Translation of "Wettbewerbssystem" in English
Die
potenziellen
Nutzeffekte
für
das
Wettbewerbssystem
in
unserem
Markt
sind
nahezu
grenzenlos.
The
potential
benefits
for
the
competitive
system
of
our
market
are
almost
unlimited.
Europarl v8
Der
Marke
komme
so
eine
wesentliche
Rolle
im
Wettbewerbssystem
zu.
Trade
marks
thus
play
an
essential
part
in
the
system
of
competition.
TildeMODEL v2018
Dadurch
entsteht
ein
Wettbewerb,
und
durch
ein
solches
Wettbewerbssystem
wird
eine
gesunde
und
harmonische
Steuerverwaltung
verhindert,
durch
die
entsprechende
Ergebnisse
ermöglicht
würden,
auch
was
das
von
uns
angestrebte
wirtschaftliche
Wachstum
betrifft.
These
oases
spark
off
competition,
and
the
competition
system
hampers
the
healthy
and
harmonious
management
of
taxation
which
would
create
the
results
we
are
seeking,
including
in
terms
of
economic
progress
and
growth.
Europarl v8
Als
zweiten
Punkt
merkt
die
Kommission
an,
dass
das
Wettbewerbssystem,
das
das
Vereinigte
Königreich
für
die
Auswahl
der
SLC
schaffen
wird,
sich
sehr
günstig
auf
den
Wettbewerb
im
Binnenmarkt
auswirken
wird.
The
second
remark
is
that
the
competitive
system
that
the
United
Kingdom
will
put
in
place
to
designate
SLCs
will
in
itself
have
a
very
beneficial
effect
on
competition
in
the
internal
market.
DGT v2019
Deshalb
lenke
ich
die
Aufmerksamkeit
auf
den
Absatz
21
des
Berichts
von
Frau
Sudre,
in
dem
darauf
hingewiesen
wird,
dass
in
Bezug
auf
die
staatlichen
Beihilfen
automatisch
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
a)
greifen
müsste,
da
der
Grund
für
die
in
diesem
Absatz
vorhandenen
Unterschiede
die
Absicht
ist,
eine
Gleichheit
im
Wettbewerbssystem
zu
schaffen.
I
would
therefore
like
to
draw
attention
to
paragraph
21
of
Mrs
Sudre'
s
report,
which
indicates
that,
with
regard
to
state
aid,
the
application
of
the
third
paragraph
of
section
a)
of
Article
87
should
be
automatic,
because
the
reason
behind
the
differences
in
that
section
stems
from
the
aim
of
achieving
equality
in
the
competition
system.
Europarl v8
Was
beispielsweise
das
Verkehrswesen
im
Absatz
26
betrifft,
so
würde
die
Anwendung
der
staatlichen
Beihilfenormen
für
Häfen
und
Flughäfen
in
einem
freien
Wettbewerbssystem
bedeuten,
dass
diesen
Regionen
ein
wesentlicher
öffentlicher
Dienst
entzogen
wird,
denn
die
Häfen
und
Flughäfen
sind
in
den
Regionen
in
äußerster
Randlage
niemals
eine
normale
privatwirtschaftliche
Tätigkeit,
sondern
eine
entscheidende
öffentliche
Dienstleistung.
For
example,
on
the
subject
of
transport,
in
paragraph
26,
the
application
of
the
rules
on
state
aid
to
the
ports
and
airports
in
a
system
of
free
competition
would
mean
depriving
those
regions
of
the
essential
public
service
of
ports
and
airports,
which
in
outermost
regions
would
never
be
a
normal
private
activity,
but
an
essential
public
service
activity.
Europarl v8
Ich
befürchte
allerdings,
dass
einige
der
im
Abschlussbericht
enthaltenen
Änderungsanträge
sachfremde,
nicht
kommerzielle
Überlegungen
ins
Spiel
bringen
würden,
die
dem
von
uns
angestrebten
völlig
offenen
und
transparenten
Wettbewerbssystem
in
der
EU
nicht
dienlich
wären.
However,
I
fear
that
some
of
the
amendments
included
in
the
final
report
would
also
introduce
extraneous
non-commercial
considerations
into
what
should
be
a
completely
open
and
transparent
competitive
system
within
the
EU.
Europarl v8
In
einem
fortgeschrittenen
Wettbewerbssystem
muss
die
staatliche
Rechtsdurchsetzung
gegen
die
Straflosigkeit
der
rechtsverletzenden
Unternehmen
ergänzt
werden
durch
die
private
Rechtsdurchsetzung
gegen
die
Straffreiheit
und
Schadloshaltung
in
Bezug
auf
Schäden,
die
die
Opfer
ihrer
Aktionen
erlitten
haben.
