Translation of "Wettbewerbsschädlich" in English

Alles andere macht keinen Sinn, und Kapitalverflechtungen sind hier wettbewerbsschädlich.
Nothing else makes any sense in a field like this, in which capital links are detrimental to competition.
Europarl v8
Auf Antrag der beteiligten Unternehmen sollte die Kommission einen Zusammenschluss mit gemeinschaftsweiter Bedeutung an einen Mitgliedstaat verweisen können, wenn der Zusammenschluss den Wettbewerb auf einem Markt innerhalb dieses Mitgliedstaats, der alle Merkmale eines gesonderten Marktes aufweist, erheblich beeinträchtigen könnte, ohne dass dazu von den beteiligten Unternehmen der Nachweis verlangt werden sollte, dass die Auswirkungen des Zusammenschlusses wettbewerbsschädlich sein würden.
Upon request by the undertakings concerned, the Commission should be able to refer to a Member State a concentration with a Community dimension which may significantly affect competition in a market within that Member State presenting all the characteristics of a distinct market; the undertakings concerned should not, however, be required to demonstrate that the effects of the concentration would be detrimental to competition.
JRC-Acquis v3.0
Kommt die lizenzierte Technologie einem Einsatzgut gleich, das in das Endprodukt eingeht, ist es in der Regel nicht wettbewerbsschädlich, dass die Lizenzzahlung auf der Grundlage des Preises des Endprodukts berechnet wird, sofern es die lizenzierte Technologie enthält.
In cases where the licensed technology relates to an input which is incorporated into a final product it is as a general rule not restrictive of competition that royalties are calculated on the basis of the price of the final product, provided that it incorporates the licensed technology.
DGT v2019
Nutzungsbeschränkungen in Vereinbarungen zwischen Nicht-Wettbewerbern, bei denen sich der Lizenzgeber einen oder mehrere Produktmärkte oder technische Anwendungsbereiche vorbehält, sind im Allgemeinen entweder nicht wettbewerbsschädlich oder effizienzsteigernd.
Field of use restrictions in agreements between non-competitors whereby the licensor reserves one or more product markets or technical fields of use for himself are generally either non-restrictive of competition or efficiency enhancing.
DGT v2019
Die Fragmentierung der Lebensmittelversorgungskette ist immer noch so groß, dass die einzelnen Transaktionen aus Sicht des Binnenmarktes nicht wettbewerbsschädlich erscheinen.
The food supply chain is sufficiently fragmented to ensure that individual transactions do not appear to have an anti-competitive impact from the perspective of the single market.
TildeMODEL v2018
Die Fragmentierung der Lebensmittelversorgungskette ist immer noch so groß, dass die einzelnen Transaktionen aus Sicht des Binnenmarkts nicht wettbewerbsschädlich erscheinen.
The food supply chain is sufficiently fragmented to ensure that individual transactions do not appear to have an anti-competitive impact from the perspective of the single market.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig gilt es, zwischen Vereinbarungen und Praktiken, die insgesamt wettbewerbsschädlich sind, und solchen zu unterschieden, bei denen Wettbewerbsbeeinträchtigungen durch wettbewerbsfördernde Wirkungen kompensiert werden.
At the same time, these rules need to take into account the distinction between agreements and practices that are overall anti-competitive and those where anti-competitive concerns are offset by pro-competitive effects.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kam zu dem Schluss, dass die geplante Übernahme sich in Europa nicht wettbewerbsschädlich auswirkt.
The Commission found that the takeover would not adversely affect competition in Europe.
TildeMODEL v2018
Die Tatsache, daß die Tarife nicht ausreichend kostenorientiert sind, wirkt sich in einigen Marktsegmenten wettbewerbsschädlich aus und erhöht die Kostenlast der anderen Wirtschaftssektoren.
The fact that tariffs are not sufficiently cost oriented produces anti-competitive effects in certain market segments and increases the cost burden on other sectors of the economy.
TildeMODEL v2018
Sie ist insofern wettbewerbsschädlich, als von den Lieferanten erwartet wird, sich an einen Preis anzupassen, der in keinerlei Verhältnis zu dem des gelieferten Produkts steht.
This is an anti-competitive practice in that it requires suppliers to adapt to a price which bears little relation to the product supplied.
TildeMODEL v2018
Sie ist insofern wettbewerbsschädlich, als von den Liefe­ranten erwartet wird, sich an einen Preis anzupassen, der in keinerlei Verhältnis zu den Pro­duktionskosten steht.
This is an anti-competitive practice in that it requires suppliers to adapt to a price which bears little relation to the costs of production.
TildeMODEL v2018
Sie ist insofern wettbewerbsschädlich, als von den Lieferanten erwartet wird, sich an einen Preis anzupassen, der in keinerlei Verhältnis zu den Produktionskosten steht.
This is an anti-competitive practice in that it requires suppliers to adapt to a price which bears little relation to the costs of production.
TildeMODEL v2018
Das Marktgericht stellte fest, daß das von Cementa und Aalborg Portland für die Lieferung von Zement zum Bau der Öresundverbindung (zwischen Dänemark und Schweden) gebildete Konsortium nicht als wettbewerbsschädlich gelten kann und auch keine wesentlichen Auswirkungen auf den schwedischen Markt hat.
The Market Tribunal ruled that a consortium operated by Cementa and Aalborg Portland to supplycement for the construction of the Oresund link between Denmark and Sweden could not be consideredharmful to competition or to have an appreciable effect on the Swedish market.
EUbookshop v2
Auf einem Produktmarkt- Schädlingsbekämpfungsmittel zur Vernichtung von Flöhen und Zecken, die Kleintiere befallen - hielt die Kommission die Fusion jedoch für potentiell wettbewerbsschädlich.
However, in one product market for parasiticides used for treating fleas and ticks on small animals the Commission did consider that the merger could be detrimental to the conditions of competition.
EUbookshop v2
In der Praxis sind diese Bedingungen hochgradig wettbewerbsschädlich und ungeeignet, nicht nur für Freie Software, sondern für den gesamten Softwaresektor.
In practice, these are highly anti-competitive and unfit not only for Free Software but for the whole software sector in general.
ParaCrawl v7.1