Translation of "Wettbewerbsprodukte" in English

Viele Wettbewerbsprodukte wie Silikonöle oder Fluorcarbon-Technologien werden durch Sonnenlicht langsam zersetzt.
Many competitive products like silicon oils or fluorocarbon technologies are slowly destroyed by sunlight
ParaCrawl v7.1
Viele Wettbewerbsprodukte weisen diese Eigenschaft nicht auf und müssen re-appliziert werden.
Many competitive products do not have this property and must be reapplied
CCAligned v1
Längst ist LRP für seine qualitativ hochwertigen Wettbewerbsprodukte bekannt.
LRP is known for its high-quality race products.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund besitzen Kapa-Materialien deutlich bessere Planeigenschaften als die meisten Wettbewerbsprodukte.
For this reason theKapa materials have markedly better facing qualities (surface flatness) than the other competing products.
ParaCrawl v7.1
Die Stütze ist 10-15 % leichter als vergleichbare Wettbewerbsprodukte.
The support is 10-15 % lighter than comparable competitor products.
ParaCrawl v7.1
Viele Wettbewerbsprodukte müssen nach Reinigung der Textilie re-appliziert werden.
Many competitive products must be reapplied after cleaning textiles
CCAligned v1
Diese Wettbewerbsprodukte werden nun nach nur drei Jahren durch unsere HKAL-Antriebe ersetzt.
These competitor‘s products are now being replaced by our HKAL actuators after only three years.
ParaCrawl v7.1
Neben hochwertigen neuen Beschichtungen an den Schrauben wurden auch RADOLID-Schutzkappen und Wettbewerbsprodukte verglichen.
RADOLID protective caps and competitors’ products were compared, along with high quality new coatings on the bolts.
ParaCrawl v7.1
Wettbewerbsprodukte verfügen ebenfalls über diese Stabilität, bestehen jedoch aus tierischem Hydroxylapatit.
Competitor products also have this stability, but consist of animal hydroxyapatite.
ParaCrawl v7.1
Die Kalrez® 9100 Teile übertrafen die Wettbewerbsprodukte unter allen Prüfbedingungen.
Kalrez® 9100 parts outperformed the competitive FFKM products under all conditions.
ParaCrawl v7.1
Es bleibt weniger Platz auf dem Markt für Wettbewerbsprodukte,
There is less room in the market for competing products.
ParaCrawl v7.1
Zudem besitzt die SCROLLVAC plus von Leybold längere Wartungsintervalle als vergleichbare Wettbewerbsprodukte.
Leybold's SCROLLVAC plus also has longer maintenance intervals than comparable competitive products.
ParaCrawl v7.1
Wettbewerbsprodukte verursachen bei geringerer Produktivität 2,5 mal mehr Kosten!
Competitor products incur 2.5x more costs with reduced productivity!
ParaCrawl v7.1
So hat das Gerät ca. 50 Prozent weniger Bauteile als Wettbewerbsprodukte.
As a result, the device contains approx. 50 percent fewer components than competitor products.
ParaCrawl v7.1
Sogar Wettbewerbsprodukte lassen sich in unsere Prozesse integrieren.
Even competing products can be integrated into our workflow processes.
ParaCrawl v7.1
Die luftgelagerten Stages von AeroLas weisen eine deutlich bessere Dynamik und Genauigkeit als Wettbewerbsprodukte auf.
Other than competitive products, AeroLas’ air-guided stages allow a much better dynamics and precision.
ParaCrawl v7.1
Damit verkaufen Sie auch Wettbewerbsprodukte.
That means you are selling competing products.
ParaCrawl v7.1
Damit ist er wirtschaftlicher als die meisten Wettbewerbsprodukte und im Wortsinne 'sein Geld wert'.
More effective than most competitors and is rightfully 'value for money'.
ParaCrawl v7.1
Ähnliche Wettbewerbsprodukte dürfen 10 Jahre nach Erteilung der Marktzulassung nicht auf den Markt gebracht werden.
Competitive similar products cannot be placed on the market for 10 years after receiving marketing authorisation.
ParaCrawl v7.1
Scannen Sie das Internet und die Fachpresse nach Kommentaren, Tests, Presseartikeln über die Wettbewerbsprodukte.
Scanning it Internet and the technical literature after comments, test, press articles over the competitor's products.
ParaCrawl v7.1
Auch in dem Langzeittest 2009 haben die Solarstrommodule der SolarWorld mehr Strom erzeugt als alle Wettbewerbsprodukte.
In the 2009 long-term test, SolarWorld’s solar power modules generated more electricity than all competitive products.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, es ist in der Tat erforderlich, dass die Kommission uns spezifische Vorschläge über staatliche Hilfen für Häfen vorlegt, in denen sie diese unter dem Blickwinkel der Raumordnung betrachtet und nicht als bloße Wettbewerbsprodukte.
In my opinion, the Commission will actually have to present us with specific proposals on State aid to ports focusing on regional development rather than just competition between products.
Europarl v8
Erstens führt Ausschließlichkeit oft zur Aufteilung von Märkten oder Abnehmer­gruppen, vor allem, wenn es sich um eine auf Gegenseitigkeit beruhende ausschließliche Lizenz handelt oder die Ausschließlichkeit auch nicht lizenzierte Wettbewerbsprodukte einbezieht.
Firstly, exclusivity will often lead to the allocation of markets or customers, especially when the exclusive licensing is reciprocal or the exclusivity extends also into non-licensed competing products.
TildeMODEL v2018
Zum einen führen Ausschließlichkeitslizenzen oft zur Aufteilung von Märkten oder Abnehmergruppen, vor allem, wenn es sich um eine auf Gegenseitigkeit beruhende Lizenz handelt oder die Ausschließlichkeit auch nicht lizenzierte Wettbewerbsprodukte einbezieht.
On the one hand, exclusive licences will often lead to market sharing through the allocation of territories or customers, especially where the licence is reciprocal or the exclusivity extends also into non-licensed competing products.
TildeMODEL v2018
Ausschließlichkeit bewirkt durch die Aufteilung der Lizenzgebiete oder der Kunden häufig eine Aufteilung der Märkte, vor allem, wenn es sich um eine auf Gegenseitigkeit beruhende Lizenz handelt oder die Ausschließlichkeit auch für nicht lizenzierte Wettbewerbsprodukte gilt.
On the one hand, exclusive licences will often lead to market sharing through the allocation of territories or customers, especially when the licence is reciprocal or the exclusivity extends also into non-licensed competing products.
TildeMODEL v2018
Die Ergebnisse dieser Tests bestätigen, dass die Mitas ERL- und ERD- Serie eine bessere Haltbarkeit als vergleichbare Wettbewerbsprodukte aufweisen.
The results of the vehicle-fitted tests confirm that the Mitas ERL and ERD series give better durability than competing products.
ParaCrawl v7.1