Translation of "Wettbewerbsinstrument" in English

Ihr geisti­ger Ansatz basiert auf der Anerkennung des Werts der Zusammenarbeit als Wettbewerbsinstrument.
Its approach is based on a recognition of the value of cooperation as a competitive instrument.
EUbookshop v2
Ein effizienter Vertrieb wird somit ein zunehmend wichtiges Wettbewerbsinstrument.
Efficient distribution is becoming an increasingly important competitive tool.
ParaCrawl v7.1
Hervorragendes Design ist für europäische Unternehmen ein bedeutendes Wettbewerbsinstrument gegenüber Unternehmen aus Drittländern mit niedrigeren Produktionskosten.
Superior design is an important instrument for European industries in their competition with industries from third countries having lower production costs.
TildeMODEL v2018
Auch wenn sich die Ergebnisse dieser Umfrage nicht vollständig im Kaufverhalten der Konsumenten widerspiegeln, ist doch ein deutliches Marktpotenzial vorhanden, um höheren Ansprüchen größere Bedeutung als Wettbewerbsinstrument zu verleihen.
Even if these results are not fully reflected by consumers in their shopping behaviour, there is a clear potential for the market to give greater prominence to higher standards as a competitive tool.
Europarl v8
Ein ebenso flexibles Wettbewerbsinstrument steht für die Regional- und die Kohäsionspolitik somit nicht zur Verfügung, was die Integrität des Binnenmarktes beeinträchtigt und zu asymmetrischen Politiken geführt hat, die jedoch dasselbe Kohäsionsziel verfolgen.
Regional and cohesion policy has thus not been flanked by an equally flexible competition instrument, undermining the integrity of the internal market and betraying the asymmetric nature of policies which nonetheless pursue the same goal of cohesion.
TildeMODEL v2018
Ein ebenso flexibles Wettbewerbsinstrument steht für die Regional- und die Kohäsionspolitik somit nicht zur Verfügung, was die Integrität des Bin­nenmarktes beeinträchtigt und zu asymmetrischen Politiken geführt hat, die jedoch dasselbe Kohäsionsziel verfolgen.
Regional and cohesion policy has thus not been flanked by an equally flexible competition instrument, undermining the integrity of the internal market and betraying the asymmetric nature of policies which nonetheless pursue the same goal of cohesion.
TildeMODEL v2018
Als Wettbewerbsinstrument ermöglichen sie es der Industrie und den Unternehmen, Kunden zu werben und zu binden, indem sie ihre Waren und Dienstleistungen von denjenigen der Wettbewerber unterscheiden.
A competitive tool, it is a means for industries and other businesses of attracting and retaining customers by distinguishing their goods and services from their competitors'
DGT v2019
Befesa ist ebenso Mitglied der Stiftung Labein Tecnalia, einem privaten Technologie-Zentrum mit erheblicher unternehmerischer Beteiligung, dessen Mission darin besteht, ein natürlicher Verbündeter der auf seinen Märkten agierenden Unternehmen zu sein, um über die Technologie als Wettbewerbsinstrument ihre Innovationskapazität zu entwickeln und zu stärken.
It is also a member of the Labein Tecnalia Foundation, a private technology center with significant business involvement that partners companies in their markets in order to develop their innovative capacity using technology as a tool to increase competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Die Marke ist ein wirkungsvolles Wettbewerbsinstrument – sie kann gezielt mobilisiert werden, wenn man ihre spezifische Arbeitsweise verstanden hat.
The brand is an effective competitive tool – it can be activated selectively once its specific function has been understood.
CCAligned v1
Ein weiterer Schwerpunkt liegt auf der Differenzierung zwischen on-net und off-net Tarifen und deren Nutzung als Wettbewerbsinstrument im Mobilfunkmarkt.
We also draw the attention to the distinction between on-net and off-net tariffs, and consider the implications of their use as a competitive instrument in the mobile market.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen bietet diese Nachfrage die Chance, die eigene Intralogistik vom bloßen Kostenfaktor zum strategisch bedeutsamen Wettbewerbsinstrument zu verwandeln.
On the other hand, the growth offers opportunities to turn internal logistics from a mere cost center into a strategically important, competitive tool.
ParaCrawl v7.1
Nachdem der Fiskalpakt zu Beginn des Jahres in Kraft trat, soll nun mit dem Pakt für Wettbewerbsfähigkeit (in neueren offiziellen Dokumenten: Konvergenz und- Wettbewerbsinstrument) ein weiteres Neoliberalisierungs-Instrument eingeführt werden, das in der gesamten Eurozone wirkt.
After the fiscal pact has come into effect at the beginning of the year, now a new instrument of neoliberalism, that is effective within the whole euro zone, should be introduced with the Competitiveness Pact (in official documents: Convergence and Competitiveness Instrument).
ParaCrawl v7.1