Translation of "Wetterfest" in English

Es soll wetterfest sein, und wir alle wollen darin wohnen.
It must be weatherproof, and we must all be able to live in it.
Europarl v8
Das Kennzeichen besteht aus einem Aufkleber, der wetterfest sein muss.
The sign consists of a sticker which must be weather resistant.
DGT v2019
Du hast gerade deine Zunge wetterfest gemacht.
You just weatherproofed your tongue, honey.
OpenSubtitles v2018
Wie die Vorgänger K-50 und K-S2 ist auch die K-70 wetterfest.
Like its predecessors K-50 and K-S2, the Pentax K-70 is weather-sealed.
WikiMatrix v1
Durch das Gehäuse können empfindliche Teile der Sensoranordnung wetterfest geschützt werden.
The housing provides weatherproof protection for sensitive parts of the sensor arrangement.
EuroPat v2
Die Klebstoffschicht muß wetterfest sein und außerdem gegen UV-Strahlen beständig.
The adhesive layer must be weather-resistant and in addition resistant against ultraviolet radiation.
EuroPat v2
Sneaker sind bis zu zwei Monate wetterfest.
Sneakers are weatherproof for up to two months.
CCAligned v1
Darüber hinaus ist das komplette System inklusive Akkus und Ladegerät als wetterfest IP-zertifiziert.
In addition, the complete system, including batteries and charger, are IP-certified as weatherproof.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein sehr langlebig und wetterfest Sandstein aus Indien.
This is a very durable and weatherproof sandstone from India.
ParaCrawl v7.1
Sie ist lichtecht, wetterfest und sehr gut beständig gegen Alkohol.
It is colour fast, weather-proof and has good resistance to alcohol.
ParaCrawl v7.1
Die Flagge ist wetterfest und wird an der Hinterradachse befestigt.
The flag is weatherproof and can be mounted onto the rear wheel axis.
ParaCrawl v7.1
Die Antenne ist wetterfest und kann im Außenbereich eingesetzt werden.
The antenna is weatherproof and can be used outdoors.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Imprägnierung werden alle Natursteinprodukte wetterfest und für den Außenbereich einsetzbar.
With the assistance of the impregnation all natural stone products become weatherproof for the use in outdoors.
ParaCrawl v7.1
Eine spezielle Lackierung macht den Gartenstuhl besonders wetterfest.
A special lacquer makes the garden chair especially weather-proof.
ParaCrawl v7.1
Die hochwertige Aluminium-Verbundplatte ist dauerhaft wetterfest und bietet dank Spezialbeschschichtung sehr guten Ballabsprung.
The high-quality aluminium compound board is permanently weatherproof and offers very good ball bouncing thanks to special coating.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten wandlungsfähige, rahmenlose Schiebesysteme, spezifisch angepasst, solide und wetterfest.
We offer versatile, frameless sliding systems, specifically adaptable, solid and weatherproof.
ParaCrawl v7.1
Komplett aus Edelstahl gefertigt, ist die UNIBAND® extrem robust und wetterfest.
Made entirely from stainless steel, UNIBAND® is extremely rugged, wind- and weather-proofed.
ParaCrawl v7.1
Es ist wetterfest gegen die typischen für das polnische Klima Wetterverhältnisse.
The device is resistant to ambient conditions typical for the Polish climate.
ParaCrawl v7.1
Sie sind absolut wetterfest und somit für den ungeschützten Außenbereich verwendbar.
They are absolutely weatherproof and therefore suitable for outdoor purposes.
ParaCrawl v7.1
Trotz der edlen Materialien sind die Ninix Gartentische ganzjährig wetterfest.
Despite the noble materials Ninix garden tables are weatherproof all year round.
ParaCrawl v7.1
Alle Granit Wandfliesen sind sehr langlebig und wetterfest.
All granite wall tiles are highly durable and weatherproof.
ParaCrawl v7.1
Das Etan Fussballtor groß ist stabil, wetterfest und langlebig.
The Etan football goal large is stable, weatherproof, and durable.
ParaCrawl v7.1
Nardi rechteckigen Tisch mit Kunstharzboden DurelTOP wetterfest.
Nardi rectangular table with resin floor DurelTOP weatherproof.
ParaCrawl v7.1
Und wie macht sich die Allianz "wetterfest"?
And how does Allianz "weatherproof" itself?
ParaCrawl v7.1