In
an
advanced
system
of
competition,
public
action
against
the
impunity
of
infringer
undertakings
should
be
backed
with
private
actions
against
immunity
and
indemnity
in
relation
to
the
damages
suffered
by
the
victims
of
their
actions.
Europarl v8
Wir
können
nicht
mit
den
Monopolen
einverstanden
sein,
die
Waren
und
Leistungen
mit
geringerer
Qualität
und
zu
einem
höheren
Preis
als
in
einem
Wettbewerbssystem
anbieten.
We
cannot
agree
with
monopolies
which
offer
goods
and
services
of
lower
quality
and
at
higher
prices
than
if
they
were
offered
within
a
competitive
system.
Europarl v8
Ich
werde
ihn
verlesen,
damit
es
kein
Missverständnis
gibt,
denn
sie
hat
durchaus
das
Recht,
einen
Teil
des
Änderungsantrags
zurückzuziehen:
"fordert
ein
internationales
Wettbewerbssystem
im
Rahmen
der
WTO
und
fordert
Rat
und
Kommission
auf,
in
den
WTO-Verhandlungen
einen
verbindlichen
Rahmen
für
multilaterale
Wettbewerbsregeln
zu
erreichen,
der
folgende
Bestimmungen
umfasst
".
The
author
has
every
right
to
withdraw
part
of
the
amendment
so
I
shall
read
through
the
text
to
avoid
any
misunderstanding,
"Calls
for
a
system
of
international
competition
within
the
framework
of
the
WTO
and
requests
the
Council
and
the
Commission
to
negotiate
a
binding
framework
of
multilateral
regulations
on
competition,
on
the
occasion
of
the
WTO
negotiations."
Europarl v8
Man
kann
leicht
immer
mehr
Entflechtung
fordern,
aber
niemand
auf
der
Welt
weiß
bisher,
wie
solch
ein
entflochtenes
multinationales
Wettbewerbssystem
reguliert
werden
soll.
It
is
easy
to
call
for
ever-increasing
'deintegration',
but
absolutely
nobody
has
any
idea
as
yet
how
to
regulate
a
'deintegrated',
multinational
competition
system
properly.
Europarl v8
Allerdings
schlug
Hodgskin
vor,
dass
der
Weg
zur
Verteilungsgerechtigkeit
für
den
Arbeiter
über
ein
reformiertes
Wettbewerbssystem
führe.
However,
Hodgskin
proposed
that
the
road
to
economic
justice
for
the
labourer
was
through
a
reformed
competitive
system.
Wikipedia v1.0
Hier
werden
die
Unternehmen
zur
Zusammenarbeit
verpflichtet,
um
eine
Fahrplanauskunft,
Fahrpreisauskunft
und
den
Fahrschein
aus
einer
Hand
in
einem
Wettbewerbssystem
zu
garantieren.
This
requires
operators
to
cooperate
to
ensure
that
passengers
can
obtain
information
about
timetables
and
fares
and
buy
tickets
at
a
one-stop
shop
in
a
competitive
system.
TildeMODEL v2018
Hier
werden
die
Unternehmen
zur
Zusammenarbeit
verpflichtet,
um
eine
Fahrplanauskunft,
Fahrpreisauskunft
und
den
Fahrschein
aus
einer
Hand
in
einem
Wettbewerbssystem
zu
garantieren.
This
requires
operators
to
cooperate
to
ensure
that
passengers
can
obtain
information
about
timetables
and
fares
and
buy
tickets
at
a
one-stop
shop
in
a
competitive
system.
TildeMODEL v2018
Die
Deregulierung
und
die
Eingliederung
der
öffentlich
finanzierten
Wirtschaftsaktivitäten
in
ein
Wettbewerbssystem
begann
in
Schweden
in
großem
Maßstab
in
den
90er
Jahren.
Deregulation
and
exposure
to
competition
of
publicly-financed
activities
began
on
a
large
scale
in
Sweden
in
the
1990s.
