Translation of "Wettkampfstätte" in English

Das Santiago-Bernabéu-Stadion ist die Wettkampfstätte des spanischen Fußball-Klubs Real Madrid.
The stadium of Santiago-Bernabéu is the competition site of the Spanish football club Real Madrid.
ParaCrawl v7.1
Warme und kalte Speisen sowie Getränke sind in der Wettkampfstätte erhältlich.
Hot and cold food and drinks are available at the venue
CCAligned v1
Das Melbourne Sports and Aquatic Centre (MSAC) gilt als größte und modernste Wettkampfstätte Australiens.
Melbourne Sports and Aquatic Centre (MSAC) is an international sporting venue located in Albert Park, Victoria, Australia.
Wikipedia v1.0
Wettkampfstätte war die Arena Zagreb.
Venue for the competition was Arena Zagreb.
Wikipedia v1.0
Zum Gebäudekomplex gehört die Long Beach Arena, die eine Wettkampfstätte der Olympischen Sommerspiele 1984 war.
It was built on the site of the Long Beach Municipal Auditorium beginning in 1962.
Wikipedia v1.0
Die Wettkampfstätte Congress Center Wörthersee befindet sich an der Hauptstraße in der Nähe der Kirche.
The competition venue Congress Center Wörthersee is on Main Street near the churches.
ParaCrawl v7.1
Nizhniy Tagil ist die 65. verschiedene Wettkampfstätte in der Weltcupgeschichte (Herren und Damen).
Nizhniy Tagil is the 65th different venue in World Cup history (men's and women's).
ParaCrawl v7.1
Es dient den Dortmunder Vereinen wie LG Olympia Dortmund, LAC Dortmund, LC Rapid Dortmund und TuS Westfalia Hombruch als Trainings- und Wettkampfstätte.
It serves Dortmund clubs such as LG Olympia Dortmund, Dortmund LAC, LC Rapid Dortmund and TuS Westfalia Hombruch as a training and competition venue.
Wikipedia v1.0
Aber auch überall sonst im Lande ist eine Vielzahl von antiken und nachantiken Kunstdenkmälern zu besichtigen, wie die Marmortempel von Delphi oder Delos, die Wettkampfstätte der ersten olympischen Spiele in Olympia, das antike Theater von Epidauros, die byzantinischen Kirchen von Mistra, das Grab des Königs Philipp von Mazedonien, der Palast von Knossos auf Kreta, die venezianischen Schlösser auf Rhodos und den Ionischen Inseln sowie zahlreiche örtliche Museen mit einer Vielzahl von Kunstschätzen.
The country is rich in sites of historic and archaeological interest, such as the ancient marble temples of Delphi and Delos, the stadium at Olympia, site of the first Olympic Games, the theatre at Epidaurus, the Byzantine churches of Mistra, the tomb of King Philip of Macedón, the palace of Knossos in Crete, and the Venetian castles of Rhodes and the Ionian Islands. Local museums also have extensive collections.
EUbookshop v2
Die Anlage ist die weltweit erste Wettkampfstätte dieser Art und gilt dank regelmäßiger Modernisierungsmaßnahmen heute noch als eine der technisch anspruchsvollsten Bahnen für den Bob-, Skeleton- und Rennrodelsport.
The facility is the first of its kind to be built for competitive sport and, thanks to regular renovation work, is one of today's most technically sophisticated tracks for bobsleigh, skeleton and luge competitions.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren wird vorgeschlagen, dass nach einer RFID- bzw. NFC-Interaktion zwischen dem tragbaren Gerät bzw. dem Mobiltelefon des Benutzers und einem am Sitzplatz des Benutzers in einem Stadion bzw. in einer Wettkampfstätte angebrachten RFID- bzw. NFC - Label über den an das tragbare Gerät bzw. Mobiltelefon übertragenen aktivierbaren Link eine Verbindung zu einem Server eines Catering-Anbieters hergestellt wird, wobei der Benutzer über die hergestellte Verbindung seine Bestellung direkt eingeben oder einen Angestellten des Catering-Anbieters zu sich bestellen kann.
Further, as shown in FIG. 5, it is proposed to enable RFID or NFC interaction between the user's portable device or mobile telephone and an RFID or NFC tag or label located at the user's seat in a stadium or arena and to set up a connection to a server of a caterer via the activatable link transmitted to the portable device or mobile telephone, with the user using this connection to place his/her order directly or to summon a catering assistant to his/her seat.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck wird nach der RFID- bzw. NFC-Interaktion zwischen dem tragbaren Gerät bzw. dem Mobiltelefon des Benutzers und einem am Sitzplatz des Benutzers in einem Stadion bzw. in einer Wettkampfstätte angebrachten RDID- bzw. NFC - Label über den an das tragbare Gerät bzw. Mobiltelefon übertragenen aktivierbaren Link eine Verbindung zu einem Server eines Wettenanbieters hergestellt, wobei vorzugsweise in Abhängigkeit der durch den Link übermittelten Standortinformationen Wetten betreffend die aktuell stattfindende Sportveranstaltung bzw. den aktuell stattfindenden Wettkampf angeboten werden.
To this end, RFID or NFC interaction is enabled between the user's portable device or mobile telephone and an RFID or NFC label placed at the user's seat in a stadium or arena and the activatable link transmitted to the portable device or mobile telephone is used to set up a connection to a server of a betting office or bookmaker, with the location information transmitted by the link preferably being evaluated to select and offer bets relating to the sport event or match then taking place.
EuroPat v2
Verfahren zur Bestellung von ortsspezifischen Dienstleistungen, nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass das standort- und dienstleistungsspezifische RFID- bzw. NFC - Label an einem Sitzplatz in einem Stadion bzw. in einer Wettkampfstätte angebracht ist, wobei nach der Aktivierung des Links und der Herstellung der Verbindung zu einem Server eines Catering - Anbieters der Benutzer eine Bestellung direkt eingeben oder einen Angestellten des Catering-Anbieters zu sich bestellen kann.
Method of ordering location-specific services according to claim 1, wherein the location and service-specific RFID or NFC label is affixed to a seat in a stadium or sports arena, with the user, following link activation and the setting up of the connection to a caterer's server, entering a user's order directly or summoning a service assistant of the caterer's.
EuroPat v2
Verfahren zur Bestellung von ortsspezifischen Dienstleistungen, nach Anspruch 1, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass das standort- und dienstleistungsspezifische RFID- bzw. NFC - Label an einem Sitzplatz in einem Stadion bzw. in einer Wettkampfstätte angebracht ist, wobei nach der Aktivierung des Links und der Herstellung der Verbindung zu einem Server eines Wettenanbieters in Abhängigkeit der durch den Link übermittelten Standortinformationen Wetten betreffend die aktuell stattfindende Sportveranstaltung angeboten werden, wobei der Benutzer die gewünschte Wette abschließen kann.
Method of ordering location-specific services according to claim 1, where in the location and service-specific RFID or NFC label is affixed to a seat in a stadium or a sports arena and, following link activation and the setting up of the connection to a server of a betting office, bets relating to the sports event taking place in real time are offered in dependence upon the location information communicated via the link, with the user then enabled to place a desired bet.
EuroPat v2