Translation of "Wetterextreme" in English

Ferner ist Somalia derzeit auch von dem Wetterextreme verursachenden Naturphänomen El Niño betroffen.
Somalia is also currently being affected by the extreme weather phenomenon ‘El Niño’.
TildeMODEL v2018

Wetterextreme haben enorme wirtschaftliche und soziale Auswirkungen.
Extreme climate events cause huge economic and social impacts.
TildeMODEL v2018

Dies ist die Bewegung, die die Wetterextreme bringen werden.
This is the push the weather extremes will bring.
ParaCrawl v7.1

Es wird erwartet, dass Wetterextreme wie Dürre oder Starkregen zukünftig zunehmen.
Weather extremes such as drought or heavy rain are expected to increase in the future.
ParaCrawl v7.1

Ganze Ökosysteme auf Land oder in den Meeren würden kippen und Wetterextreme zunehmen.
Entire ecosystems on land or in the oceans would topple and extreme weather events would increase.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund der wärmeren Luft werden Wetterextreme wahrscheinlicher.
Owing to the warmer air, weather extremes will become more likely.
ParaCrawl v7.1

Inwieweit der menschegemachte Klimawandel Wetterextreme beeinflusst, untersucht das EU-Projekt EUCLEIA.
The EU project EUCLEIA examines to what extent anthropogenic climate change influences weather extremes.
ParaCrawl v7.1

Dadurch könnten Wetterextreme am Boden häufiger werden.
This can favor more frequent extreme weather events on the ground.
ParaCrawl v7.1

Die weltweite Erwärmung beschert uns immer häufiger Wetterextreme.
Global warming leads more frequently to weather extremes.
ParaCrawl v7.1

Als wichtige Bevölkerungs- und Infrastrukturzentren sind Städte besonders anfällig für Wetterextreme und nachteilige Klimaauswirkungen.
As major centres of population and infrastructure, cities are particularly vulnerable to extreme weather events and the adverse effects of climate change.
TildeMODEL v2018

Wetterextreme wie Stürme und Überflutungen treten häufiger und heftiger auf und gefährden das Leben aller Küstenbewohner.
Weather extremes, such as storms and floods are becoming more frequent and more violent and endanger the lives of coastal residents
ParaCrawl v7.1

Dann würde die Atmosphäre durch die zusätzlichen und heftigeren Wetterextreme auch mit zusätzlichem Kohlendioxid belastet.
This would mean more carbon dioxide in the atmosphere as a result of extreme weather conditions.
ParaCrawl v7.1

Angesichts vergangener globaler und heimischer Wetterextreme lässt sich der stattfindende Klimawandel nicht mehr leugnen.
In view of past global and local weather extremes, the climate change taking place cannot be denied.
ParaCrawl v7.1

Wetterextreme, Stürme, steigende Meeresspiegel – der Klimawandel bedroht die Existenzgrundlagen von Millionen Menschen.
Extreme weather, storms and rising sea levels – climate change is threatening the livelihoods of millions of people.
ParaCrawl v7.1

Steigende Temperaturen, feuchtere Winter und häufigere Wetterextreme wirken sich zunehmend auf die deutsche Gesellschaft aus.
Rising temperatures, more humid winters and more frequent extreme weather events increasingly affect society in Germany.
ParaCrawl v7.1

Hauptinhalt Wetterextreme wie Trockenperioden, Hitzewellen oder Stürme werden in der Schweiz mit dem Klimawandel häufiger.
Weather extremes, such as droughts, heatwaves and storms, are becoming more frequent in Switzerland as a result of climate change.
ParaCrawl v7.1

Das Schmelzwasser lässt den Meeresspiegel ansteigen, wodurch Überschwemmungen, Bodenerosion und Wetterextreme in Küstengebieten zunehmen.
Melting ice causes sea levels to rise, which in turn causes more frequent flooding, erosion, and extreme weather events in coastal habitats.
ParaCrawl v7.1

Katastrophale Wetterextreme, Dürren und Überschwemmungen haben Ostafrika seit drei Jahren fest im Griff.
For three years now, catastrophic weather extremes, droughts and floods, have ravaged East Africa.
ParaCrawl v7.1

So werden Ökosysteme zerstört, Wetterextreme nehmen zu und die Landwirtschaft wird immer schwieriger.
Thus ecosystems are destroyed, extreme water events increase and agriculture becomes more and more difficult.
ParaCrawl v7.1

Wetterextreme werden zu Katastrophen, wenn sie die Funktionsweise einer Gemeinschaft oder Gesellschaft empfindlich stören.
Weather extremes become disasters when there is a serious disruption in the functioning of a community or society.
ParaCrawl v7.1

Zudem führten Wetterextreme in Südamerika und Europa in einigen Regionen zu Engpässen in der Saatgutproduktion.
In addition, extreme weather in South America and Europe resulted in bottlenecks in seed production in some regions.
ParaCrawl v7.1

Die Mehrzahl der Wissenschaftler ist jedoch der festen Überzeugung, dass durch die von uns verursachte Umweltkatastrophe und Klimaänderung die Intensität dieser Wetterextreme in der heutigen Zeit zugenommen hat.
However, the majority of the scientific community states with certainty that, nowadays, these extreme weather conditions have increased in intensity as a result of ecological disaster, as a result of the climate change which we have brought about.
Europarl v8

Seine Bedeutung wird noch dadurch unterstrichen, dass die Wetterextreme ja keine zufälligen Ereignisse mehr sind, sondern eine ausgeprägte Klimaentwicklung.
Its importance is underlined by the fact that climatic extremes are no longer chance events, but a well-defined weather trend.
Europarl v8

Wenn also nie da gewesene Wetterextreme auftreten, ist der Hauptverdächtige natürlicherweise die größte atmosphärische Veränderung, die sich während der letzten hundert Jahre zugetragen hat – und die wurde durch menschliche Emissionen verursacht.
So, when unprecedented extreme weather events occur, the prime suspect is naturally the biggest atmospheric change that has happened over the past hundred years – one that has been caused by human emissions.
News-Commentary v14

Selbst eine Erwärmung in dieser Größenordnung würde enorme Anstrengungen erfordern, um sich an Wetterextreme und den Anstieg des Meeresspiegels anzupassen – Anstrengungen, die jetzt beginnen müssen.
Even that much warming would require a massive effort to adapt to weather extremes and rising sea levels, which needs to start now.
News-Commentary v14

Auch Wetterextreme (Stürme, Waldbrände, Dürreperioden und Hitzewellen) dürften sehr viel häufiger51 auftreten und/oder heftiger werden.
In addition extreme events (storms, forest fires, droughts and heatwaves) are expected to become much more common51 and/or severe.
TildeMODEL v2018

Darüber hinaus engagiert sich die Fachgruppe NAT im Bereich des Katastrophenschutzes, der angesichts der jüngsten Katastrophen und Wetterextreme in Europa, wie Waldbrände, Überflutungen und Dürreperioden, immer mehr an Bedeutung gewinnt.
The NAT Section is also active in the field of civil protection, a subject of growing importance in the light of recent catastrophes and extreme weather events in Europe, including forest fires, floods and drought.
TildeMODEL v2018

Diese Informationen betreffen die wesentlichen Ziele und die Kategorie der betreffenden Klimaauswirkung (z. B. Hochwasser, Anstieg des Meeresspiegels, Temperaturextreme, Dürren und andere Wetterextreme).
That information shall include the main objectives and the climate-change impact category addressed, such as flooding, sea level rise, extreme temperatures, droughts, and other extreme weather events.
DGT v2019