Translation of "Wettbewerbsmarkt" in English

Dies setzt normalerweise einen Wettbewerbsmarkt voraus.
Such an effect generally presupposes the existence of a market open to competition.
DGT v2019
Der nordische Strommarkt für Großkunden ist als Wettbewerbsmarkt zu betrachten.
The Nordic wholesale market for electric power must be regarded as competitive.
DGT v2019
Können öffentliche Dienstleistungen auf einem Wettbewerbsmarkt angemessen erbracht werden?
Can public services be delivered properly in a competitive market?
EUbookshop v2
Bei Geschäften auf dem Wettbewerbsmarkt müssen die Versorger auch für folgende Leistungen zahlen:
For transactions on the competitive market, suppliers must also pay: – transmission network use, – distribution network use,
EUbookshop v2
Am Wettbewerbsmarkt waren in jenem Jahr 50 Versorger tätig.
On the competitive market, 50 suppliers were active in that year.
EUbookshop v2
Einige der großen Stromerzeuger treten auch als Versorger auf dem Wettbewerbsmarkt auf.
A number of the major generators also operate as suppliers in the competitive market.
EUbookshop v2
Erstklassige Produkte und bemühen sich, auf den heftigen Wettbewerbsmarkt zu reagieren.
First-class products and strive to respond to the fierce market competition.
CCAligned v1
Unternehmen stehen auf dem heutigen globalen Wettbewerbsmarkt, riesigen Herausforderungen gegenüber.
Companies facein today'scompetitive global market, comparedto huge challenges.
ParaCrawl v7.1
Dedicated Entwickler Dienstleistungen erweisen sich dabei von zentraler Bedeutung heutigen Wettbewerbsmarkt werden.
Dedicated developer services are proving to be of vital importance in today's competitive market.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine Vielzahl von Anbietern und ein Wettbewerbsmarkt.
There are a variety of providers and a competitive market.
ParaCrawl v7.1
Anpassungsfähigkeit spielt im heutigen Wettbewerbsmarkt eine ausschlaggebende Rolle.
In today's competitive market, customization is key.
ParaCrawl v7.1
Gesundheit wird langsam ein Wettbewerbsmarkt.
Health is gradually becoming a competitive market.
Europarl v8
Das Forstindustrie-Cluster repräsentiert einen offenen Wirtschaftssektor, in dem auf einem weltweiten Wettbewerbsmarkt agiert wird.
The forestry cluster represents the open sector of the economy, where the activity is conducted in globally competing markets.
Europarl v8
Herr Präsident, die Unternehmen der Telekommunikation verkünden uns, dass wir den Wettbewerbsmarkt regulieren sollen.
Mr President, the telecommunications companies proclaim that competition should regulate the market.
Europarl v8
Ein Wettbewerbsmarkt bietet den Nutzern eine große Auswahl an Inhalten, Anwendungen und Diensten.
A competitive market provides users with a wide choice of content, applications and services.
DGT v2019
Die Untersuchung ergab, dass es in den USA einen Wettbewerbsmarkt für die betroffene Ware gibt.
The investigation revealed that the USA was a competitive market for the product concerned.
DGT v2019
Überdies führt die Knappheit von außerhalb der PPA verfügbaren Kapazitäten zur Erhöhung der Preise am Wettbewerbsmarkt.
The scarcity of capacities available outside the PPAs furthermore lead to an increase of prices on the competitive market.
DGT v2019
Die Untersuchung ergab, dass es in Indonesien einen Wettbewerbsmarkt für die gleichartige Ware gibt.
The investigation established that Indonesia has a competitive market for the like product.
DGT v2019
Tatsächlich bestätigte die Untersuchung, dass Argentinien ein offener Wettbewerbsmarkt mit mindestens zwei Wirtschaftsbeteiligten ist.
Indeed, the investigation confirmed that Argentina is an open and competitive market with at least two operators.
DGT v2019
Ein Wettbewerbsmarkt wird die Kosten für Bürger und Unternehmen senken und Energieeffizienz und Investitionstätigkeit steigern.
A competitive market will cut costs for citizens and companies and stimulate energy efficiency and investment.
TildeMODEL v2018
Die in der Folienindustrie üblichen Produktstandards früherer Jahrzehnte haben am heutigen Wettbewerbsmarkt keine Gültigkeit mehr.
Product standards that governed the sheet industry over a decade ago are no longer acceptable in an increasingly competitive marketplace.
ParaCrawl v7.1
Zucker ist in der Regel frei gehandelt werden, was einen Wettbewerbsmarkt angesehen wird.
Sugar is usually traded freely in what is considered a competitive marketplace.
ParaCrawl v7.1
Auf einem Wettbewerbsmarkt wie der Transportbranche konzentriert sich Wijsen auf guten Service und pünktliche Dienstleistung.
In a strongly competitive market the Wijsen transport company focusses on service level and prompt service provision.
ParaCrawl v7.1
Bitte beachten Sie, dass dieser Radikalismus nichts anderes ist, als die Umsetzung des in der Europäischen Union offenbar allgemein anerkannten Prinzips der Chancengleichheit in einem Wettbewerbsmarkt.
Note that this radicalism is, after all, nothing other than implementation of the principle, which appears to be generally recognised in the European Union, of equal opportunities in a competitive market.
Europarl v8
Die Untersuchung ergab, dass Argentinien mit mindestens zwei inländischen Herstellern unterschiedlicher Größe und mit Einfuhren aus Drittländern ein Wettbewerbsmarkt für die betroffene Ware ist.
In addition, the investigation revealed that Argentina is a competitive market for the product concerned with at least two domestic producers, of different sizes, and with imports from third countries.
DGT v2019
Es müssen Lösungen für das aktive Altern und Wege für die Nutzung des unermesslichen menschlichen Potenzials älterer Menschen gefunden werden, die sogar in einem Wettbewerbsmarkt wie dem europäischen aufgrund ihrer größeren Erfahrung und ihres Wissens immer noch einen Mehrwert darstellen.
It is essential to create active ageing solutions and ways to make use of the immense human potential of older people, who, even in a competitive market like Europe's, still represent an added value because of their greater experience and knowledge.
Europarl v8
Auf einem Wettbewerbsmarkt, auf dem sie häufig im Nachteil sind, appellieren unsere Landwirte dafür, dass als Teil der vorrangigen Maßnahmen die ihnen auferlegte bürokratische Last reduziert wird, da sie sicherlich eine Rolle dabei spielt, sie weniger wettbewerbsfähig zu machen.
In a competitive market in which they are often at a disadvantage, our farmers are appealing for the bureaucratic burden imposed on them to be reduced as part of the priority actions, since it certainly plays a part in making them less competitive.
Europarl v8
Niederländischen Steuerzahlern zu erklären, dass ihre Beiträge zur Europäischen Union erhöht werden, ist nicht dasselbe, wie bulgarischen oder polnischen Landwirten zu erklären, dass die Beihilfe, die sie erhalten, dreimal niedriger ist und dass sie gezwungen sind, auf demselben Wettbewerbsmarkt zu bestehen.
Explaining to Dutch taxpayers that their contributions to the European Union are being increased is not the same as explaining to Bulgarian or Polish farmers that the subsidy they are receiving is three times less and that they are obliged to compete in the same competitive market.
Europarl v8