Translation of "Wickelantrieb" in English

Der Wickelantrieb beschleunigt dann auf die Synchrondrehzahl und wird gekuppelt.
The winding drive then accelerates to the synchronous number of revolutions and is coupled.
EuroPat v2
3B zeigt die Situation der Ladeschublade vor ihrem Einrasten auf den Wickelantrieb.
3B shows the situation of the loading drawer before its latching onto the winding drive.
EuroPat v2
Der Wickelantrieb 4 beschleunigt, um den Fadenvorrat 7 zu ergänzen.
The winding drive 4 accelerates quickly to replenish the yarn store 7 .
EuroPat v2
Für die Anwendung als Wickelantrieb bietet der Pneumatikmotor weitere Vorteile.
The pneumatic motor offers several advantages for a winding drive application.
ParaCrawl v7.1
Jede Wickelstation besteht aus zwei schwenkbaren Tragarmen, die jeweils mit einem hydraulischen Wickelantrieb ausgerüstet sind.
Each winding station is comprised of two swingable support arms, each of which is equipped with a respective hydraulic winding drive.
EuroPat v2
Dies erfolgt zweckmäßigerweise dann, wenn die Vorratsspule und der Wickelantrieb zuverlässig zum Stillstand gekommen sind.
This happens expediently then when the supply spool and the winding drive reliably have stopped.
EuroPat v2
Er ist in Figur 4 als Umlaufantrieb und in Figur 5 und 6 als Wickelantrieb ausgebildet.
It is designed as an endless drive in FIG. 4 and as a winding drive in FIGS. 5 and 6 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen preisgünstigen, verstellbaren Wickelantrieb zu schaffen.
The invention is based on the object of providing an inexpensive adjustable winding drive.
EuroPat v2
Im Gehäuse 1 ist ein Chassis 10 eingesetzt, das die Schlittenbahn SB, den Schlittenantrieb 30 - 32, zwei als Druckwiderlager dienende Druckbalken DB1, DB2, ferner Journalpapierrollen 40, 41 und deren Förderansatz und Wickelantrieb 42 sowie die Belegführungen aufnimmt und mit den Seitenwänden trägt.
In the housing 1, a chassis 10 is used which receives the carriage track SB, the carriage drive 30 -32, two pressure bars DB1, DB2 serving as printing blocks, as well as journal paper rolls 40, 41 and their conveyingattachment and winding drive 42 and the receipt guides and supports them with the side walls.
EuroPat v2
Der Wickelantrieb erfolgt dadurch, daß die vorgenannte Tragtrommel angetrieben wird und am Außenumfang des entstehenden Wickels anliegt.
The winding drive is carried out such that the previously mentioned roll core is driven and lies at the outer periphery of the ensuing winding.
EuroPat v2
Im übrigen muß das an sich bekannte Poperoller-System dahingehend abgeändert werden, einen eigenen Wickelantrieb für die Trägerachse vorzusehen und eine gesonderte sensorgesteuerte Andrückwalze zu ergänzen, die schonend am Wickel anliegt, den Lufteinschluß verhindert und durch die Sensorsteuerung und den entsprechenden Vortransport der Trägerachse mit dem Wickel ein weiches Wickeln im Zusammenhang mit dem vorteilhaften Poperoller-System ermöglicht.
Thus, the poperoller-system known in itself must only be altered in such a way that a separate winding drive is provided for the roll core and a separate sensor-controlled pressing roll is added which lies gently against the winding, prevents the inclusion of air and enables a gentle winding in connection with the advantageous poperoller system by means of the sensor control and the corresponding transport of the roll core with the winding.
EuroPat v2
Dann fahren der Führungsschlitten 44 und der Wickelantrieb gemeinsam von der Stelle D nach B, und es wird der fertige Wickel mittels des Transporthebels 52 von D nach E ausgeschoben.
The guiding carriage 44 and the winding drive are then moved together from the position D to B and the finished winding is pushed out from D to E by means of the transport lever 52.
EuroPat v2
Das Filterband 27 ist an seinen beiden Enden jeweils von einem umsteuerbaren Wickelantrieb 43 bzw. 44 aufgenommen, welche in seitlichen Verlängerungen 41 bzw. 42 der unteren beweglichen Druckplatte 23 gelagert sind.
The filter belt 27 on its both ends is received by each a reversable winder drive 43 and 44, respectively, which are positioned in lateral extensions 41 and 42, respectively, of the lower movable pressure plate 23.
EuroPat v2
Dies ist ein wesentliches Verfahrensmerkmal und trägt dem Umstand Rechnung, dass der Wickelantrieb relativ schnell auf eine hohe Geschwindigkeit beschleunigt werden muss und dabei die Vorratsspule mitzuschleppen hat, bzw. relativ schnell zum Stillstand gebracht werden muss, wobei die Vorratsspule dann nachlaufen könnte.
This is a significant feature of the method and considers the condition that the winding drive has to be accelerated relatively rapidly to a high speed and at the same time has to drag the supply spool with it, or has to be brought to a stand still relatively rapidly while then the supply spool tends to continue to rotate further.
EuroPat v2
Es kann der Wickelantrieb jedoch im positiven oder negativen Sinn in seiner Antriebsfunktion unterstützt werden, wenn der Drehwiderstand entsprechend geregelt wird.
However, the winding drive may be assisted in its driving function in a positive or a negative sense, when the rotational resistance of the supply spool is regulated accordingly.
