Translation of "Wettergeschützt" in English

Im Interesse von Tieren und Personal sollten diese Einrichtungen idealerweise wettergeschützt sein.
Ideally these facilities should be protected from prevailing weather conditions for the comfort of both animals and operators.
DGT v2019
Staub- und wettergeschützt, auch während der Fahrt durch Rolladen - abschließbar.
Dust and weather protected also during passage through raft shutters-lockable.
ParaCrawl v7.1
Bis zur Bearbeitung lag es dann wettergeschützt im Schuppen.
Then it is stored weather-protected in the shed.
ParaCrawl v7.1
Ihre Fahrräder können Sie sicher und wettergeschützt in unserem Innenhof abstellen.
You can park your bicycles safely and weatherproof in our courtyard.
CCAligned v1
Unter den beiden Sanitärgebäuden finden Motorradfahrer die Möglichkeit, ihr Bike wettergeschützt unterzustellen.
Motorcyclists can park their motorcycles, protected from the weather, underneath the two sanitary facilities buildings.
ParaCrawl v7.1
Da sie wettergeschützt sind, sind sie häufig aufwändiger gestaltet als Außentreppen.
Since they are protected from the elements, they are often more elaborately designed than outdoor steps.
ParaCrawl v7.1
Der Vollmelde-Signalschrank und die Hupe sind wettergeschützt eingebaut.
The full signal box and the hooter are weather protected.
ParaCrawl v7.1
Wettergeschützt gelangen unsere Gäste dann auch ins Haus.
Weatherproof get our guests into the house.
ParaCrawl v7.1
Maximaler Schutz: Der Motor ist (wettergeschützt) vollkommen vom Verdeck umhüllt.
Best Protection: The motor is fully enclosed within the cover (sheltered).
ParaCrawl v7.1
Alles andere bleibt wettergeschützt in einem Schaltkasten.
All other parts are placed weatherproof in a box inside the shed.
ParaCrawl v7.1
Die Getränke und Imbiss Bars sind wind- und wettergeschützt.
The drinks and snack bars are wind and weatherproof.
ParaCrawl v7.1
Wie ganz Rheinhessen befindet sich auch Ingelheim wettergeschützt durch Hunsrück, Taunus, Odenwald und Donnersberg.
Like all Rhenish Hesse, Ingelheim, too, is sheltered from the weather by the Hunsrück, the Taunus, the Odenwald and the Donnersberg, thereby limiting the yearly precipitation to only 560 mm.
Wikipedia v1.0
Wie ganz Rheinhessen liegt Mombach wettergeschützt durch Hunsrück, Taunus, Odenwald und Donnersberg.
Like Rheinhessen, Mombach is protected by Hunsrück, Taunus, Odenwald and Donnersberg.
WikiMatrix v1
Die elektronischen Steuerelemente sind fest mit dem Glas verbunden und wettergeschützt im Innern der Fassadenprofile untergebracht.
The electronic control elements are bonded to the glass and weather - protected inside the façade profiles.
ParaCrawl v7.1
In ihr konnten wettergeschützt Tätigkeiten, wie das Trocknen von Vorräten, Brechen von Flachs, Spinnen oder Dreschen von Getreide ausgeübt werden.
It also provided protection from the weather for activities, such as the drying of farm implements, the breaking of flax, the spinning of textiles or the threshing of grain.
Wikipedia v1.0
In dem ausdrucksstark designten Einkaufstempel des Hamburger Architekten Hadi Teherani lässt sich wind- und wettergeschützt der ein oder andere Nachmittag verbummeln.
In the impressive shopping centres designed by Hamburg architect Hadi Teherani you can spend a lazy afternoon protected from the wind and weather.
ParaCrawl v7.1
Der zentrale Kabelabgang ist gut wettergeschützt, das ABS Gehäuse ist gut auch für industrielle Umgebungen geeignet.
The central N socket is well protected against weather, the solid ABS enclosure makes this antennas also well suited for industrial environments.
ParaCrawl v7.1
Es kann daher die Schaltung für die Impulsüberwachung in einem Gehäuse hermetisch geschlossen und wettergeschützt untergebracht werden, was für die Anordnung an Fangeinrichtungen besonders vorteilhaft ist.
Hence, the circuit for the pulse monitoring can be accommodated in a housing, hermetically sealed and weather-protected, which is a particular advantage for the arrangement on air-termination devices.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Nachteil herkömmlicher Versandbeutel ist es, dass diese oftmals nicht hinreichend wettergeschützt sind, um beispielsweise Regenergüssen standhalten zu können.
A considerable disadvantage of standard delivery bags is that they are frequently not sufficiently protected against the weather in order to be able to withstand heavy rain, for example.
EuroPat v2