Translation of "Wettbewerbsgesellschaft" in English

Die heutige Wettbewerbsgesellschaft dreht sich alles um Interesse.
Today's competitive society is all about interest.
ParaCrawl v7.1
Obwohl der Berichterstatter die vom Europäischen Gerichtshof zur Unterstützung des Gemeinschaftsrechts unternommenen Schritte anführt, vermag dieser gleiche Gerichtshof jedoch nicht zu verhindern, dass das Gesetz des Dschungels das einzige in dieser Wettbewerbsgesellschaft vorherrschende Gesetz ist.
Although the rapporteur makes reference to the steps taken by the European Court of Justice in support of Community law, the same Court is incapable of preventing the law of the jungle from being the only law that prevails in this competitive society.
Europarl v8
Wenn wir den Menschen im Teil 1 die soziale Marktwirtschaft versprechen und im Teil 3 die freie, ungezügelte Wettbewerbsgesellschaft, dann ist das unredlich gegenüber den Bürgern.
If we promise the people the social market economy in part 1, but the free, untrammelled competitive society in part 3, then we are not being honest with the public.
Europarl v8
Dennoch haben wir bereits bemerkt, dass die Regierung in einer komplexen Wettbewerbsgesellschaft fast monopolistische Mächte haben muss, um ihre eigenen Ziele effektiv und schnell zu erreichen.
Yet, we have already observed that in a complex competitive society, the government must have nearly monopolistic powers to achieve its own goals effectively and quickly.
ParaCrawl v7.1
Erzählt wird nicht das Erzählen, das im deutschsprachigen Raum ach so fragwürdig ist, sondern die rasant und raffiniert aufgebaute Demontage eines jungen Mannes, der auf die Sirenenklänge des Liberalismus und die Erfolgsethik der kapitalistischen Wettbewerbsgesellschaft hereinfällt und ihren frommen Sprüchen auch noch glaubt.
The story is not storytelling, which in the German sphere is oh-so questionable, but the quick and clever undoing of a young man who has been taken in by the siren calls of liberalism and the success ethic of capitalist competition and even now believes in its pious maxims.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn man als Einzelkind aufgewachsen ist, mit ausgesprochen viel Zuneigung und Fürsorge, war man dennoch einer Menge Druck ausgesetzt, um in einer Wettbewerbsgesellschaft bestehen zu können, sei es in der Schule oder am Arbeitsplatz, und trotz guter Ausgangsbedingungen kann man sich unsicher und überfordert fühlen.
Even if you were raised as an only child, with much affection and care, still if you faced a great deal of pressure to succeed in a competitive society, whether at school or at work, you might still have felt insecure and stressed.
ParaCrawl v7.1
Mehr Biss, mehr Power, mehr Durchsetzungskraft â dazu verhilft die Peperoni-Strategie, die dem Berufsalltag genau die Schärfe verleiht, die man in der heutigen Wettbewerbsgesellschaft braucht.
More bite, more power, more penetration strength - in addition help the Peperoni strategy, which lends exactly the sharpness, which one needs in the today's competition company to the occupation everyday life.
ParaCrawl v7.1
Heute leben wir nicht in einer Gesellschaft des Rechts, sondern in einer individualistischen und Wettbewerbsgesellschaft, der des persönlichen Erfolges, die für manche sehr gut sein kann, die aber eine Art von Gesellschaft ist, in der die Mächtigen, wenn es gut für sie läuft und sie erfolgreich sind, in der Lage sein werden, alles zu ergreifen, was sie wollen... in der bestimmte Grundrechte zu Waren gemacht werden.
Today we do not live in a society of rights, but in an individualistic and competitive society, of personal success, which for some can be very good, but which is a type of society in which those who work hard are supposed to be fine and if they are successful, they will be able to consume everything they want and maybe even trickle down … In which certain fundamental rights are commodified.
ParaCrawl v7.1
Mehr Biss, mehr Power, mehr Durchsetzungskraft – dazu verhilft die Peperoni-Strategie, die dem Berufsalltag genau die Schärfe verleiht, die man in der heutigen Wettbewerbsgesellschaft braucht.
More bite, more power, more penetration strength - in addition help the Peperoni strategy, which lends exactly the sharpness, which one needs in the today's competition company to the occupation everyday life.
ParaCrawl v7.1
In einer Wettbewerbsgesellschaft, wo man sich auf Kosten der andern durchsetzen muss, wird die Erziehung zum Frieden je länger, je nötiger.
In a competitive society, where the success is against the others, teaching peace is more and more important.
ParaCrawl v7.1