Translation of "Wettbewerbsunterlagen" in English
Die
Wettbewerbsunterlagen
können
unter
folgenden
Web-Adressen
heruntergeladen
werden:
The
competition
forms
can
be
downloaded
at:
ParaCrawl v7.1
Die
Wettbewerbsunterlagen
stehen
auf
der
GDA-Website
zum
Download
bereit.
Competition
forms
can
be
downloaded
from
the
GDA
Website.
ParaCrawl v7.1
Zum
Download
der
Wettbewerbsunterlagen
als
pdf
klicken
Sie
bitte
hier:
Please
download
the
competition
announcement
as
pdf:
CCAligned v1
Die
Wettbewerbsunterlagen
müssen
bis
zum
30.
Dezember
eingereicht
werden.
Organizations
must
submit
materials
for
the
competition
by
December
30.
ParaCrawl v7.1
Wettbewerbsunterlagen
können
bei
der
deutschen
Umwelthilfe
unter
www.duh.de
angefordert
werden.
Documents
for
the
competition
can
be
ordered
at
the
Deutsche
Umwelthilfe
www.duh.de
ParaCrawl v7.1
Die
Wettbewerbsunterlagen
können
auf
den
Websites
der
Verbände
in
deutscher
und
englischer
Sprache
heruntergeladen
werden:
Competition
forms
can
be
downloaded
in
German
and
English
from
the
websites
of
the
associations:
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
betonte
die
Kommission,
daß
aus
den
von
den
irischen
Behörden
vorgelegten
Wettbewerbsunterlagen
nicht
hervorgehe,
ob
die
Telecom
Eireann
,
die
bereits
ihre
eigenen
GSMDienste
anbietet,
denselben
Betrag
wie
ein
neuer
Mitbewerber
zu
zahlen
hätte.
At
the
same
time
it
was
stressed
by
the
Commission
that
it
was
not
entirely
clear
from
the
competition
documentation
submitted
by
the
Irish
authorities
whether
Telecom
Eireann
which
already
offered
its
own
GSM
service
would
also
have
to
pay
the
same
amount
as
the
new
competitor.
Europarl v8
Es
wurde
allerdings
beschlossen
,
dieses
Kapitel
der
Geschichte
der
Großmarkthalle
in
den
Wettbewerbsunterlagen
zu
erwähnen
und
die
beteiligten
Architekten
aufzufordern
,
Vorschläge
für
den
Standort
einer
solchen
Gedenkstätte
zu
machen
.
However
,
it
was
decided
to
include
this
chapter
of
the
history
of
the
Großmarkthalle
in
the
competition
brief
and
invite
the
participating
architects
to
make
suggestions
for
the
location
of
such
a
memorial
.
ECB v1
Es
wurde
allerdings
beschlossen,
dieses
Kapitel
der
Geschichte
der
Großmarkthalle
in
den
Wettbewerbsunterlagen
zu
erwähnen
und
die
beteiligten
Architekten
aufzufordern,
Vorschläge
für
den
Standort
einer
solchen
Gedenkstätte
zu
machen.
However,
it
was
decided
to
include
this
chapter
of
the
history
of
the
Großmarkthalle
in
the
competition
brief
and
invite
the
participating
architects
to
make
suggestions
for
the
location
of
such
a
memorial.
TildeMODEL v2018
Es
ist
erwiesen,
dass
bereits
in
den
Wettbewerbsunterlagen,
die
den
Kaufanwärtern
vorgelegt
wurden,
erwähnt
war,
dass
sie
im
Fall
einer
Rückforderung
der
staatlichen
Beihilfen
von
der
HSY
entschädigt
würden.
As
has
been
shown,
in
the
tender
document
submitted
to
the
bidders,
it
was
already
indicated
that
they
would
be
indemnified
in
case
of
recovery
of
State
aid
from
HSY.
DGT v2019
Da
ETVA
und
Griechenland
in
den
Wettbewerbsunterlagen,
die
den
Käufanwärtern
unterbreitet
wurden,
obige
Beihilfe
in
Aussicht
gestellt
hatten,
hätte
die
Tatsache,
dass
die
Garantie
nicht
als
Bedingung
im
Angebot
von
Elefsis
Shipyards
enthalten
war,
diese
nicht
daran
gehindert,
sie
im
späteren
Verlauf
der
Verhandlungen
einzufordern.
In
particular,
since
ETVA
and
Greece
had
promised
to
grant
this
guarantee
in
the
tender
document
submitted
to
the
bidders,
the
fact
that
this
guarantee
was
not
mentioned
as
a
condition
in
the
bid
documents
submitted
by
Elefsis
would
not
have
prevented
it
from
requesting
it
later
in
the
negotiation
process.
DGT v2019
Weitere
Informationen
zu
INVENT
a
CHIP
und
die
Wettbewerbsunterlagen
können
Sie
auf
der
VDE
Homepage
und
auf
dem
IMS
INVENT
a
CHIP-Onlineportal
finden.
You
can
find
further
information
about
INVENT
a
CHIP
and
the
competition
documents
on
the
homepage
of
VDE
and
the
IMS
INVENT
a
CHIP
online
platform
.
ParaCrawl v7.1
Bundesweit
wurden
alle
Lehrstühle
für
Architektur
und
Design
der
Universitäten
und
Fachhochschulen
kontaktiert
und
mit
Wettbewerbsunterlagen
versehen.
Every
chair
for
architecture
and
design
of
all
universities
and
polytechnics
throughout
Germany
had
been
contacted
and
provided
with
competition
documents.
ParaCrawl v7.1
Die
Wettbewerbsunterlagen
mussten
bis
zur
Abgabenfrist,
d.h.
bis
zum
22.
Februar
2005,
per
Post
oder
persönlich
an
die
Marketing-
und
Kommunikationsabteilung,
bzw.
an
die
Annahmestelle
des
Stadtamtes
von
Trentschin
in
einem
zugeklebten
Umschlag
mit
dem
Stichwort
„SÚ«A®
LOGO“
(„Wettbewerb
Logo“)
zugestellt
worden
sein.
Competing
documentation
had
to
be
submitted
before
the
deadline
of
February
22,
2005
in
asealed
envelope
and
marked
„SÚ«A®
LOGO“
and
sent
by
post
service
or
delivered
in
person
at
the
Unit
of
Marketing
and
Communication,
or
Client
Registration
Desk
at
the
Municipal
Office
in
Trenèín.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Ausgabe
der
Wettbewerbsunterlagen
Anfang
April
diesen
Jahres
und
der
Einreichung
der
Wettbewerbsaufgaben
durch
die
Architekten
Anfang
Juni
fiel
nun
am
12.
Juli
2006
die
Entscheidung.
The
competition
documents
were
distributed
at
the
beginning
of
April
this
year,
and
the
architects
submitted
their
proposals
at
the
beginning
of
June.
After
all
this,
the
decision
was
taken
on
12
July
2006.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Aufgaben
des
Wuppertal
Instituts
gehören:
Mitarbeit
bei
der
Modifikation
der
Wettbewerbsunterlagen,
die
Erarbeitung
von
Bewertungskriterien
sowie
eines
Prozederes,
nach
denen
eine
unabhängige
Fachjury
die
Kommunen
auswählt.
This
includes
the
modification
of
the
call
for
tender
and
the
development
of
evaluation
criteria
as
well
as
jury
procedure
for
the
selection
of
municipalities.
ParaCrawl v7.1