Translation of "Wettbewerbsunternehmen" in English
Sie
können
mit
dem
zusätzlichen
Kapital
neue
Produkte
entwickeln,
Märkte
erschließen
oder
Wettbewerbsunternehmen
akquirieren.
With
the
additional
capital,
they
can
develop
new
products,
open
up
new
markets
or
acquire
competitors.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
engen
und
vertrauensvollen
Zusammenarbeit
aller
Mitarbeiter
konnten
einschneidende
Maßnahmen
wie
bei
Wettbewerbsunternehmen
vermieden
werden.
Thanks
to
the
close
and
trusting
cooperation
of
the
entire
Group’s
employees
drastic
measures
as
taken
by
competitors
could
be
avoided.
ParaCrawl v7.1
Nunmehr
hat
IDC
Retail
Insights
die
prudsys
AG
als
Anbieter
von
Recommendations-
und
Personalisierungslösungen
im
Handel
analysiert
und
Wettbewerbsunternehmen
gegenübergestellt.
IDC
Retail
Insights
has
analysed
prudsys
as
a
supplier
of
recommendations
and
personalisation
solutions
for
commerce
and
compared
it
to
its
competitors.
ParaCrawl v7.1
Nach
Abschluss
seines
Studiums
zum
Maschinenbauingenieur
an
der
UTC
startete
er
seine
Karriere
bei
einem
Wettbewerbsunternehmen
in
Frankreich
und
war
danach
von
1995
an
als
Vertriebsbeauftragter
für
KraussMaffei
Berstorff
tätig.
After
completing
his
studies
in
mechanical
engineering
at
the
UTC,
he
started
his
career
at
a
competitor
company
in
France,
and
then
from
1995
worked
as
a
Sales
Representative
for
KraussMaffei
Berstorff.
ParaCrawl v7.1
Zu
beachten
sind
hierbei
allerdings
die
Standesregeln
der
Marktforschungsbranche,
die
für
Mystery-Analysen
unter
anderem
verlangen,
dass
Mitarbeiter
von
Wettbewerbsunternehmen
nicht
über
Gebühr
für
einen
Test
beansprucht
werden
dürfen,
vgl.
dazu
die
Richtlinien
des
Berufsverbands
Deutscher
Marktforscher
(BVM)
für
Mystery
Analysen.
Here,
though,
it
is
necessary
to
abide
by
the
professional
standards
of
the
market
research
industry,
which
for
mystery
analyses
state,
amongst
other
things,
that
employees
of
competitor
companies
may
not
be
paid
to
take
part
in
a
test;
on
this
matter
see
guidelines
of
Esomar
for
mystery
analyses.
ParaCrawl v7.1
Direkter
Kontakt
mit
den
Personen,
welche
erwünschte
Stellen
in
Wettbewerbsunternehmen
bekleiden
(Direct
Search)
und
Wecken
deren
Interesses
für
das
Stellenangebot.
Direct
contact
with
persons
holding
the
required
positions
in
any
competitor
companies
(Direct
Search)
as
well
as
stimulation
of
their
interest
in
a
job
offer.
ParaCrawl v7.1
Von
1990
bis
2001
war
er
in
einem
großen
kommunalen
Energieversorgungsunternehmen
(Stadtwerke
Bremen
AG
und
Nachfolgegesellschaften)
tätig
und
insbesondere
verantwortlich
für
die
strategische
Unternehmensentwicklung,
wobei
er
den
durch
die
Liberalisierung
ausgelösten
Wechsel
vom
Versorgungsunternehmen
zum
Wettbewerbsunternehmen
aktiv
mitgestaltete.
From
1990
until
2001
he
worked
for
a
local
utility
company
(Stadtwerke
Bremen
AG
and
successor
companies).
He
was
principally
in
charge
of
the
strategic
development
of
the
company
and
helped
actively
form
the
liberalisation
initiated
change
from
a
public
utility
company
into
a
competitive
business
company.
ParaCrawl v7.1