Translation of "Wetterwarnung" in English

Wir unterbrechen das "Requiem" von Fauré für eine Wetterwarnung.
We interrupt "The Fauré Requiem"... to bring you a severe weather warning.
OpenSubtitles v2018
Kanalsuchdurchlauf, Dual-Watch, Tri-Watch und Wetterwarnung sind serienmäßig.
Channel Scan, Dual Watch, Tri Watch and Weather Warning are standard.
ParaCrawl v7.1
Der Grund dafür war eine Wetterwarnung des Departments of Conservation (DOC).
The reason was a weather warning by the Department of Conversation (DOC).
ParaCrawl v7.1
Durch Erlauben der Push-Nachrichten erhalten Sie die Wetterwarnung und wichtige Informationen rund um den Bootsport.
By allowing push messages, you will receive the weather alerts and important information about boating.
ParaCrawl v7.1
Ich gehe mit Ihnen bei jedem Wetter (außer wenn es eine offizielle Wetterwarnung gibt).
I'll do the tour under any weather conditions (unless there is an official weather warning).
CCAligned v1
Starke Winde werden erwartet und für die Region südlich von Norseman wird eine Wetterwarnung herausgegeben.
Strong winds are expected and a severe weather warning is issued for the region south of Norseman.
ParaCrawl v7.1
Met Éireann gibt jedem Sturm einen Namen, der Wetterwarnung mit dem Status orange oder rot auslöst, wobei der Fokus auf der Windstärke liegt, wobei 2016/2017 auch Regenmenge und Schneefallmenge in Betracht gezogen werden.
Met Éireann names any storm which triggers a status Orange or Red weather warning focusing on wind, though consideration was also given to rain and snow events in 2016–17.
WikiMatrix v1
Die AEMET warnt davor, dass mit orange Wetterwarnung gibt es ein erhebliches Risiko, und ungewöhnliche Gefahrengrad zu den üblichen Wetter Aktivitäten, und es gibt keine gelbe Wetterrisiko für die allgemeine Bevölkerung, obwohl für einige spezifische Aktivität.
The Aemet warns that with orange weather alert there is a significant risk, and unusual degree of danger to the usual weather activities, and there is no yellow weather risk for the general population, although for some specific activity.
CCAligned v1
Alle Provinzen der autonomen Region Andalusien haben an diesem Samstag aktiviert 4 Januar eine Art Wind-oder Wetterwarnung Küstenphänomene, Erwartung höherer Ebenen der Berichterstattung (orange) Jaen, Almería, Granada und Malaga.
All provinces of the autonomous community of Andalusia have enabled this Saturday 4 January some kind of wind or weather alert coastal phenomena, anticipating higher levels of reporting (orange) Jaen, Almería, Granada and Malaga.
CCAligned v1
Für einige Anwendungen ist vorgesehen, dass die Wetterwarnung oder Wetterprognose im Vorfeld eine erhöhte Messrate auslöst und der Sensor selbst die relative Pegeländerung in einem bestimmten Zeitbereich berücksichtigt, um die Meldungen an die Leitstelle zeitlich zu steuern.
For some uses, it is provided for the weather warning or weather prediction to trigger an increased measurement rate in the run-up to said weather event, and for the sensor itself to take account of the relative depth change in a specified time range in order to temporally control the reports to the control station.
EuroPat v2
Die AEMET warnt davor, dass mit orange Wetterwarnung gibt es ein erhebliches Risiko, und ungewöhnliche Gefahrengrad zu den üblichen Wetter Aktivitäten, und es gibt keine gelbe Wetterrisiko für die allgemeine Bevölkerung, aunque sí para alguna actividad concreta.
The Aemet warns that with orange weather alert there is a significant risk, and unusual degree of danger to the usual weather activities, and there is no yellow weather risk for the general population, aunque sí para alguna actividad concreta.
ParaCrawl v7.1
Das Wetteramt gab eine strikte Wetterwarnung heraus, einschließlich gefährlicher Winde und Schneesturmbedingungen für die schneebedeckten Berge oberhalb von 1900 Metern.
The weather bureau issued a severe weather warning, including hazardous winds and blizzard con-ditions for the Snowy Mountains above 1900 meters.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Desaster manchmal vorhergesagt werden können (z.B. wenn Sie eine Wetterwarnung oder eine Benachrichtigung über einen Stromausfall erhalten), ihr Eintreten kommt meist überraschend.
While disasters can sometimes be predicted (such as when you receive a weather warning or a power outage notification), most often, they strike out of the blue.
ParaCrawl v7.1
Immerhin erreichen die SeaHelp-Einsatzboote nicht zur innerhalb von durchschnittlich gut 40 Minuten fast jeden Punkt ihres Einsatzgebietes, sondern sorgen auch an Land für entsprechende Sicherheit: Mit der mittlerweile in Skipperkreisen bestens bekannten Wetterwarnung informiert die SeaHelp-Einsatzzentrale vor plötzlich auftretenden Unwettern und mit SeaHelp-App für iPhone und Android-Handys können sich Skipper im Falle einer Havarie umgehend orten lassen .
After all, do not reach the SeaHelp use boats to within average 40 Minutes almost every point in their operational area, on land but also provide for adequate security: With the now well known in circles skipper weather warning operations center informed the SeaHelp from sudden storms and SeaHelp app for iPhone and Android phones are able to skipper in the event of a disaster can immediately locate.
ParaCrawl v7.1