TildeMODEL v2018
Im
Unterschied
zu
einem
Wettbewerbssystem,
in
dem
die
Marktmacht
jedes
Unternehmens
sich
der
Initiative
und
Tätigkeit
von
Konkurrenzunternehmen
stellen
muss,
erfordern
die
Förderung
und
der
Schutz
der
Medienvielfalt
hingegen
die
ausdrückliche
Anerkennung
des
Bürgerrechts
auf
alternative
und
potenziell
vielfältige
Informationsquellen;
Unlike
a
competitive
system
in
which
the
market
power
of
each
company
must
face
up
to
the
initiative
and
activities
of
competing
companies,
the
promotion
and
defence
of
pluralism
demands
the
explicit
recognition
of
the
right
of
citizens
to
have
effective
access
to
alternative
and
potentially
differing
sources
of
information;
TildeMODEL v2018
Im
Unterschied
zu
einem
Wettbewerbssystem,
in
dem
die
Marktmacht
jedes
Unternehmens
sich
der
Initiative
und
Tätigkeit
von
Konkurrenzunternehmen
stellen
muss,
erfordern
die
Förderung
und
der
Schutz
der
Medienvielfalt
hingegen
die
ausdrückliche
Anerkennung
des
Bürgerrechts
auf
tatsächlich
verfügbare,
freie
Informationsquellen
und
alternative
und
potenziell
vielfältige
Informationen
-
ein
Recht,
das
auf
allen
Ebenen
geschützt
werden
muss;
Unlike
a
competitive
system
in
which
the
market
power
of
each
company
must
face
up
to
the
initiative
and
activities
of
competing
companies,
the
promotion
and
defence
of
pluralism
demands
the
explicit
recognition
of
the
public's
right
to
have
effective
access
to
independent
sources
of
information
and
to
alternative
and
potentially
differing
information,
a
right
that
should
be
protected
at
all
levels.
TildeMODEL v2018
So
wurde
geltend
gemacht,
daß
derartige
Lösungen
im
Banken-
und
Finanzsektor
aufgrund
der
längeren
Fristen,
die
kleine
Kreditinstitute
für
die
Anpassung
an
die
einheitliche
Währung
benötigen,
zu
Wettbewerbsverzerrungen
mit
einer
nachfolgenden
Konzentration
im
Bankensektor
führen
kann,
die
ein
gesundes
Wettbewerbssystem
stört.
It
has
been
said
that
these
options
would
distort
competition
in
the
banking
and
financial
sectors
since
the
smaller
credit
institutions
will
need
more
time
to
adapt
to
the
Single
Currency;
these
distortions
could
lead
to
concentration
in
the
banking
sector,
which
would
be
detrimental
to
healthy
competition.
TildeMODEL v2018
Zugleich
setzte
sich
der
Ausschuß
für
eine
europäische
Konzentrationskontrolle
auf
Gemeinschaftsebene
ein,
um
das
Wettbewerbssystem
funktionsfähig
zu
erhalten,
um
die
"bestmögliche
Kombination
zwischen
den
Erfordernissen
des
internationalen
Wettbewerbs
und
der
Erhaltung
ausgewogener
Wettbewerbsbedingungen
...
auf
dem
Inlandsmarkt"
sicherzustellen.
At
the
same
time
the
Committee
called
for
an
anti-trust
system
at
Community
level
in
order
to
maintain
competition
and
secure
the
best
possible
mix
between
the
requirements
of
international
competition
and
the
maintenance
of
balanced
conditions
of
competition
in
the
internal
market.
TildeMODEL v2018
Unter
Berücksichtigung
der
obigen
Ausführungen
zu
den
Skalenerträgen,
den
Herstellungskosten,
den
Transportkosten
und
den
Methoden,
nach
denen
die
Transportkosten
zum
Gestehungspreis
hinzugerechnet
werden,
läßt
sich
generell
sagen,
daß
in
einem
Wettbewerbssystem
die
maximale
Entfernung,
über
die
Zement
transportiert
werden
kann,
von
mehreren
Faktoren
wie
Größe
des
Herstellungswerkes,
Grad
der
Kapazitätsauslastung,
Produktionskosten,
eingesetztes
Transportmittel
und
durchschnittliche
Transport
kosten
sowie
Preise
auf
den
verschiedenen
Märkten
bestimmt
wird.
In
the
light
of
what
has
been
stated
above
regarding
economies
of
scale,
production
costs,
freight
costs
and
the
methods
for
adding
freight
costs
to
the
cost
price,
it
may
be
said
generally
that
in
a
competitive
system,
the
distance
at
which
cement
may
be
sold
depends
on
a
number
of
factors
such
as
the
size
of
the
production
plant
the
degree
of
utilization
of
production
capacity,
production
costs,
the
means
of
transport
used
and
the
cost
of
each
means
of
transport,
and
the
prices
charged
on
the
various
markets.
EUbookshop v2