Translation of "Wetterballon" in English

Das unidentifizierte Signal war ein Wetterballon.
The unidentified aerial blip turns out to be a weather balloon.
OpenSubtitles v2018
An dem Tag wurde aber in 700 Meilen Umkreis kein Wetterballon ausgesetzt.
But no weather balloon was launched that day within 700 miles.
OpenSubtitles v2018
Nein, das ist bestimmt nur ein Wetterballon oder so was.
Oh please, it's just a weather balloon or something.
OpenSubtitles v2018
Die Air Force sagte, es sei ein Wetterballon gewesen.
The Air Force said it was a weather balloon.
OpenSubtitles v2018
Ich habe Druckers Ridge in einem umgebauten Wetterballon verlassen.
I left Drucker's about a week ago with a weather balloon I'd modified.
OpenSubtitles v2018
Da wird ein Wetterballon zum Marsmenschen.
Slap a weather balloon on the cover and it's the aliens.
OpenSubtitles v2018
Ok, also, was haltet ihr von einem selbst gebauten Wetterballon?
Okay, so what do you guys think about a homemade weather balloon.
OpenSubtitles v2018
Es ist weitaus wahrscheinlicher, dass ich ein Wetterballon bin!
Well, it's far more likely that I'm a weather balloon than an alien!
OpenSubtitles v2018
Die Wissenschaftler nutzten dazu G0.253+0.016 als eine Art "kosmischen Wetterballon".
So the researchers used G0.253+0.016 as a type of "cosmic weather balloon".
ParaCrawl v7.1
Wie viel Helium muss ich in meinen Wetterballon füllen?
How much helium do I need for my weather balloon?
CCAligned v1
Der Kern dieser Arbeiten ist der Aufstieg von Radiosonden am Wetterballon.
The main part of this work is the launching of radiosondes attached to a weather balloon.
ParaCrawl v7.1
Ein Wetterballon ist einem gewöhnlichen Luftballon sehr ähnlich.
A weather balloon is very similar to a normal balloon.
ParaCrawl v7.1
Erstaunlich, was man mit einem Binford-Bläser, einem alten VW-Motor und einem Wetterballon bauen kann.
It's amazing what you can build with a Binford blower, an old VW motor and a surplus weather balloon.
OpenSubtitles v2018
Es hatte Narvik am 14. September zu seinem 13. Einsatz verlassen, um einen Wetterballon auszusetzen.
She had left Narvik on her thirteenth war patrol on 14 September, in order to deploy a weather balloon in the Arctic.
WikiMatrix v1
H-Aero kann als Überwachungsplattform, für Kamerafahrten oder auch als wiederverwendbarer Wetterballon verwendet werden.
H-Aero is intended as an observation platform, for filming or also as a reusable Weather balloon.
WikiMatrix v1
Haben Sie einen Wetterballon gefunden?
Have You Found a Weather Balloon?
CCAligned v1
Wenn Sie den Wetterballon gehört haben, haben Sie hier die Möglichkeit und dies Mitzuteilen.
If you've heared the weather ballon, you can report it to us here:
CCAligned v1
In der nächsten Ausgabe wurde berichtet, dass es sich nur um einen Wetterballon gehandelt hätte.
The following day the newspaper announced that it was only a weather balloon.
ParaCrawl v7.1
Als der Vorfall 1983 dokumentiert wurde, sprach das U.S. Office of Air Force History von einem Vorfall der „Kriegsnerven“, vermutlich ausgelöst von einem abgetriebenen Wetterballon und verschlimmert durch vereinzelte Leuchtfackeln und Explosionen von angrenzenden Batterien.
When documenting the incident in 1983, the U.S. Office of Air Force History attributed the event to a case of "war nerves" likely triggered by a lost weather balloon and exacerbated by stray flares and shell bursts from adjoining batteries.
Wikipedia v1.0
Und obwohl sich herausstellte, dass nichts vorgefallen war, absolut gar nichts -- (Gelächter) lediglich ein abgestürzter Wetterballon, der von kleinen, haarlosen Männern mit Schlitzen statt Mündern gesteuert wurde.
And even though that turned out to be nothing, nothing at all -- (Laughter) -- merely a downed weather balloon piloted by small hairless men with slits for mouths ...
TED2020 v1
In einer bizarren Wendung der Ereignisse steigt der Mann, der offenbar Ronald Danzer ist, hoch über Gotham, gefesselt an einen Wetterballon.
In a bizarre turn of events, a man appearing to be Ronald Danzer is rising into the air above Gotham attached to a weather balloon.
OpenSubtitles v2018
Es ist entweder eine Schar Gänse, ein Wetterballon oder es ist Freitag und die Crew ist besoffen.
It's either a flock of geese, a weather balloon or if it's Friday, the crew is drunk.
OpenSubtitles v2018
Und obwohl sich herausstellte, dass nichts vorgefallen war, absolut gar nichts -- lediglich ein abgestürzter Wetterballon, der von kleinen, haarlosen Männern mit Schlitzen statt Mündern gesteuert wurde.
And even though that turned out to be nothing, nothing at all -- -- merely a downed weather balloon piloted by small hairless men with slits for mouths ...
TED2013 v1.1
Die Air-Force-Ermittler schlossen die Möglichkeit aus, dass es sich bei dem beleuchteten Objekt um „ein anderes Flugzeug, einen kanadischen Vampir-Düsenjäger oder einen Wetterballon“ gehandelt haben könnte.
The Air Force investigators also ruled out the possibility of the lighted object being "another aircraft, Canadian Vampire jet fighters, or a weather balloon."
WikiMatrix v1
Darüber hinaus ergab die Befragung des Luftwetterdienstes, dass am 1. Oktober ein brennender Wetterballon gegen 20:50 Uhr in Fargo gestartet war.
In addition, the Air Weather Service revealed that on October 1 it had released a lighted weather balloon from Fargo at 8:50 PM.
WikiMatrix v1