Translation of "Whiskerbildung" in English

Die Whiskerbildung und die Sinteraktivität werden dadurch gefördert und damit die Eigenschaften des fertigen Produkts verbessert.
This promotes the formation of whiskers and the sintering activity, which leads to the improvement of the properties of the final product.
EuroPat v2
Im Rahmen der Umstellung auf bleifreie Lote bekommt die gesamte Thematik der Whiskerbildung eine neue Bedeutung.
Within the scope of changing to lead-free processes the whole topic of whisker growth attains a new significance.
ParaCrawl v7.1
Die Ursache liegt in der Bildung von haarfeinen Einkristallnadeln aus Zinn beim stromlosen Abscheiden ("Whiskerbildung").
This causes the formation of hair-like single crystal needles of tin during the currentless deposition, which is so-called "whisker formation".
EuroPat v2
Hier wird durch den erfindungsgemäßen Aufbau mit einer inneren Mattzinnschicht und einer äußeren Glanzzinnschicht die Whiskerbildung weitgehend vermieden.
Whisker formation is largely prevented here by the structure in accordance with the invention, having an inner matte tin layer and an outer glossy tin layer.
EuroPat v2
Bekanntlich sind jedoch galvanisch reinverzinnte Oberflächen unter Druckbeaufschlagung und Biegebeanspruchung die in einer Einpressverbindung entstehen, anfällig gegen Whiskerbildung.
However, surfaces galvanically plated with pure tin are known to be susceptible to whisker formation when exposed to the pressure and bending load that arises in a press-in connection.
EuroPat v2
Es wird vermutet, daß der oben beschriebene Aufbau der Schicht (iii) die Übertragung der Spannungen dämpft, die zur Whiskerbildung führen.
It is presumed that the structure of the layer (iii) described above damps the transmission of the stresses which lead to the whisker formation.
EuroPat v2
Die Ursache der Whiskerbildung konnte bisher nicht vollständig aufgeklärt werden, jedoch ist es allgemeine Ansicht, daß mechanische Spannungen, die durch die Leiterplatte in die Kupfer- und Zinnschicht übertragen werden oder in der zinnbeschichteten Cu-Schicht entstehen, im Wege einer spannungsinduzierten Kristallisation die Nadelbildung verursachen.
It has not so far been possible completely to elucidate the cause of the whisker formation, however the general view is that mechanical stresses which are transmitted through the printed circuit board into the copper and tin layer, or arise in the tin-coated Cu layer, cause the needle formation in the course of a tension-induced crystallization.
EuroPat v2
Praktische Tests haben jedoch gezeigt, daß die Whiskerbildung zwar reduziert werden konnte, jedoch nicht reproduzierbar und nicht im gewünschten Umfang.
Practical tests have however shown that whisker formation could admittedly be reduced, but not reproducibly and not to the desired extent.
EuroPat v2
Es besteht also nach wie vor ein Bedarf an der Bereitstellung von Schutzüberzügen für Leiterplatten, die keine oder nur eine geringe Neigung zur Whiskerbildung zeigen.
Thus, as before, there was still a need for the provision of protective coatings for printed circuit boards, which display no tendency or only a slight tendency to whisker formation.
EuroPat v2
Es wurde überraschend gefunden, daß die Whiskerbildung dann wirkungsvoll unterdrückt werden kann, wenn zur Beschichtung von Leiterplatten zinnhaltige Schichten verwendet werden, die mindestens ein weiteres metallisches Element enthalten.
It has surprisingly been found that the whisker formation can be effectively suppressed if tin-containing layers which contain at least one other metallic element are used for the coating of printed circuit boards.
EuroPat v2
Da das Blei die Whiskerbildung (Whisker sind winzige haarförmige Kristalle) hemmt, kommt es bei galvanischem Reinzinn verstärkt zum Whiskerwachstum, was zu Kurzschlüssen führen kann.
Since the lead inhibits whisker formation (whiskers are tiny, hair-like crystals), galvanic pure tin promotes whisker growth, which may lead to short-circuits.
EuroPat v2
Es wurde überraschend gefunden, daß die Whiskerbildung dann wirkungsvoll unterdrückt werden kann, wenn zur Beschichtung von Leiterplatten zinnhaltige Schichten verwendet werden, die mindestens Silber als weiteres metallisches Element enthalten.
It has surprisingly been found that the whisker formation can be effectively suppressed if tin-containing layers which contain at least one other metallic element are used for the coating of printed circuit boards.
EuroPat v2
Zudem wird die Gefahr einer Whiskerbildung während der langjährigen Konservierung, nach jetzigem Stand der Kenntnisse, massiv vermindert.
Moreover, based on factual knowledge nowadays, the risk of whisker growth during Long-Term Conservation is massively lessened.
ParaCrawl v7.1
Zudem haben die verwendeten Rein- zinnoberflächen weitere negative Effekte, wie die Neigung zur Whiskerbildung und die Entstehung der sogenannten Zinnpest, die im Zusammenhang der Alterungsprozesse noch beschrieben werden.
Mo- reover, the pure tin surfaces applied have further nega- tive effects such as the tendency to whisker formation and development of the so-called tin pest which still will be described in connection with aging processes.
ParaCrawl v7.1