turn
adjacent
to
the
next
turn
can
be
operated
in
a
simple
manner
as
a
result
of
the
design
of
the
winding
article
guide,
so
that
filling
the
device
is
ensured
and
the
individual
turns
are
arranged
next
to
one
another
in
the
receptacle
space.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
Verdrehsicherung
für
das
Gehäuseteil
14
nach
dem
Auflegen
der
Einrichtung
11
oder
umgekehrt
in
die
Aufnahmevertiefung
56
für
einen
anschließenden
Wickelvorgang
gegeben,
bei
dem
die
Wickelaufnahme
12
drehangetrieben
wird.
This
results
in
an
anti-twist
protection
for
the
housing
part
14
after
the
device
11
has
been
placed
into
the
receptacle
recess
56,
or
vice
versa,
for
a
subsequent
winding
process,
in
which
the
winding
receptacle
12
is
rotationally
driven.
EuroPat v2
Dabei
greifen
Mitnehmer
58,
die
gegenüber
dem
Drehteller
55
nach
oben
hervorstehen,
bevorzugt
in
Griffflächen
31
oder
Vertiefungen
der
Wickelaufnahme
12
ein.
In
the
process,
catches
58,
which
protrude
upwards
compared
to
the
rotary
plate
55,
preferably
engage
into
gripping
surfaces
31
or
recesses
of
the
winding
receptacle
12
.
EuroPat v2
Die
wirksame
Höhe
umfasst
sowohl
die
Rillentiefe
als
auch
den
Abstand
zwischen
der
Stirnseite
der
Wickelaufnahme
und
der
gegenüberliegenden
Anlagefläche
am
Gehäuseteil.
The
effective
height
comprises
both
the
depth
of
the
groove
and
the
distance
between
the
end
face
of
the
winding
receptacle
and
the
bearing
surface
on
the
housing
part
lying
opposite
it.
EuroPat v2
An
dem
Gehäuseteil
14
ist
beispielsweise
eine
Spülöffnung
49
vorgesehen,
welche
ermöglicht,
dass
eine
Reinigungs-
oder
Spülflüssigkeit
oder
Gleitflüssigkeit
dem
Aufnahmeraum
16
zugeführt
werden
kann,
welche
sich
innerhalb
des
Aufnahmeraumes
16
verteilt
und
über
die
Einführöffnung
28
oder
über
die
radial
außen
liegende
Schnittstelle
zwischen
der
Wickelaufnahme
12
und
dem
Gehäuseteil
14
austritt.
By
way
of
example,
provision
is
made
on
the
housing
part
14
for
a
rinsing
opening
49
which
makes
it
possible
for
a
cleaning
or
rinsing
liquid
or
a
lubricant
to
be
guided
into
the
receptacle
space
16,
be
distributed
within
the
receptacle
space
16
and
leave
via
the
insertion
opening
28
or
the
interface,
lying
radially
on
the
outside,
between
the
winding
receptacle
12
and
the
housing
part
14
.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
dabei
vorgesehen,
dass
mit
zunehmender
Aufwicklung
die
Zuführeinrichtung
radial
nach
außen
fährt,
so
dass
die
Zuführung
des
Wickelgutes
15
immer
entsprechend
zur
nächstfolgenden
Rille
36
der
Wickelaufnahme
15
positioniert
ist.
In
particular,
provision
in
this
case
is
made
for
the
feed
device
to
move
radially
outwards
with
increasing
winding
so
that
the
feed
of
the
winding
article
15
is
always
positioned
in
accordance
with
the
subsequent
groove
36
of
the
winding
receptacle
15
.
EuroPat v2