Translation of "Wetterscheide" in English
Haibach
stellt
eine
Wetterscheide
zwischen
der
Mainebene
und
dem
Hochspessart
dar.
Haibach
represents
a
meteorological
divide
between
the
Main
Plain
and
the
High
Spessart.
WikiMatrix v1
Die
Karpaten
bilden
eine
Art
Wetterscheide.
The
Carpathian
Mountains
form
a
meteorological
divide.
ParaCrawl v7.1
Weitere
wesentliche
wetterbestimmende
Faktoren
sind
die
Alpen
als
mitteleuropäische
und
die
Donau
als
regionale
Wetterscheide.
Other
significant
factors
affecting
the
weather
are
the
Alps,
which
act
as
south-central
European
border,
and
the
Danube,
which
is
a
regional
meteorological
divide.
WikiMatrix v1
Besonders
die
Alpen
bilden
eine
Wetterscheide,
weshalb
hier
das
Klima
ausgesprochen
mild
und
angenehm
ist.
Particularly
the
Alps
form
a
weather
section,
which
is
why
the
climate
is
extremely
mild
and
pleasant
here.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
jetzt
offenbar
die
Wetterscheide
überquert
und
sind
mitten
in
der
Zentral
Amerikanischen
Regenzeit
angekommen.
We
now
seem
to
have
entered
into
continuous
wet
weather,
in
Central
America
rainy
season
has
arrived.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Gebirgskamm
ist
die
Wetterscheide,
die
den
Vinschgau
vom
rauen
Kontinentalklima
abschirmt.
The
high
mountain
ridge
is
the
weather
divide,
which
isolates
Val
Venosta
from
the
continental
climate.
ParaCrawl v7.1
Der
Gotthard,
dieses
unwirtlich-graue
Ensemble
aus
Gneis
und
Granit,
Wasser-
und
Wetterscheide
zwischen
Nord
und
Süd,
Trenn-
und
Verbindungslinie
mehrerer
Sprachen
und
Kulturen,
symbolisiert
letztlich
auch
die
Schweiz
als
Ganzes.
The
Saint-Gotthard
Massif,
an
inhospitable
grey
ensemble
of
gneiss
and
granite,
a
water
and
weather
divide
between
north
and
south,
and
the
dividing
and
connecting
line
between
several
languages
and
cultures,
is
ultimately
a
symbol
for
Switzerland
as
a
whole.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptvoraussetzung
für
die
Schaffung
einer
schiffbaren
Verbindung
zwischen
der
Wasserstraße
Donau
zur
Adria
ist
die
Wasserüberleitung
aus
dem
Einzugsgebiet
des
Inn
in
die
Etsch,
verbunden
mit
der
Niedrig-
und
Hochwasserregulierung
über
die
Wasser-
und
Wetterscheide
im
Rahmen
der
Tirol-Adria-Wasserkraftwerke.
The
main
condition
for
the
creation
of
a
navigable
link
between
the
Danube
and
the
Adriatic
Sea
is
a
water
transfer
from
the
catchment
area
of
the
Inn
into
the
Adige,
combined
with
the
low-
and
high-water
regulation
through
the
water-
and
weather
divide
as
part
of
the
Tyrol-Adriatic
Sea-Hydro
Powerplants.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
an
der
Wetterscheide
der
Alpen
liegen,
ergänzen
sich
die
beiden
Gebiete
auf
idealer
Weise.
As
we
lie
at
the
weather
divide
of
the
Alps,
both
areas
complement
each
other
in
an
ideal
way.
ParaCrawl v7.1
Weitere
wesentliche
wetterbestimmende
Faktoren
für
München
sind
die
Alpen
als
mitteleuropäische
und
die
Donau
als
regionale
Wetterscheide.
Other
significant
weather
determinants
of
Munich,
the
Alps
and
the
Danube
as
a
Central
European
as
regional
weather
divide.
ParaCrawl v7.1
Weiter
fahren
wir
mit
einem
kurzen
Aufenthalt
im
Museum
des
auch
bei
uns
bekannten
Künstlers
Hector
Cruz
zu
einem
Gebirgspass,
der
die
Wetterscheide
darstellt.
We
drive
on,
stopping
briefly
to
visit
the
museum
of
Hector
Cruz,
who
is
also
known
at
home.
On
we
go
then
to
a
mountain
pass
which
represents
a
meteorological
boundary.
ParaCrawl v7.1
Außer
dem
energetischen
Nutzen
sind
diese
Kraftwerkseinrichtungen
in
der
Lage,
durch
ein
geschicktes
Management
nördlich
und
südlich
der
Wasser-
und
Wetterscheide
einen
effizienten
Hochwasserschutz
zu
gewährleisten
und
Hochwasserschäden
im
Ötztal,
aber
auch
in
den
Siedlungen
am
Inn
und
an
der
Donau
sowie
an
der
Etsch
zu
verhindern.
In
addition
to
the
energy
benefits,
by
skillful
management
these
power
plant
facilities
are
in
a
position
to
ensure
an
efficient
flood
protection
north
and
south
the
water
and
meteorological
divide
and
to
prevent
flood
damage
in
the
Ötztal
(Ötz
Valley),
but
also
in
the
settlements
at
the
Inn,
the
Danube
and
the
Adige
River.
ParaCrawl v7.1
Das
Tramuntana
Gebirge
ist
eine
klimatische
Wetterscheide
und
sorgt
für
milde
Winter
in
den
niedrigen
Teilen
der
Insel
Mallorca.
The
Tramuntana
mountain
range
causes
a
climatic
weather
divide,
producing
the
mild
winters
in
the
low
parts
of
the
island
of
Majorca.
ParaCrawl v7.1