Translation of "Wettbewerbserfolg" in English

Wir haben zusammen mit unserem Büro Berlin den ersten Wettbewerbserfolg erzielt!
For the first time, we have won a competition together with our Berlin office!
ParaCrawl v7.1
Die Flexibilität der Mitarbeiter in der Montage bleibt ein Schlüsselfaktor für den Wettbewerbserfolg.
Nevertheless the flexibility of an employee working on assembly remains a key factor for competitive industries.
ParaCrawl v7.1
Der Wettbewerbserfolg ging auch gleich bei der Alpenfahrt 1911 weiter.
Success in competition continued with the 1911 Austrian Alpine Rally.
ParaCrawl v7.1
Für das ausgewählte Paar bestimmt das Un­ternehmen die Hauptfaktoren für Wettbewerbserfolg und bewertet seine eigene Position.
For the selected pairing, the company identifies key factors for competitive success, and assesses its own position.
EUbookshop v2
Um den hohen Qualitätsansprüchen unserer Partner gerecht zu werden, streben wir einen nachhaltigen Wettbewerbserfolg an.
In order to satisfy the high quality demands of our customers we want to achieve a lasting competitive success.
ParaCrawl v7.1
Sein größter Wettbewerbserfolg war der Erste Preis und die Goldmedaille beim World Piano Competition in Cincinnati.
His greatest competition success was first prize and gold medallion at the World Piano Competition in Cincinnati.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Forschung der Gemeinschaft aber in die Lage versetzt werden soll, ihren Beitrag zu mehr Wettbewerbserfolg biotechnologisch erzeugter Produkte zu verstärken, dann müssen einheitlich angewandte Regelungen und umfassende gemeinschaftsweite Datensammlungen und Informationen über die Ergebnisse der Freisetzungsexperimente, insbesondere über die Umweltverträglichkeitsprüfungen, garantiert und praktiziert werden.
But if Community research is to be equipped to play its part in making biotechnological products more competitive, uniformly applicable rules and comprehensive, Communitywide data collections and information regarding the results of experimental releases, especially in terms of their environmental impact, must be guaranteed and acted upon.
Europarl v8
Und zweitens, kann das Rezept für die „Auswahl der Gewinner“ beim Sport auch für den Wettbewerbserfolg in internationalen Handel eingesetzt werden?
And, second, can the formula for “picking winners” in sports be replicated for competitive success in international trade?
News-Commentary v14
Der Plan für die Neugestaltung des gesamten Blocks war 1994 der erste internationale Wettbewerbserfolg der Basler Architekten Jacques Herzog und Pierre de Meuron.
The plan for the redesign of the whole block was the first international competition success of Basel architects Jacques Herzog and Pierre de Meuron in 1994.
WikiMatrix v1
Es stellte sich heraus, daß deren Wettbewerbserfolg und somit Überleben von den mit den Umweltvorschriften verbundenen Kosten bei den gemessenen Kostenhöhen, d.h. 0,04 % bis 1,56 % des Umsatzes, nicht beeinträchtigt wurde.
It found that their competitive success, and hence survival, was unaffected by the costs imposed by environmental regulation at the levels measured, i.e. 0.04% to 1.56% of turnover.
EUbookshop v2
Die unternehmerische Aufgabe eines Prozesses besteht darin, den Wettbewerbserfolg des Kunden durch die Erarbeitung und Bereitstellung markt-, zeit- und kostengerechter neuer Lösungen sicherzustellen.
The entrepreneurial task of a process is to ensure the competitive success of the customer through the development and provision of new market-, time- and cost-friendly solutions.
CCAligned v1
Dabei ist der Markt der Metallbearbeitung durch eine Reihe anhaltender Trends und Herausforderungen gekennzeichnet, die für den Wettbewerbserfolg entscheidend sind.
The metalworking market has been characterized for some time by a series of sustained trends and challenges that determine successful outcomes in a competitive environment.
ParaCrawl v7.1
Umbau und Ergänzung des denkmalgeschützten, im 19. Jahrhundert ursprünglich als Schulhaus errichteten Gebäudes, das nun Archiv- und Depoträume aufnehmen und zusätzlichen Platz für Angebote der kulturellen Bildung bereithalten sollte, gehen auf einen Wettbewerbserfolg aus dem Jahre 2012 zurück.
