Translation of "Wetterechtheit" in English

Sie besitzen hervorragende coloristische Eigenschaften und eine ausgezeichnete Wetterechtheit.
They have excellent coloristic properties and outstanding weatherability.
EuroPat v2
Die erhaltenen roten Platten zeigen eine ausgezeichnete Licht- und Wetterechtheit.
The red sheets obtained have excellent light and weather fastness.
EuroPat v2
Die erhaltenen roten Platten zeigen eine gute Licht- und Wetterechtheit.
The red sheets obtained have good light and weather fastness.
EuroPat v2
Die Wetterechtheit des Mischkristallpigments ist ausgezeichnet und die Überlackierechtheit ist einwandfrei.
The weatherability of the mixed crystal pigment is excellent, and its overpainting fastness is outstanding.
EuroPat v2
Man erhält eine rote Metalliclackierung mit brillantem Farbton und ausgezeichneter Wetterechtheit.
A red metallic finish with a brillant colour shade and excellent fastness to weathering is obtained.
EuroPat v2
Es zeichnet sich ferner aus durch seine ausgezeichnete Licht- und Wetterechtheit.
It is furthermore distinguished by its excellent fastness to light and weathering.
EuroPat v2
Die damit hergestellten Färbungen zeichnen sich durch hervorragende Licht- und Wetterechtheit aus.
The colourations obtained therewith are distinguished by excellent fastness to light and atmospheric influences.
EuroPat v2
Man erhält eine grüne Metalliclackierung mit ausgezeich­neter Wetterechtheit.
A green metallic coating having excellent weather fastness is obtained.
EuroPat v2
Nachteilig ist jedoch die Verringerung der Wetterechtheit bei zunehmendem Gehalt an Styrol.
A disadvantage, however, is the reduction in weathering stability as the content of styrene increases.
EuroPat v2
Außerdem werden sehr gute Echtheiten, insbesondere gute Wetterechtheit, verlangt.
A further requirement is for very good fastness properties, especially weather fastness.
EuroPat v2
Es werden transparente und glänzende Lackierungen mit sehr guter Überlackierechtheit und Wetterechtheit erhalten.
The coatings obtained are transparent and lustrious, with excellent fastness to overcoating and weathering.
EuroPat v2
Dies kann zur Verbesserung von Licht- oder Wetterechtheit von Vorteil sein.
This can be of advantage to improve the light or weathering fastness.
EuroPat v2
Man erhält einen transparent rot-gefärbten Kunststoff mit guter Licht- und Wetterechtheit.
A transparently red-dyed plastic with good fastness to light and weather is obtained.
EuroPat v2
Man erhält eine marronfarbene Metalliclackierun g mit brillanten Farbon und ausgezeichneter Wetterechtheit.
A chestnut-coloured metallic coating with brillant colouring and excellent weather-fastness is obtained.
EuroPat v2
Alle sind bekannt für ihre hohe Unlöslichkeit und insbesondere für ihre ausgezeichnete Wetterechtheit.
All are known for their high insolubility and particularly high degree of weatherfastness.
EuroPat v2
Die Wetterechtheit, die Flockungsstabilität und die Dispergierbarkeit sind sehr gut.
The weathering fastness, flocculation stability and dispersibility are very good.
EuroPat v2
Es hat gute Wetterechtheit, Tintenaufnahme und ist sehr einfach für die Anwendung.
It has good weather fastness, ink absorption, and is very easy for application.
ParaCrawl v7.1
Nach der Einarbeitung werden farbstarke, reine und glänzende Lackierungen mit sehr guter Wetterechtheit erhalten.
After their incorporation, pure and bright coatings of high color strength and very good weatherfastness are obtained.
EuroPat v2
Die auf diese Weise eingefärbten roten Platten zeichnen sich durch eine hohe Licht- und Wetterechtheit aus.
The sheets coloured red in this way are distinguished by high light and weather fastness.
EuroPat v2
Die Wetterechtheit der so erhaltenen Pigmente ist aufgrund der kleinen Teilchengröße nicht voll befriedigend.
The weather resistance of pigments thus obtained is not wholly satisfactory, owing to the small particle size.
EuroPat v2
Es ist bekannt, dass nicht alle organischen Pigmente immer sehr gute Licht- und Wetterechtheit zeigen.
It is known that not all organic pigments always have a very good fastness to light and weathering.
EuroPat v2
Die erhaltenen gelben bis scharlachroten Färbungen zeichnen sich durch hervorragende Licht- und Wetterechtheit aus.
The yellow to scarlet colorations obtained are distinguished by excellent fastness to light and atmospheric influences.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist deren Verwendung im Außenbereich, wo eine hohe Licht- und Wetterechtheit erwünscht ist.
Their use is particularly preferred in the outdoors sector, where a high light- and weatherfastness is desirable. EXAMPLES
EuroPat v2
Die erfindungsgemässen Farbstoffe zeichnen sich durch leichte Zugänglichkeit, gute Hitze-, Licht-, Ueberlackier-, Migrations- und Wetterechtheit und insbesondere durch hohe Farbtonreinheit aus.
The colorants according to the invention are distinguished by easy accessibility, good fastness to heat, light, over-lacquering, migration and weathering and especially by high clarity of the colour shade.
EuroPat v2
Ohne Beeinträchtigung der Topfzeit ergeben sich nach Auftragen des Gemisches und Reaktion der Komponenten hochglänzende rotstichig gelbe Polyurethanlackierungen hervorragender Ausblüh-, Licht- und Wetterechtheit.
Without impairment of the pot life, after application of the mixture and reaction of the components, high-gloss reddish-tinged yellow polyurethane lacquerings of outstanding fastness to effluorescence, light and weathering result.
EuroPat v2
Nach der Einarbeitung in Lacke erhält man farbstarke, scharlachrote Färbungen mit gutem Glanz, hoher Farbtonsättigung und hohen Echtheiten, insbesondere hervorragender Licht- und Wetterechtheit.
Lacquers in which this pigment is incorporated produce strong, scarlet finishes of good gloss, excellent colour saturation and excellent fastness properties, especially excellent fastness to light and atmospheric influences.
EuroPat v2