Translation of "Wetterkapriolen" in English

Wir sind auf alles vorbereitet – optimaler Ablauf während des Events trotz Wetterkapriolen.
We are ready for everything– optimal flow during the event in spite of the caprices of the weather
CCAligned v1
Wie muss man sich die Wetterkapriolen vorstellen?
How should we imagine the freak weather?
ParaCrawl v7.1
Für LRP war es trotz der Wetterkapriolen ein erfolgreiches Wochenende.
Despite the unlucky weather conditions it was a successful weekend for LRP.
ParaCrawl v7.1
Die für die Eifelregion berüchtigten Wetterkapriolen machten einen Start nach regulärem Zeitplan unmöglich.
The weather capers, notorious for the Eifel-region, made a start according to the regular time schedule impossible.
ParaCrawl v7.1
Wetterkapriolen werden sich in unseren Breiten in Zukunft häufen, das zeigen Klimamodelle.
Weather capers will increase in our latitudes in the future; this is shown by climate models.
ParaCrawl v7.1
Immerhin Herbst und Frühjahr sind oft von sehr instabil und Wetterkapriolen geprägt.
After the fall and early spring are often characterized by very unstable and capricious weather.
ParaCrawl v7.1
Die Wetterkapriolen hatten den Zeitplan etwas durcheinander gebracht.
Freak weather had mixed up the timetable.
ParaCrawl v7.1
Selten haben wir ein Jahr mit solchen Wetterkapriolen erlebt.
Rarely have we seen a vintage subject to so many variations in the weather.
ParaCrawl v7.1
Trotz aller Wetterkapriolen erreichte ich immerhin eine Höhe von 8250 Metern.
Despite all the capricious weather, I reached an altitude of 8,250 meters.
ParaCrawl v7.1
Die vollständig wasserdichteAußenschicht schützt Ihre Hände gegen jegliche Wetterkapriolen.
The fully waterproof outer layer protects your hands against any weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Der Jahrgang: Selten haben wir ein Jahr mit solchen Wetterkapriolen erlebt.
The vintage: Rarely have we seen a vintage subject to so many variations in the weather.
ParaCrawl v7.1
Beides sorgte für zahlreiche Hinweise wie Erdbeben, Überflutungen, Vulkanausbrüche und Wetterkapriolen.
Both caused a number of indications such as earthquakes, floods, volcanic eruptions and erratic weather conditions.
ParaCrawl v7.1
In einem harten Kampf mit zahlreichen Wetterkapriolen behielt das Team Nerven und Überblick.
In a hard fight with the adverse weather, the crew always kept their nerve and control.
ParaCrawl v7.1
Alex Prémat fuhr ein fehlerfreies Rennen trotz aller Wetterkapriolen.
Alex Prémat drove a flawless race despite all these weather changes.
ParaCrawl v7.1
Mit der optionalen dynamischen Abluftklappensteuerung wird Ihr MIWE condo immun gegen Wetterkapriolen.
The optional dynamic air flap control makes your MIWE condo immune to weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Auch andere Planeten haben Wetterkapriolen.
Other planets have freak weather, too.
ParaCrawl v7.1
Trotz einigen Wetterkapriolen konnten wir unseren Gästen die faszinierende Gegend des Frances Lakes aufzeigen.
Despite of the many whims of weather we could introduce our guests to the fascinating Frances Lake area.
ParaCrawl v7.1
Doch die Treibhausgasemissionen steigen unverdrossen weiter an – so wie auch die klimabedingten Wetterkapriolen.
However greenhouse gas emissions continue to increase - and so do climate-related weather events.
ParaCrawl v7.1
Die Wetterkapriolen in Kroatien treiben immer neue Blüten, allerdings in Form von Eisblumen.
The freak weather in Croatia are driving more new flowers, However, in the form of ice flowers.
ParaCrawl v7.1
Das Vereinigte Königreich verfügt aufgrund unserer Wetterkapriolen als einziges Land über diese Einstufung, die einen sehr guten Sicherheitsstandard aufweist.
It is unique to the UK because of our capricious weather conditions, and it also has a very good safety record.
Europarl v8
Überlastung des Verkehrsnetzes, Umweltverschmutzung, Verkehrsstaus bis zu einem Ausmaß, dass alle Fahrzeuge zum Stillstand kommen, globale Erwärmung, Überschwemmungen, Wetterkapriolen.
Congestion, pollution, gridlock, global warming, floods, freak weather.
Europarl v8
Das erste Jahr des Vollbetriebes der Direktreduktionsanlage in Corpus Christi, Texas, USA, war durch eine sehr gute Produktqualität, ein solides Marktumfeld, aber auch durch zahlreiche Wetterkapriolen charakterisiert.
The first year of full-capacity production at the direct reduction plant in Corpus Christi, Texas, USA, was characterized by excellent product quality, a solid market environment, but also numerous freak weather conditions.
ParaCrawl v7.1
Reichere Länder können erwarten, dass die direkten und indirekten Auswirkungen von Wetterkapriolen durch den Klimawandel die Menschen in den ärmeren, weniger resilienten Länder spüren.“
Wealthier countries can expect to feel the direct and indirect effects of weather shocks from manmade climate change in poorer, less resilient countries.”
ParaCrawl v7.1
Bei einer Reise nach London gibt es ein paar Dinge, die Sie erwarten dürfen: Wetterkapriolen, mindestens dreimal täglich eine Tasse Tee und eine einladende Kneipe an jeder Ecke.
When travelling to London there are a few things you can expect to encounter: unpredictable weather, being offered a cup of tea at least three times a day and an inviting pub on every corner.
ParaCrawl v7.1