The renovation and expansion of the listed 19th century schoolhouse building, which now serves as an archive and storage space while providing room for cultural education endeavours, is the product of a successful competition entry in 2012.
ParaCrawl v7.1
Unter F.A.B.s heute bekannten Projekten nach 1935 finden sich dennoch einige, die direkt oder indirekt von Staats- oder Parteistellen in Auftrag gegeben worden waren, so der bis Kriegsbeginn bearbeitete Ausführungsentwurf einer Deutschen Botschaft in Washington D.C. nach Wettbewerbserfolg von 1937, der Wettbewerbsentwurf eines Gauforums in Frankfurt (Oder) 1937-38, der Entwurf einer Kaiserlich Japanischen Botschaft in Berlin um 1938, die Beteiligung am Wettbewerb von 1938 um eine "UFA-Filmstadt" in Babelsberg bei Potsdam, die Planung eines Botschafterpalais' in Sofia vor 1940 sowie 1939-40 der Wettbewerbsentwurf der Fassade eines Verwaltungsgebäudes für das Reichsversicherungsamt an der Berliner Nord-Süd-Achse im Rahmen der Speerschen "Germania"-Planungen.
Among F.A.B.'s post-1935 projects known today are still a few commissioned directly or indirectly by state or party authorities, for example a blueprint for a German embassy in Washington D.C., developed after winning a competition and worked on until the war started. Then there's a competition blueprint for a regional party headquarter (Gauforum) in Frankfurt/Oder 1937-38, a blueprint for an Imperial Japanese Embassy in Berlin, participation in a competition for an UFA Film City in Potsdam-Babelsberg, plans for an ambassador's palace in Sofia prior to 1940, as well as competition blueprints for the facade of an administration building on the North-South-Axis of Albert Speer's Germania-masterplan.
ParaCrawl v7.1
Die 737 MAX optimiert die marktführenden Stärken der erfolgreichen Next-Generation 737, um Betreibern den Wettbewerbserfolg bis weit in die Zukunft zu sichern.
The 737 MAX optimizes the market-leading strengths of the highly successful Next-Generation 737 to assure operators of competitive success far into the future.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Aufgabe, die noch aussteht, ist den Wettbewerbserfolg der eigenen Universität zu präsentieren und dem nächsten Team mit Rat und Tat zur Seite zu stehen.
The only task left to do is to present the success in the competition to your own university and to be available for advice for the next team.
ParaCrawl v7.1
Neben dem starken Wettbewerbserfolg und der Chance international zu networken, hat sich auch ein starker Teamgeist eingestellt.
In addition to the strong competitive success and the opportunity to network internationally, the competition also gave rise to a strong team spirit.
ParaCrawl v7.1
Ein in der Theorie wie in der Praxis ambitionierter Werdegang und ein früher Wettbewerbserfolg zur Erweiterung der Kantonspolizei mit Kantonalgefängnis in Frauenfeld führten Thomas K. Keller auf eine anspruchsvolle Berufslaufbahn.
An ambitious development, both in theory and practice, as well as early competition success with the extension for the Cantonal Police Station to include a cantonal prison in Frauenfeld, have taken Thomas K. Keller on a challenging career.
ParaCrawl v7.1
Tadas studierte von 2003 bis 2009 in Vilnius an der Lithuanian Academy of Music and Theatre und schloss sein Studium mit dem Master ab. Seinen ersten Wettbewerbserfolg konnte er 2007 mit dem 2. Platz beim Stasys Baras Gesangswettbewerb in Litauen erzielen.
Tadas studied at the Lithuanian Academy of Music and Theater in Vilnius from 2003 to 2009, graduating with a master’s degree. He first achieved success at a competition in 2007, when he came second in the Stasys Baras vocal competition in Lithuania.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser Verzerrungen ist es faktisch unmöglich, den Wettbewerbserfolg eines Spielers von außen zu bewerten: Was bedeuten die vielen Follower, Likes oder Kommentare einzelner Nutzer eigentlich?
This distortion makes it factually impossible to evaluate a player's success in the competition from the outside: What do all those followers, likes, or comments of individual users actually mean?
ParaCrawl v7.1