Translation of "Wettbewerbsintensivierung" in English
Sättigungstendenzen
und
die
damit
einhergehende
Wettbewerbsintensivierung
kennzeichnen
den
Schadenversicherungsmarkt
in
der
Schweiz.
Market
saturation
and
the
attendant
intensification
of
competition
characterised
the
non-life
insurance
market
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Wenngleich
die
Deregulierung
und
die
Wettbewerbsintensivierung
bislang
vorrangig
im
Telekommunikations
-
und
Elektrizitätssektor
Wirkung
zeigten
,
dürften
ähnliche
Effekte
in
den
nächsten
Jahren
auch
in
anderen
Bereichen
,
wie
zum
Beispiel
auf
dem
Erdgasmarkt
oder
im
Verkehrssektor
,
zu
beobachten
sein
.
While
the
effects
of
deregulation
and
increased
competition
have
been
most
clearly
evident
in
the
telecommunications
and
the
electricity
sectors
,
it
is
likely
in
the
years
ahead
that
these
effects
will
be
observed
in
other
sectors
,
such
as
the
gas
market
and
also
transportation
.
ECB v1
Allgemein
dürfte
die
zu
erwartende
Wettbewerbsintensivierung
dazu
führen,
dass
es
keine
Gewinne
mehr
geben
wird,
die
aus
einem
mangelnden
Wettbewerb
auf
dem
Elektrizitätsbinnenmarkt
resultieren.
The
anticipated
intensified
competition
is
broadly
expected
to
eliminate
profits
arising
from
a
lack
of
competition
on
the
internal
market
for
electricity.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Festlegung
der
noch
zulässigen
Preisabweichungen
sollte
die
Grenze
nicht
zu
eng
gezogen
werden,
da
sonst
das
Ziel
der
Wettbewerbsintensivierung
in
Frage
gestellt
würde.
In
market
economies
a
primary
aim
of
econornic
policy
is
to
give
competition
mechanism
-
as
much
scopeaspossible.
EUbookshop v2
Temporäres
Organisieren
in
Form
von
Projekten,
Veranstaltungen
oder
Leih-
und
Zeitarbeit
ist
ein
weit
verbreitetes
empirisches
Phänomen,
das
noch
stetig
an
Bedeutung
gewinnt
und
das
sowohl
die
Unsicherheit
als
Folge
der
Wettbewerbsintensivierung
auf
globalisierten
Märkten
als
auch
den
gesellschaftlichen
Zeitgeist
der
Beschleunigung
und
Befristung
widerspiegelt.
Temporary
organizing
in
the
shape
of
projects,
events
or
contract
and
temporary
work
is
a
widely
spread
empirical
phenomenon
that
still
continues
to
grow
in
importance
and
that
reflects
both,
the
uncertainty
resulting
from
intensified
competition
in
globalized
markets
and
the
"Zeitgeist"
of
acceleration
and
time
limitation
in
society.
ParaCrawl v7.1
Der
Preisrückgang
war
jedoch
nicht
nur
eine
Folge
der
tatsächlichen
Wettbewerbsintensivierung
:
In
manchen
Ländern
,
die
ihre
Märkte
nur
teilweise
geöffnet
haben
,
sind
die
Verbraucherpreise
unter
Vorwegnahme
der
Änderung
der
Angebots
-
und
Nachfragebedingungen
,
die
die
künftige
vollständige
Marktöffnung
mit
sich
bringen
wird
,
bereits
gesenkt
worden
.
The
fall
in
prices
has
not
only
been
a
consequence
of
actual
competition
;
in
some
countries
that
have
opened
their
markets
only
partially
,
prices
for
consumers
have
been
reduced
in
anticipation
of
the
changes
in
supply
and
demand
conditions
that
the
full
future
opening
of
the
market
will
bring
.
ECB v1