EuroPat v2
Dabei kann der Drehwiderstand der Vorratsspule durch aktives Drehen der Vorratsspule verringert werden, jedoch nur bis zu einem Ausmaß, mit dem sichergestellt ist, dass der Wickelantrieb stets zieht und der Faden nicht entspannt wird.
The rotational resistance of the supply spool can be decreased by active rotation of the supply spool, however, exclusively to a degree by which it is assured that the winding drive permanently has to pull, but that the yarn is not relaxed.
EuroPat v2
Es ist allerdings möglich, die Bremsvorrichtung schon wesentlich früher auszurücken, nämlich sobald der Wickelantrieb und auch die Vorratsspule zum Stillstand gekommen sind.
However, it is possible, to disengage the braking device even significantly earlier, namely as soon as the winding drive and also the supply spool have stopped completely.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird die Bremsvorrichtung mit einer einstellbaren Verzögerung eingerückt, um zu hohe mechanische Belastungen durch ein frühzeitiges Abstoppen des Fadens bei noch nachlaufendem Wickelantrieb zu vermeiden.
Expediently, the braking device is engaged with an adjustable deceleration in order to prevent excessive mechanical loads by a too early stoppage of the yarn when the winding drive still carries out an after run motion.
EuroPat v2
Das Fadenliefergerät enthält in einem Gehäuse 3 einen Wickelantrieb 4 mit einem nicht näher hervorgehobenen Elektromotor, dessen Rotationsgeschwindigkeit, Beschleunigung und Verzögerung bzw. Stillstand durch eine Steuervorrichtung C gesteuert werden, die an den Motor Lauf- und Stopsignale übermittelt.
The yarn feeding device F has a winding drive 4 including an electromotor in a housing 3, the rotational speed, acceleration and deceleration or stand still of the electromotor being controlled by a control device C which is transmitting run and stop signals, respectively, to the motor.
EuroPat v2
Das Erreichen der Maximalgröße führt zum Ansprechen des Maximal-Fadensensors, mittels dessen Signals die Steuervorrichtung C ein Stopsignal für den Wickelantrieb 4 abgibt, dass dessen Strombeaufschlagung abgeschaltet wird.
Reaching the maximum size results in response signals of the maximum size yarn sensor by which signals the control device C emits a stop signal for the winding drive 4 such that the actuation current of the winding drive 4 is switched off.
EuroPat v2
Das Ansprechverhalten der Bremsvorrichtung und auch die Verzögerung im Verzögerungsglied V' sind so eingestellt, dass die Vorratsspule B mindestens so rasch zum Stillstand gebracht wird, wie der Wickelantrieb 4 zu Stillstand käme.
The response behaviour of the braking device and also the delay of deceleration member V? are adjusted such that the supply spool B is brought to a stand still at least as rapidly as the winding drive 4 stops.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird sogar der Wickelantrieb 4 durch die Fadenspannung beim Abbremsen der Vorratsspule B zum Stillstand gebracht.
Preferably the winding drive 4 even is stopped by the yarn tension generated by braking the supply spool B.
EuroPat v2
Sobald die Vorratsspule B steht und auch der Wickelantrieb 4 zum Stillstand gekommen ist, kann die Bremsvorrichtung wieder gelöst werden.
As soon as both the supply spool B and the winding drive 4 have stopped, the braking device may be released again.
EuroPat v2
Die strichpunktierte Kurve 23 verdeutlicht, dass der Drehmomentverlauf der Vorrichtung D angepasst wird an den Drehmomentverlauf der Kurve 21, jedoch so, dass stets vom Wickelantrieb 4 eine bestimmte Fadenspannung erzeugt werden muss, die zweckmäßigerweise zu keiner Zeit Null wird.
Dash-dotted curve 22 indicates that the torque development of device D is adapted to the torque development of curve 21, however, such that winding drive 4 permanently will generate a determined yarn tension which expediently never drops to zero.
EuroPat v2
Die mit diesem Wickelantrieb übertragbaren Antriebskräfte sind vergleichsweise gering, weil die Uebertragung theoretisch nur an der gemeinsamen Mantel­ linie zwischen der Mantelfläche der Walze und jener des Wickels erfolgt.
The driving power or forces which can be transmitted with this package drive are comparatively small because the power transmission theoretically only occurs at the common generatrix situated between the outer surface of the driven drum or cylinder and that of the wound product package.
EuroPat v2
Aus den Eingangsdaten der Sensoreinheit 37 und der Geschwindigkeitsmesseinrichtung 57 für die Zuführung des Wickelguts leitet die Mikroprozessorrecheneinheit 55 die Steuersignale für den Motor 38 der Spindelachse 39 sowie für den Wickelantrieb 56 ab, der bei der beispielhaft beschriebenen Verlitzmaschine die Wickelspule 11 antreibt.
From the input data of sensor unit 37 and of speed measurement device 57 for the feeding of the winding material, microprocessor computing unit 55 derives the control signals for motor 38 of spindle axle 39, as well as for winding drive 56, which in the bunching machine (described as an example) drives winding spool 11 .
EuroPat v2
Schließlich wird die Andrückwalze 32 an den Wickel angelegt und schwenkt in die Betriebslage, während die Trägerachse gleichzeitig durch den Stellantrieb gemeinsam mit dem Wickelantrieb in die Lage C überführt wird, welche die Anfangsbetriebslage ist.
Finally, the pressing roll 32 contacts the winding and pivots into the operative position while the roll core is simultaneously transported together with the winding drive by means of the actuator into the position C, which is the initial operative position.
EuroPat v2