Translation of "Wetzstein" in English

Mag dies der Wetzstein deines Schwerts sein.
Be this the whetstone of your sword.
OpenSubtitles v2018
Und ein Verstand braucht Bücher wie ein Schwert einen Wetzstein.
And a mind needs books like a sword needs a whetstone.
OpenSubtitles v2018
Ein fairer Wettstreit ist der Wetzstein, der die Klinge der Demokratie schärft.
Competition is the whetstone that sharpens the blade of democracy.
OpenSubtitles v2018
Eine natürliche Arkansas Wetzstein, geeignet für die Grob- und Feinschleifen und Polieren.
A natural Arkansas whetstone, suitable for coarse and fine grinding and polishing.
ParaCrawl v7.1
Diese Wetzstein wird zum Schleifen Kochmesser aus.
This whetstone is made for grinding cooking knives.
ParaCrawl v7.1
Arkansas Wetzstein ein Naturstein in Arkansas abgebaut ist.
Arkansas whetstone is a natural stone mined in Arkansas.
ParaCrawl v7.1
Arkansas Wetzstein einen Naturstein in Arkansas abgebaut ist.
Arkansas whetstone is a natural stone mined in Arkansas.
ParaCrawl v7.1
Diese japanische Wetzstein ist ideal zum Schleifen und Polieren alle Ihre Messer, Schwerter und Äxte.
This Japanese whetstone is perfect for grinding and polishing all your knives, swords and axes.
ParaCrawl v7.1
In einer Ausführungsform umfasst der Wetzstein 156 mindestens eine Nut 166, wie in Fig.
In one embodiment, the finishing stone 156 includes at least one groove 166, as illustrated in FIG.
EuroPat v2
Das Wort cos ist lateinisch für Wetzstein, einen Stein für das Schärfen Rasierer und Werkzeuge.
The word cos is Latin for whetstone, a stone for sharpening razors and tools.
ParaCrawl v7.1
Auch ein Wetzstein und die Schärfe der Messer zu erhalten ist in der Regel enthalten.
Also obtaining a whetstone and the sharpness of the knife is usually included.
ParaCrawl v7.1
Almut Wetzstein arbeitet als freie Kamerafrau, Dokumentarfilmmacherin und Dozentin für politische Bildungs- und Medienseminare.
Almut Wetzstein works as an independent cinematographer, documentary filmmaker and lecturer for political education and media seminars.
ParaCrawl v7.1
Johann Gottfried Wetzstein, Konsul in Damaskus und der preussische König unterstützten von 1852 bis 1855 Reisen nach Syrien, Mesopotamien und Persien.
Between 1852 and 1855, Johann Gottfried Wetzstein, the German consul in Damascus, and the Prussian king sponsored his travel to Syria, Mesopotamia and Persia.
Wikipedia v1.0
Ein Schildbuckel ist der Rest eines Schildes, der auf seine Brust gelegt worden war, ein Schwert und ein Speer, die neben ihn gebettet waren, sowie eine Axt, ein Messer, eine Ringfibel aus Irland, diverse Töpferwaren, einen Wetzstein aus Norwegen und die bronzene Ringfassung eines Trinkhorns.
He had been buried with grave goods including a shield, placed over his chest, and a sword and a spear lying by his side, besides an axe, a knife, a bronze ring-pin from Ireland, items of pottery, a whetstone from Norway and apparently a drinking horn, of which only a bronze fitting survives.
WikiMatrix v1
Klingen mit einem einseitigen Schliff - wie beispielsweise das Yanagiba aus der CLASSIC Serie - können bearbeitungsbedingt nur auf einem Wetzstein geschliffen werden.
Knives with a one-sided edge - such as the Yanagiba from the CLASSIC range - can only be sharpened on a whetstone because of they way they are processed.
ParaCrawl v7.1
Da ging Hans hin und tat, was ihm geheißen ward nach vollbrachter Arbeit trug er Sense, Wetzstein und Heu nach Haus und fragte, ob sie ihm noch nicht seinen Lohn geben wollte.
So Hans went thither, and did what he was bidden, and when he had finished the work, he carried the scythe, whetstone, and hay to the house, and asked if it was not yet time for her to give him his reward.
ParaCrawl v7.1
Und das war wirklich eine meiner Lieblingsarbeiten, nach ein paar Tagen konnte ich sogar das Sensenblatt mit dem Wetzstein und etwas Wasser so gut schärfen, dass die Klinge wie durch Butter durch die Grashalme gerutscht ist.
That really was one of my favorite tasks, after a few days I was able to sharpen the blade so well with the whetstone that the it slipped through the grass like through warm butter. Up in the mountains not a single blade of grass gets wasted.
ParaCrawl v7.1
Diese Wetzstein hat eine offene Struktur und zwei Seiten: eine Grobkorn (Korn 5000) und eine feinkörnige (Korn 2000) Seite.
This whetstone has an open structure and two sides: a coarse grain (grain 5000) and a fine grain (grain 2000) side.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der SIGGRAPH 2014 Konferenz stellten Gordon Wetzstein und Matthew Hirsch von der MIT Camera Culture Gruppe einen neuen Aufbau fÃ1?4r brillenfreies 3D vor, der auf Videoprojektoren und optischem Design aus Kepler-Fernrohren basiert.
At SIGGRAPH 2014 conference, Gordon Wetzstein and Matthew Hirsch from the MIT's Camera Culture Group presented a new approach to glasses-free 3D that is based on projectors and optical technology found in Keplerian telescopes.
ParaCrawl v7.1
Die Tochter Annamaria Franziska heiratet am 7. November 1707 in Walschbronn den Schustersohn Mathias Wetzstein aus Wölferdingen, Lothringen.
Their daughter Annamaria Franziska married the son of the shoemaker Mathias Wetzstein from Wölferdingen, Lorrain in Walschbronn on November 7th 1707.
ParaCrawl v7.1
Der Wetzstein 156 weist ein Reinigungsmaterial in Form eines harten, rauen Materials, wie z.B. Aluminiumoxid und Silikonkarbid auf.
The finishing stone 156 is comprised of a cleaning material in the form of a hard, abrasive material, such as, for example, aluminum oxide, and silicon carbide.
EuroPat v2