Translation of "Wettergeschehen" in English

Überflutungen, Dürren und Waldbrände werden tödlicher und das Wettergeschehen schwerwiegender.
Floods, droughts, and wildfires are becoming deadlier, and weather patterns more severe.
News-Commentary v14
Ich meine, die globalen Wettergeschehen erzeugen mehr und mehr kraftvolle Stürme.
I mean, global weather patterns are producing more and more powerful storms.
OpenSubtitles v2018
Das Wettergeschehen hat aufgehört, oder es läuft aus wie eine alte Taschenuhr.
I think the weather patterns are stopping or they're running down like an old pocket watch.
OpenSubtitles v2018
Eine feucht-milde Südströmung bestimmt das Wettergeschehen in Südtirol.
Humid and mild southerly currents determine the weather in South Tirol.
ParaCrawl v7.1
Mit VERA lässt sich vereinfacht gesprochen das Wettergeschehen in Echtzeit im Alpenraum analysieren.
Simply put, VERA can be used to analyse the weather in the Alpine region in real time.
ParaCrawl v7.1
Eine südwestliche Höhenströmung und hoher Luftdruck bestimmen das Wettergeschehen.
South-westerly currents and high pressure conditions determine the weather.
ParaCrawl v7.1
Feuchte Luftmassen bestimmen weiterhin das Wettergeschehen im Alpenraum.
Wet air masses will determine the weather conditions in the Alps.
CCAligned v1
Was verbirgt sich hinter Amerikas unvorhersagbarem Wettergeschehen?
What is behind America’s unpredictable weather patterns?
ParaCrawl v7.1
Diese spielen eine entscheidende Rolle für unser Wettergeschehen.
These waves play a decisive role in determining our weather.
ParaCrawl v7.1
Hier leben Pflanzen und Tiere und hier tritt das Wettergeschehen auf.
This is where plants and animals live and where our weather patterns occur.
ParaCrawl v7.1
Auch eine, Seite der Erde zu überhitzen und Wettergeschehen zu stören vermeiden.
Also, to avoid overheating one side of the earth and disturbing weather patterns.
ParaCrawl v7.1
Das sich in kürzester Zeit wandelbare Wettergeschehen bestimmt im Prinzip alle Aktivitäten.
All activities are basically defined by the changing weather conditions often happening within no time.
ParaCrawl v7.1
Einzigartige Diagramme ermöglichen einen schnellen Überblick über das Wettergeschehen der nächsten Tage.
Compact meteograms enable a uniquely quick overview of how the weather will develop in the next days.
ParaCrawl v7.1
Schwerewellen beeinflussen das Wettergeschehen wie auch langfristige klimarelevante Atmosphärenprozesse.
Gravity waves influence the weather and long-term climate-related atmospheric processes.
ParaCrawl v7.1
Die Arktis ist eng gekoppelt an das Wettergeschehen in unseren Breiten.
The Arctic is closely linked to the weather in our latitudes.
ParaCrawl v7.1
Ein abgeschlossenes Höhentief wird über das Wochenende hinaus unser Wettergeschehen bestimmen.
An isolated upper low-pressure zone will determine the weather beyond the weekend.
ParaCrawl v7.1
Das Wettergeschehen hat sich verändert.
Weather patterns have changed.
TED2020 v1
El Ninjo hat die letzten Jahre einen sehr starken Einfluss auf das Wettergeschehen gehabt.
El Ninjo had a very strong influence on the weather patterns in the last years.
ParaCrawl v7.1
Doch in dieser Schicht bilden sich die Wolken und spielt sich das gesamte Wettergeschehen ab.
In this layer, clouds form and all our weather takes place.
ParaCrawl v7.1
Hoher Luftdruck bestimmt das Wettergeschehen.
High pressure conditions.
ParaCrawl v7.1
Außerdem erlauben geostationäre Satelliten keinen Einblick in das wichtige Wettergeschehen über dem Nord- und Südpol.
In addition, geostationary satellites do not permit views of the important weather conditions over the North and South Poles.
ParaCrawl v7.1
Während unseres Sommers hat der asiatische Monsun Einfluss auf das Wettergeschehen der gesamten Nordhalbkugel.
During our summer, the Asian monsoon affects weather patterns over the entire Northern hemisphere.
ParaCrawl v7.1
Das Wettergeschehen auf der Erde wird ganz wesentlich von großräumigen Zirkulationsmustern der Atmosphäre bestimmt.
The Earth's weather is significantly determined by large-scale circulation patterns of the atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die Sonne kehrt an den Himmel zurück und übernimmt wieder eindeutig das Kommando im Wettergeschehen.
The sun will return to the skies and determine the weather.
ParaCrawl v7.1