Translation of "Wetteramt" in English

Ja, ich wollte mich beim Wetteramt erkundigen.
Yes. I was checking with the weather bureau.
OpenSubtitles v2018
Ich hab das Wetteramt heute Morgen angerufen.
I called the Weather Bureau this morning.
OpenSubtitles v2018
Unser trojanischer Freund hat mit seinen Freunden vom Wetteramt gesprochen.
Our Trojan friend in Downing Street has been speaking to his friends at the Met office.
OpenSubtitles v2018
Daher hat das Wetteramt Hurrikan Penny hochgestuft...
As a result, the National Weather Service has upgraded Hurricane Penny-
OpenSubtitles v2018
Das Wetteramt hat soeben die Tornado-Warnung von Grün auf Gelb erhöht,
The National Weather Bureau has raised the twister alert from right-foot green to right-foot yellow.
OpenSubtitles v2018
Das Wetteramt bezahlt ihn schließlich, solche Dinge zu wissen.
The weather bureau pays him to know those things.
OpenSubtitles v2018
Braucht ihr nicht jemanden im Wetteramt?
You don't need anyone at the weather bureau?
OpenSubtitles v2018
Laut Wetteramt ist ein beständiges Hochdruckgebiet über London die Ursache.
The meteorological office has issued a statement saying that a persistent anti-cyclone over London is to blame.
OpenSubtitles v2018
Es gibt eine Tornado-Warnung vom Wetteramt.
There's a tornado warning from the weather service.
OpenSubtitles v2018
Im Jahr 2012 hat das isländische Wetteramt eine Nordlichtervorhersage für Island veröffentlicht.
In 2012 the Met office launched a Northern lights forecast for Iceland .
ParaCrawl v7.1
Sobald wieder Strom da ist, kannst du dem Wetteramt eine wütende E-Mail schreiben.
Well, as soon as the power's back, you can write an angry e-mail to the National Weather Service.
OpenSubtitles v2018
Bereits ein Woche bevor das Wetteramt am 13. Februar bekannt gab, dass der "haru-ichiban" nun wehe, ließen die ersten starken Südwinde des Jahres bereits auf die "offizielle" Ankunft des Frühlings schließen, und bei vielen Bloggern stellte sich mit Beginn der Kafunsho-Saison eine nervöse Unruhe ein.
A week before the Meteorological Agency, on February 13th, announced the blowing of "haru-ichiban", the first strong southern winds of the year that indicate the 'official' arrival of spring, a great many bloggers were watching the beginning of the kafunsho season with trepidation.
GlobalVoices v2018q4
Larsen richtete auch ein meteorologisches Observatorium in Grytviken ein, das ab 1905 in Kooperation mit dem argentinischen Wetteramt betrieben wurde.
Larsen also established a meteorological observatory at Grytviken, which from 1905 was maintained in cooperation with the Argentine Meteorological Office under the British lease requirements of the whaling station until these changed in 1949.
Wikipedia v1.0
Ich habe versprochen, dir nichts zu sagen, aber weißt du, wie das Wetteramt den nächsten großen Sturm nennen wird?
I swore I wouldn't tell you this but do you know what the weather bureau is going to call the next major hurricane?
OpenSubtitles v2018
Wie schon zur Zeit der Kulturrevolution organisierte die Kommunistische Partei Kundgebungen in den Straßen und veranstaltete „Stoppt das Arbeiten“-Versammlungen in abgelegenen westlichen Provinzen durch Regierungsbehörden, wie das Wetteramt, um die Praktik anzuschwärzen.
As it did during the Cultural Revolution, the Communist Party organised rallies in the streets and stop-work meetings in remote western provinces by government agencies such as the weather bureau to denounce the practice.
WikiMatrix v1
Laut Wetteramt war der Mai 2010 relativ warm und trocken, der Juni sogar außergewöhnlich warm und trocken, so dass viele neue Wetterrekorde aufgestellt worden sind.
According to the weather office May 2010 was relatively warm and dry, even June was exceptionally warm and dry. Many new weather records have been set up.
ParaCrawl v7.1
Der intensive Regen des heutigen Morgens in Xàbia und in der Region, in der sich in Xàbia etwas mehr als 70 Liter pro Quadratmeter angesammelt haben (bis 8: 00 Stunden), hat das staatliche Wetteramt veranlasst, den Pegel von gelb auf orange zu erhöhen warnt vor starken Regenfällen und bleibt in Küstenphänomenen gelb.
The intense rain of this morning registered in Xàbia and region in which it has accumulated a little more than 70 liters per square meter in Xàbia (until 8: 00 hours) has caused the State Meteorological Agency to raise the level from yellow to orange the alert for heavy rains and remains yellow in coastal phenomena.
CCAligned v1
Am Morgen des 20. September 2007 erschienen in seinem Büro im Wetteramt über ein Dutzend Leute und nahmen ihn mit.
On the morning of September 20th, 2007, in his office in the Weather Bureau, over a dozen people appeared and took him away.
ParaCrawl v7.1
Gestartet wird im Hyde Park in London, wo die ersten Fahrzeuge bei Sonnenaufgang losfahren werden, der in diesem Jahr vom Königlichen Wetteramt mit 7:04 Uhr errechnet wurde.
The start is in London's Hyde Park, where the first of the vehicles will depart at sunrise, calculated by the Meteorological Office to be at 7.04 a.m. this year.
ParaCrawl v7.1
Die Blüte Prognose (sakurazensen buchstäblich Kirschblütenfront) wird jährlich vom Wetteramt bekannt gegeben und wird sorgfältig vom Fachplanung hanami sah zu, wie die Blüten nur halten ein oder zwei Wochen.
The blossom forecast (sakurazensen, literally cherry blossom front) is announced each year by the weather bureau, and is watched carefully by those planning hanami as the blossoms only last a week or two.
ParaCrawl v7.1
Die neuesten Zahlen aus dem Wetteramt in Westaustralien bestätigen, dass Perth gerade ihr trockenstes verzeichnetes Jahr hat.
The latest figures from the weather bureau in Western Australia confirm Perth is having its driest year on record.
ParaCrawl v7.1
Das Wetteramt gab eine strikte Wetterwarnung heraus, einschließlich gefährlicher Winde und Schneesturmbedingungen für die schneebedeckten Berge oberhalb von 1900 Metern.
The weather bureau issued a severe weather warning, including hazardous winds and blizzard con-ditions for the Snowy Mountains above 1900 meters.
ParaCrawl v7.1
In der gegenwärtigen Mainstream-Anzeigetechnologie ist es aufgrund der offensichtlichen Nähte beim LCD-Spleißen schwierig, einen Einfluss auf Bereiche mit höherer Bildintegrität wie den Führungsraum und das Wetteramt auszulösen.
In the current mainstream display technology, due to the obvious seams in the LCD splicing, it is difficult to launch an impact on the areas with higher picture integrity such as the guide room and the meteorological bureau.
ParaCrawl v7.1
Mitarbeiter des "Büro 610" der Stadt Hangzhou meldeten dem "Büro 610" des Landkreises Chenxi, dem Staatssicherheitsteam des "Büro 610" im Landkreis Chenxi und dem Wetteramt des Landkreises Chenxi, wo Herr Yu arbeitet, damit sie jemanden nach Hangzhou schicken konnten, um ihn abzuholen.
People from the 610 Office (an organisation of special agents just for persecuting Falun Gong) in Hangzhou City notified the 610 Office in Chenxi County, the National Security Team of the 610 Office in Chenxi County, and the Chenxi County Weather Bureau where Mr. Yu works so they could send someone to Hangzhou to pick him up.
ParaCrawl v7.1