Translation of "Wickelachse" in English

Die erfindungsgemäßen Zusatzvorrichtungen lassen sich an Aufwickeleinrichtungen mit feststehender und beweglicher Wickelachse anbringen.
The auxiliary devices according to the invention may be mounted on wind-up turrets with a stationary or mobile winding axis.
EuroPat v2
In der Wickelachse der Rohrwendel ist eine 150 Watt Quecksilberhochdruckdampflampe angebracht.
A 150 watt high pressure mercury lamp is located in the winding axis of the coiled tube.
EuroPat v2
Die Wickelachse der Spulenwindungen verläuft dem gemäß ebenfalls horizontal.
Accordingly, the axis of winding of the coil windings also runs horizontally.
EuroPat v2
Beim gezeigten Ausführungsbeispiel verlaufen die Wellen parallel zur Wickelachse (1').
In the shown embodiment, the corrugations extend in parallel to the winding axis 1'.
EuroPat v2
Die Wicklungen sind entlang der Wickelachse der Transformatorspule angeordnet.
The windings are arranged along the winding axis of the transformer coil.
EuroPat v2
In Ausführungsformen erstrecken sich die Verdampfersegmente über alle Wicklungen entlang der Wickelachse.
In exemplary embodiments, the evaporator segments can extend over all the windings along the winding axis.
EuroPat v2
Diese Lagen werden um eine zentrale Wickelachse gewickelt.
These layers can be wound around a central winding axis.
EuroPat v2
Es wird weiterhin eine Mehrzahl von Windungen der Sekundärwicklung um die Wickelachse gewickelt.
A plurality of turns of the secondary winding can be wound around the winding axis.
EuroPat v2
Während des Wirkens kann sich die Wickelachse weiter bewegen.
During the winding the winding axis can continue to move.
EuroPat v2
Während des Wickelns kann sich die Wickelachse weiter bewegen.
During the winding the winding axis can continue to move.
EuroPat v2
Der Tamponrohling 12 ist auf die Endform des Tampons 10 im wesentlichen radial zur Wickelachse gepreßt.
The tampon blank 12 is pressed essentially radially to the winding axis to give the final form of the tampon 10.
EuroPat v2
Die Wickelachse der Aufwickelvorrichtung 25 verläuft rechtwinkelig zu der Drehachse der Tragplatte 13 und schneidet diese.
The winding axis of the winder 25 extends at right angles to and intersects the axis of rotation of the mounting plate 13.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Verpackungseinrichtung wenigstens einen Verpackungsbahnspender auf, der parallel zur Wickelachse verfahrbar ist.
In a particular embodiment, the packaging device includes at least one packaging web dispenser that may be moved parallel to a winding axis.
EuroPat v2
Hierdurch ist gewährleistet, dass ein gleichmässiger Wärmeaustausch mit allen Windungen entlang der Wickelachse erreicht wird.
This can ensure that heat is exchanged uniformly with all the turns along the winding axis.
EuroPat v2
Anschließend kann der flexible Behälter durch ein Drehen des Wickelkerns um die Wickelachse W aufgewickelt werden.
Subsequently, the flexible container may be wound by winding the flexible container around the winding axis W.
EuroPat v2
In diesem Zustand wird es dann zusammen mit dem Rollo 10 auf der Wickelachse 16 aufgewickelt.
In this state, it will then be wound up on the winding shaft 16 together with the window blind 10 .
EuroPat v2
Die Wickelachse ist diejenige Richtung, um die herum der Lastgurt um das Gurtmagazin aufgewickelt wird.
The winding axis is the direction in which the loading belt is wound around the belt magazine.
EuroPat v2
Wenn die Öffnung freigegeben sein soll, ist das Rollo auf einer Wickelachse aufgewickelt.
If the opening is to be exposed, the window blind is wound on a winding shaft.
EuroPat v2
Bei Wickeleinrichtungen mit feststehender Wickelachse besteht die Aufgabe der erfindungsgemäßen Zusatzeinrichtung darin, die Aussteuerung eines Hilfsantriebes zu ermöglichen, der die Haltevorrichtungen der Umlenkwalze und der Andruckwalze so bewegt, daß die erste Walze, die die Bahn führt und umlenkt, gegenüber der sich bildenden Rolle eihen Spalt aufweist und der Einlaufwinkel der Materialbahn zur Rolle konstant bleibt.
In the case of wind-up turrets with a stationary winding axis, the aim of the auxiliary device according to the invention is to make possible control of an auxiliary drive which moves the two pressure rolls in such a way that a gap is maintained between the first contact roll and the roll being formed and the angle of approach of the material web to the roll remains constant.
EuroPat v2
Bei Rollen mit feststehender, d.h. in der Anordnung in einer Stellung fixierten Wickelachse wird die erfindungsgemäße Vorrichtung und die Halterung der ersten Walze oder Umlenkwalze durch den Hilfsantrieb bewegt und so gesteuert, daß zwischen dieser Walze und der sich bildenden Rolle ein Spalt aufrechterhalten bleibt.
In the case of rolls with a stationary winding axis, that is, in an arrangement in which the winding axis is fixed in one position, the device according to the invention and the mounting support of the first contact roll are actuated by the auxiliary drive and are controlled in such a way that a gap is maintained between the first contact roll and the roll being formed.
EuroPat v2
Aus den Figuren 3 und 4 wird deutlich, daß die Papierrollen 2, die in den Figuren 1 und 2 in ihrer Lage in den Lagerblöcken 1a und 1b angedeutet sind, liegend in den Lagerfächern 3 abgelegt sind, d.h., daß ihre Wickelachse 11 parallel zu den Böden 10 der Lagerfächer 3 und zu Fahrschienen 4 verläuft, die zur Führung des Transportwagens 4 in jedem der Lagerfächer 3 beidseitig der Böden 10 verlegt sind.
As illustrated by FIGS. 3 and 4, the paper rolls, the placement of which in the shelving blocks 1a and 1b is shown in FIGS. 1 and 2, are shown as deposited in the shelving corridors 3 in a horizontal position, i.e. their winding axes 11 runs parallel to the roll seats 10 of the storage corridors 3 and to the running tracks 4, laid on either side of the roll seats 10 in each corridor to guide the transport carriage 5.
EuroPat v2
Damit um die beiden gekreuzten Seile die Drahtwicklungen angebracht werden können, ist die Drahtwickeleinrichtung, welche die beiden Wickelelemente aufweist, um eine Schwenkachse schwenkbar, die senkrecht zur Wickelachse liegt und durch den Mittelpunkt der Kreuzungsstelle verläuft.
So that the wire windings or turns can be formed around the two crossed cables, the wire winding means which has the two winding elements is preferably pivotable about a pivot axis which is normal to the winding axis and extends through the center point of the cable intersection.
EuroPat v2